# Trusted Translations, Inc.

> Leader in translation and interpretation services.


## Pages

- [Apostilled Quote](https://www.trustedtranslations.com/apostilled-quote): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Legal Transcription Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/legal-transcription): Legal Transcription Services Trusted Translations provides legal transcription of depositions, hearings, interviews, and recorded statements, with speaker identification and timestamps....
- [Affidavit Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/affidavit): Affidavit Translation Services Trusted Translations translates affidavits and other sworn statements to and from more than 200 languages. Every translation...
- [Apostilled Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/apostilled-translations): Apostilled Translation Services Trusted Translations provides apostilled translations for use in countries that belong to the Hague Apostille Convention. Translation...
- [Notarized Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/notarized-translations): Notarized Translation Services Trusted Translations provides notarized translations: certified translations whose signed Certificate of Accuracy is notarized at no extra...
- [Between Empires: The Mokshas in the Middle Ages](https://www.trustedtranslations.com/mokshas-in-the-middle-ages): Between Empires: The Mokshas in the Middle Ages There is a scene in the Mongol advance through Poland in the...
- [Legal and Litigation Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/legal-documents): Legal and Litigation Document Translation Services Depositions, interrogatories, evidence submitted in a judicial proceeding, and other litigation records all need...
- [Vaccination Record](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/vaccination-record): Vaccination Record Translation Services Enrolling a child in school, starting a new job, or completing a USCIS medical exam all...
- [Foreign Patent](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/foreign-patent): Foreign Patent Translation Services Filing a patent application with the USPTO, defending intellectual property rights, or conducting prior art research...
- [Will and Trust](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/will-trust): Will and Trust Translation Services Settling an estate, probating a will, or administering a trust across borders requires a certified...
- [Tax Return](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/tax-return): Tax Return Translation Services A foreign tax return is one of the most closely reviewed documents in an immigration case,...
- [Foreign Bank Statement](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/bank-statement): Foreign Bank Statement Translation Services Proving your financial history to a U. S. bank, mortgage lender, or immigration officer starts...
- [Resume and CV](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/resume-cv): Resume and CV Translation Services A resume or curriculum vitae is often the first document a foreign employer, licensing board,...
- [Academic Transcript and Diploma](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/academic-transcripts): Academic Transcript and Diploma Translation Services Applying to a U. S. university, evaluating foreign credentials, or submitting paperwork for a...
- [Work Permit](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/work-permit): Work Permit Translation Services Whether you’re applying for or renewing an Employment Authorization Document (EAD), starting a new job, or...
- [Green Card Filing Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/green-card-filing): Green Card Filing Document Translation Services A green card filing package often includes a dozen or more supporting documents, from...
- [Visa Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/visa): Visa Document Translation Services Whether you’re applying for an H-1B work visa, a B-1/B-2 visitor visa, a K-1 fiance visa,...
- [Visa Application Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/visa-application): Visa Application Document Translation Services Whether you’re filing Form I-129, I-140, I-485, I-539, or I-824 with USCIS, or completing Form...
- [Immigration Supporting Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/ins-documents): Immigration Supporting Document Translation Services The Immigration and Naturalization Service (INS) was reorganized into U. S. Citizenship and Immigration Services...
- [Green Card](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/green-card): Green Card Translation Services Whether you’re filing for adjustment of status, renewing a permanent resident card, or completing a legal...
- [Naturalization Document](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/naturalization-documents): Naturalization Document Translation Services Whether you’re applying for U. S. citizenship, completing Form N-400, or gathering supporting evidence for your...
- [Immigration Document Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/immigration-documents): Immigration Document Translation Services Whether you’re filing a green card petition, applying for naturalization, submitting a visa application, or completing...
- [Identity Card Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/identity-card): Identity Card Translation Services Whether you’re applying for a visa, opening a bank account, enrolling in school, or completing any...
- [Driver's License Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/drivers-license): Driver’s License Translation Services Whether you’re applying for a state driver’s license, renting a car, opening a bank account, or...
- [Adoption Records and Papers](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/adoption-records): Adoption Records and Papers Translation Services Whether you’re finalizing an international adoption, applying for a Certificate of Citizenship, or completing...
- [Death Certificate Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/death-certificate): Death Certificate Translation Services Whether you’re settling an estate, filing an insurance or benefits claim, closing a bank account, or...
- [Divorce Decree Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/divorce-decree): Divorce Decree Translation Services Whether you’re remarrying, applying for a marriage-based visa, updating your immigration status, or handling a legal...
- [Marriage Certificates](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/marriage-certificates): Marriage Certificate Translation Services Whether you’re applying for a spousal visa, filing an immigration petition, changing your name, or completing...
- [Passport Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/passport): Passport Translation Services Whether you’re applying for a visa, enrolling in school, opening a bank account, or completing any process...
- [Birth Certificate](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified/birth-certificate): Birth Certificate Translation Services Whether you’re filing for a green card, applying for a U. S. passport, enrolling in school,...
- [AI Conference Interpretation](https://www.trustedtranslations.com/services/ai-conference-interpretation)
- [SMS Consent](https://www.trustedtranslations.com/sms-consent): SMS Consent Last updated: Aug-11-2026 About This Messaging Program Text messages (SMS) sent through this program are sent by Trusted...
- [Thanks Submit](https://www.trustedtranslations.com/thanks-submit): Thank you for contacting Trusted Translations One of our expert sales representatives will contact you immediately to discuss your project....
- [Thanks Certified](https://www.trustedtranslations.com/thanks-certified): Thank you for choosing Trusted Translations We’ve received your order and our team is already getting started on your certified...
- [Certified Translation Quote](https://www.trustedtranslations.com/certified-quote): Check Our Certificate of Accuracy Samples Free Certificate of Accuracy Accepted by USCIS, courts, and government agencies Valid for immigration,...
- [Quote FCE](https://www.trustedtranslations.com/quote-fce): Professional Online Quote Obtain the fastest quote for your language project using our free online quote form below. All information...
- [The Greek That Never Left: Griko and the Long Survival of an Ancient Language in Southern Italy](https://www.trustedtranslations.com/the-greek-that-never-left): The Greek That Never Left: Griko and the Long Survival of an Ancient Language in Southern Italy Somewhere in the...
- [The Page That Got Flipped: How Manga Fought to Keep Its Original Direction](https://www.trustedtranslations.com/how-manga-keep-its-original-direction): The Page That Got Flipped: How Manga Fought to Keep Its Original Direction When Akira, Katsuhiro Otomo’s sprawling, dystopian masterpiece,...
- [Italo-Australian Dialect: Linguistic Mixing, Vocabulary, and Cultural Identity in Italian-Australian Communities](https://www.trustedtranslations.com/italo-australian-dialect): Italo-Australian Dialect: Linguistic Mixing, Vocabulary, and Cultural Identity in Italian-Australian Communities The Italo-Australian Dialect: Origins, Vocabulary Mixing, and Cultural Significance...
- [Doblaje de Voz con IA con Revisión Humana](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/servicios-de-posproduccion-de-medios/servicios-de-doblaje/doblaje-de-voz-con-ia-con-revision-humana)
- [Servicios de Doblaje con Voz Humana](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/servicios-de-posproduccion-de-medios/servicios-de-doblaje/servicios-de-doblaje-con-voz-humana)
- [Servicios De Texto a Voz](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/servicios-de-posproduccion-de-medios/servicios-de-texto-a-voz)
- [Servicios de Subtitulación](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/servicios-de-posproduccion-de-medios/servicios-de-subtitulacion)
- [Servicios de Doblaje](https://www.trustedtranslations.com/es/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-doublage): Servicios de Doblaje Trusted Translations ofrece servicios profesionales de doblaje para ayudarlo a localizar contenido de audio y video para...
- [Servicios de Posproducción de Medios](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/servicios-de-posproduccion-de-medios)
- [Dublagem de voz por IA com revisão humana](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia/servicos-de-dublagem/dublagem-de-voz-por-ia-com-revisao-humana)
- [Doppiaggio generato dall’IA con revisione umana](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/servizi-di-post-produzione-multimediale/servizi-di-doppiaggio/doppiaggio-generato-dallia-con-revisione-umana)
- [KI-Synchronisation mit menschlicher Überprüfung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen/synchronisationsdienstleistungen/ki-synchronisation-mit-menschlicher-ueberpruefung)
- [Doublage avec voix générées par IA et révision humaine](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-doublage/doublage-avec-voix-generees-par-ia-et-revision-humaine)
- [AI-stemdubbing met menselijke controle](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/mediapostproductiediensten/nasynchronisatiediensten/ai-stemdubbing-met-menselijke-controle)
- [Serviços de dublagem com voz humana](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia/servicos-de-dublagem/servicos-de-dublagem-com-voz-humana)
- [Servizi di doppiaggio con voce umana](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/servizi-di-post-produzione-multimediale/servizi-di-doppiaggio/servizi-di-doppiaggio-con-voce-umana)
- [Synchronisationsdienstleistungen mit menschlichen Stimmen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen/synchronisationsdienstleistungen/synchronisationsdienstleistungen-mit-menschlichen-stimmen)
- [Services de doublage par voix humaine](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-doublage/services-de-doublage-par-voix-humaine)
- [Nasynchronisatiediensten met menselijke stemmen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/mediapostproductiediensten/nasynchronisatiediensten/nasynchronisatiediensten-met-menselijke-stemmen)
- [人声配音服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%90%8E%E6%9C%9F%E5%88%B6%E4%BD%9C%E6%9C%8D%E5%8A%A1/%E9%85%8D%E9%9F%B3%E6%9C%8D%E5%8A%A1/%E4%BA%BA%E5%A3%B0%E9%85%8D%E9%9F%B3%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
- [Serviços de conversão de texto em voz](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia/servicos-de-conversao-de-texto-em-voz)
- [Servizi di sintesi vocale](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/servizi-di-post-produzione-multimediale/servizi-di-conversione-da-testo-a-voce)
- [Text-to-Speech-Dienstleistungen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen/text-to-speech-dienstleistungen)
- [Services de synthèse vocale](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-synthese-vocale)
- [Tekst-naar-spraakdiensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/mediapostproductiediensten/tekst-naar-spraakdiensten)
- [文本转语音服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%90%8E%E6%9C%9F%E5%88%B6%E4%BD%9C%E6%9C%8D%E5%8A%A1/%E6%96%87%E6%9C%AC%E8%BD%AC%E8%AF%AD%E9%9F%B3%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
- [Serviços de legendagem](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia/servicos-de-legendagem)
- [자막 서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4-%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%8A%B8-%ED%94%84%EB%A1%9C%EB%8D%95%EC%85%98-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4/%EC%9E%90%EB%A7%89-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4)
- [Servizi di sottotitolazione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/servizi-di-post-produzione-multimediale/servizi-di-sottotitolazione)
- [Untertitelungsdienstleistungen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen/untertitelungsdienstleistungen)
- [Services de sous-titrage](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-sous-titrage)
- [Ondertitelingsdiensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/mediapostproductiediensten/ondertitelingsdiensten)
- [字幕服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%90%8E%E6%9C%9F%E5%88%B6%E4%BD%9C%E6%9C%8D%E5%8A%A1/%E5%AD%97%E5%B9%95%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
- [Услуги дубляжа](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/%eb%af%b8%eb%94%94%ec%96%b4-%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%94%84%eb%a1%9c%eb%8d%95%ec%85%98-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4/%eb%8d%94%eb%b9%99-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4): Услуги дубляжа Компания Trusted Translations предоставляет профессиональные услуги дубляжа, помогая локализовать аудио- и видеоконтент для международной аудитории. Мы обеспечиваем естественно...
- [Serviços de dublagem](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia/servicos-de-dublagem): Serviços de dublagem A Trusted Translations oferece serviços profissionais de dublagem para ajudá-lo(a) a localizar conteúdos de áudio e vídeo...
- [더빙 서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%eb%af%b8%eb%94%94%ec%96%b4-%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%94%84%eb%a1%9c%eb%8d%95%ec%85%98-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4/%eb%8d%94%eb%b9%99-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4): 더빙 서비스 Trusted Translations는 글로벌 고객을 위한 오디오 및 영상 콘텐츠 현지화를 지원하기 위해 전문 더빙 서비스를 제공합니다. 당사는 명확한...
- [吹き替えサービス](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/%eb%af%b8%eb%94%94%ec%96%b4-%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%94%84%eb%a1%9c%eb%8d%95%ec%85%98-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4/%eb%8d%94%eb%b9%99-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4): 吹き替えサービス Trusted Translations は、世界中の視聴者向けに音声および映像 コンテンツをローカライズするための専門的な吹き替えサービスをご提供します。明瞭な発音、一貫した用語、そしてすぐに制作に使用できるファイルを使用した、自然な音声のナレーションをお客様のワークフローに合わせてご提供します。 当社の吹き替えサービスはローカリゼーションのニーズにも対応しており、地域や文化の期待に合わせてトーン、スタイル、表現を調整することが可能です。 無料のお見積りはこちらから メディアポストプロダクション関連コンテンツ 文字起こし 字幕 吹き替え テキスト音声変換 多言語コンテンツの専門的な吹き替え 吹き替えでは、元の音声を対象言語の音声録音に置き換えます。これは、字幕を読むのではなく自分の言語で聴くことを好む視聴者にとって、魅力的な体験を提供する最も効果的な方法の一つです。 当社のチームは、短いマーケティング動画から完全なトレーニングモジュールや社内コミュニケーションまで、幅広いコンテンツタイプの吹き替えワークフローをサポートしています。 ご提供内容 Trusted Translations は、ポストプロダクションプロセスに統合可能な、次のような吹き替え対応ファイルをご提供します。 対象言語でのナレーション録音...
- [Servizi di doppiaggio](https://www.trustedtranslations.com/it/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-doublage): Servizi di doppiaggio Trusted Translations offre servizi di doppiaggio professionali per aiutarvi a localizzare contenuti audio e video per un...
- [Synchronisationsdienstleistungen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen/synchronisationsdienstleistungen): Synchronisationsdienstleistungen Trusted Translations bietet professionelle Synchronisationsdienstleistungen an, die Ihnen dabei helfen, Audio- und Videoinhalte für ein globales Publikum zu lokalisieren....
- [Services de doublage](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia/services-de-doublage): Services de doublage Trusted Translations propose des services de doublage professionnels pour vous aider à localiser vos contenus audio et...
- [Nasynchronisatiediensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/services/%eb%af%b8%eb%94%94%ec%96%b4-%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%94%84%eb%a1%9c%eb%8d%95%ec%85%98-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4/%eb%8d%94%eb%b9%99-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4): Nasynchronisatiediensten Trusted Translations biedt professionele nasynchronisatiediensten om u te helpen audio- en videocontent te lokaliseren voor een wereldwijd publiek. Wij...
- [配音服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%eb%af%b8%eb%94%94%ec%96%b4-%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8a%b8-%ed%94%84%eb%a1%9c%eb%8d%95%ec%85%98-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4/%eb%8d%94%eb%b9%99-%ec%84%9c%eb%b9%84%ec%8a%a4): 配音服务 Trusted Translations 提供专业的配音服务，帮助您将面向全球受众的音频和视频内容本地化。我们提供发音清晰、用语一致、音质自然的配音，并交付面向您工作流程而可直接用于生产的文件。 我们的配音服务也支持本地化需求，让您调整语气、风格和表达方式，得以符合地区和文化期望。 请求免费报价 媒体后期制作相关内容 转录 字幕 配音 文本转语音 面向多语言内容的专业配音 配音以目标语言的录音替换原有的口述音频。对于乐于以自己的语言收听而不是阅读字幕的观众来说，这是创造引人入胜的体验的最有效方法之一。 我们的团队支持面向各种内容类型的配音工作流程，从短小的营销片段到完整的培训模块和内部沟通不等。 您可获得的服务 Trusted Translations 提供可集成到您后期制作流程中的文件，这些文件可直接用于配音，包括： 目标语言的配音录音 需要时提供脚本对齐支持...
- [خدمات الدبلجة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/media-post-production-services/dubbing-services): خدمات الدبلجة تقدم شركة Trusted Translations خدمات دبلجة احترافية لمساعدتك في توطين المحتوى الصوتي والمرئي للجماهير العالمية. نقدم تعليقات صوتية...
- [Услуги по постпроизводству медиаконтента](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%83-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD)
- [Serviços de pós-produção de mídia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/servicos-de-pos-producao-de-midia)
- [미디어 포스트 프로덕션 서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4-%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%8A%B8-%ED%94%84%EB%A1%9C%EB%8D%95%EC%85%98-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4)
- [メディアポストプロダクションサービス](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%80%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9)
- [Servizi di post-produzione multimediale](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/servizi-di-post-produzione-multimediale)
- [Medienpostproduktionsdienstleistungen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/medien-postproduktionsdienstleistungen)
- [Services de postproduction multimédia](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/services-de-postproduction-multimedia)
- [Mediapostproductiediensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/mediapostproductiediensten)
- [媒体后期制作服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E5%AA%92%E4%BD%93%E5%90%8E%E6%9C%9F%E5%88%B6%E4%BD%9C%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
- [خدمات ما بعد الإنتاج الإعلامي](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%A7-%D8%A8%D8%B9%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A)
- [AI Voice Dubbing with Human Review](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production-services/dubbing/ai-human-review)
- [Human Voice Dubbing Services](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production-services/dubbing/human-voices)
- [Text to Voice Services](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production/text-to-voice)
- [Subtitling Services](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production-services/subtitling)
- [Dubbing Services](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production-services/dubbing-services): Dubbing Services Trusted Translations provides professional dubbing services to help you localize audio and video content for global audiences. We...
- [Media Post-Production Services](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Schedule a Call](https://www.trustedtranslations.com/schedule-a-call)
- [Historical Development and Regional Use of Vuestra Merced](https://www.trustedtranslations.com/historical-development-of-vuestra-merced): Historical Development and Regional Use of Vuestra Merced, Vusted, and Related Forms in Spanish Spanish personal pronouns form a highly...
- [Resilience and Continuity in the Maya World](https://www.trustedtranslations.com/resilience-and-continuity-in-the-maya-world): Resilience and Continuity in the Maya World: Investigating the Persistence of Cultural Practices in Guatemala Guatemala is home to one...
- [London](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/london): London Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in London, United Kingdom. The company has more...
- [Zurich](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/zurich): Zurich Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Zurich, Switzerland. The company has more than...
- [Barcelona](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/barcelona): Barcelona Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Barcelona, Spain. The company has more than...
- [Madrid](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/madrid): Madrid Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Madrid, Spain. The company has more than...
- [Lisbon](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/lisbon): Lisbon Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Lisbon, Portugal. The company has more than...
- [Amsterdam](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/amsterdam): Amsterdam Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Amsterdam, Netherlands. The company has more than...
- [Milan](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/milan): Milan Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Milan, Italy. The company has more than...
- [Rome](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/rome): Rome Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Rome, Italy. The company has more than...
- [Dublin](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/dublin): Dublin Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Dublin, Ireland. The company has more than...
- [Frankfurt](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/frankfurt): Frankfurt Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Frankfurt, Germany. The company has more than...
- [Munich](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/munich): Munich Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Munich, Germany. The company has more than...
- [Berlin](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/berlin): Berlin Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Berlin, Germany. The company has more than...
- [Paris](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/paris): Paris Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Paris, France. The company has more than...
- [Brussels](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/brussels): Brussels Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Brussels, Belgium. The company has more than...
- [Frameries](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/frameries): Frameries Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Frameries, Belgium. The company has more than...
- [Vienna](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/vienna): Vienna Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Vienna, Austria. The company has more than...
- [Pullman in Key of Sound](https://www.trustedtranslations.com/pullman-in-key-of-sound): Pullman in Key of Sound: The History and Rhythm of a College Town Nestled among the wheat-covered hills of southeastern...
- [Understanding Halachah Through the Krembo: A Case Study in Religious Translation](https://www.trustedtranslations.com/understanding-halachah-through-krembo): Understanding Halachah Through the Krembo: A Case Study in Religious Translation The act of translation is far more than a...
- [섹션 508 개정 서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/accessibility/%EC%84%B9%EC%85%98-508-%EA%B0%9C%EC%A0%95-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4)
- [Sectie 508-hersteldiensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/toegankelijkheid/sectie-508-hersteldiensten)
- [خدمات المعالجة وفقًا للمادة 508](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/accessibility/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A9-%D9%88%D9%81%D9%82%D8%A7-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9-508)
- [Servicios de Remediación de la Sección 508](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/accesibilidad/servicios-de-remediacion-de-la-seccion-508)
- [Serviços de correção da Seção 508](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/acessibilidade/servicos-de-correcao-da-secao-508)
- [セクション 508 修正サービス](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/accessibility/%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3-508-%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%93%E3%82%B9)
- [Servizi di Remediation per la sezione 508](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/accessibilita/servizi-di-remediation-per-la-sezione-508)
- [Abhilfedienstleistungen gemäß Abschnitt 508](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/zugaenglichkeit/abhilfedienstleistungen-gemaess-abschnitt-508)
- [Services de remédiation en vertu de la section 508](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/accessibilite/services-de-remediation-en-vertu-de-la-section-508)
- [第 508 条补救服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/accessibility/%E7%AC%AC-508-%E6%9D%A1%E8%A1%A5%E6%95%91%E6%9C%8D%E5%8A%A1)
- [GSA Contract](https://www.trustedtranslations.com/gsa-contract): GSA Contract
- [Memphis](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/memphis): Memphis Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Memphis, Tennessee. The company has more than...
- [Section 508 Remediation Services](https://www.trustedtranslations.com/services/human/accessibility/section-508)
- [Louisville](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/louisville): Louisville Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Louisville, Kentucky. The company has more than...
- [Fort Worth](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/fort-worth): Fort Worth Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Fort Worth, Texas. The company has...
- [Albuquerque](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/albuquerque): Albuquerque Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Albuquerque, New Mexico. The company has more...
- [New Orleans](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/new-orleans): New Orleans Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in New Orleans, Louisiana. The company has...
- [West Palm Beach](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/west-palm-beach): West Palm Beach Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in West Palm Beach, Florida. The...
- [San Jose](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/san-jose): San Jose Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in San Jose, California. The company has...
- [Brooklyn](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/brooklyn): Brooklyn Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Brooklyn, New York. The company has more...
- [Richmond](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/richmond): Richmond Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Richmond, Virginia. The company has more than...
- [Tallahassee](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/tallahassee): Tallahassee Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Tallahassee, Florida. The company has more than...
- [Brickell](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/brickell): Brickell Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Brickell, Florida. The company has more than...
- [Sunrise](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/sunrise): Sunrise Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Sunrise, Florida. The company has more than...
- [Nashville](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/nashville): Nashville Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Nashville, Tennessee. The company has more than...
- [El Paso](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/el-paso): El Paso Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in El Paso, Texas. The company has...
- [Pittsburgh](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/pittsburgh): Pittsburgh Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Pittsburgh, Pennsylvania. The company has more than...
- [St. Louis](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/st-louis): St. Louis Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in St. Louis, Missouri. The company has...
- [Columbus](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/columbus): Columbus Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Columbus, Ohio. The company has more than...
- [Cincinnati](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/cincinnati): Cincinnati Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Cincinnati, Ohio. The company has more than...
- [Indianapolis](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/indianapolis): Indianapolis Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Indianapolis, Indiana. The company has more than...
- [Oklahoma City](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/oklahoma-city): Oklahoma City Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Oklahoma City, Oklahoma. The company has...
- [Kansas City](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/kansas-city): Kansas City Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Kansas City, Missouri. The company has...
- [Austin](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/austin): Austin Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Austin, Texas. The company has more than...
- [Portland](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/portland): Portland Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Portland, Oregon. The company has more than...
- [San Antonio](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/san-antonio): San Antonio Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in San Antonio, Texas. The company has...
- [Sacramento](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/sacramento): Sacramento Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Sacramento, California. The company has more than...
- [Weston](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/weston): Weston Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Weston, Florida. The company has more than...
- [Las Vegas](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/las-vegas): Las Vegas Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Las Vegas, Nevada. The company has...
- [Jacksonville](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/jacksonville): Jacksonville Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Jacksonville, Florida. The company has more than...
- [Orlando](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/orlando): Orlando Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Orlando, Florida. The company has more than...
- [人工智能机器翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/ai-machine-translation)
- [Машинный перевод с ИИ](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/ai-machine-translation)
- [Tradução automática por IA](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/traducao-automatica-por-ia)
- [AI-machinevertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/ai-machinevertaling)
- [AI 기계 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/ai-machine-translation)
- [AI 機械翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/ai-machine-translation)
- [Traduzione automatica basata sull’IA](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/traduzione-automatica-basata-sullia)
- [Traduction automatique par l’IA](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/traduction-automatique-par-lia)
- [Traducción Automática con IA](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/traduccion-automatica-con-ia)
- [KI-gestützte Übersetzung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/ki-gestuetzte-maschinelle-uebersetzung)
- [الترجمة الآلية بالذكاء الاصطناعي](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/ai-machine-translation)
- [AI Machine Translation](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/ai-machine-translation)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/html-translation-services)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/txt)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/po-gettext-files)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/yaml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/xml)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/php)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/joomla)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/json)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/ios-strings)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/drupal)
- [Bilingual Files](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/bilingual-files)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/dita)
- [Android Strings](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/android-strings)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/txt)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/txt)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/po-gettext-files)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/po-gettext-files)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/po-gettext-files)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/po-gettext-%ED%8C%8C%EC%9D%BC)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/po-gettext-files)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/file-po-gettext)
- [PO-Gettext](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/po-gettext-dateien)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/fichiers-po-gettext)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/po-gettext-bestanden)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/po-gettext-files)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/yaml)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/yaml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/xml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/xml)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/php)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/php)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/joomla)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/joomla)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/json)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/json)
- [Cadenas de Texto de iOS](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/cadenas-de-texto-de-ios)
- [Строки iOS](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/ios-strings)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/ios-strings)
- [iOS 문자열](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/ios-%EB%AC%B8%EC%9E%90%EC%97%B4)
- [iOS 文字列](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/ios-strings)
- [Stringhe iOS](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/stringhe-ios)
- [iOS-Strings](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/ios-strings)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/chaines-ios)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/ios-strings)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/ios-strings)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/html-translation-services)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/html-translation-services)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/html-translation-services)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/html-%EB%B2%88%EC%97%AD-%EC%84%9C%EB%B9%84%EC%8A%A4)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/html-translation-services)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/servizi-traduzione-html)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/html-uebersetzungsdienstleistungen)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/services-traduction-html)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/html-vertaaldiensten)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/html-translation-services)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/drupal)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/drupal)
- [Archivos Bilingües](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/archivos-bilingues)
- [Двуязычные файлы](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/bilingual-files)
- [Arquivos bilíngues](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/arquivos-bilingues)
- [이중 언어 파일](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/%EC%9D%B4%EC%A4%91-%EC%96%B8%EC%96%B4-%ED%8C%8C%EC%9D%BC)
- [バイリンガル ファイル](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/bilingual-files)
- [File bilingue](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/file-bilingue)
- [Zweisprachige Dateien](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/zweisprachige-dateien)
- [Fichiers bilingues](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/fichiers-bilingues)
- [Tweetalige bestanden](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/tweetalige-bestanden)
- [双语文件](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/bilingual-files)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/dita)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/dita)
- [Cadenas de texto de Android](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/android-strings)
- [Строки Android](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/android-strings)
- [Android Strings](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/android-strings)
- [Android 문자열](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/android-%EB%AC%B8%EC%9E%90%EC%97%B4)
- [Android 文字列](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/android-strings)
- [Stringhe Android](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/stringhe-android)
- [Android-Strings](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/android-strings)
- [Chaînes Android](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/chaines-android)
- [Android-tekenreeksen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/android-tekenreeksen)
- [Android 字符串](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/android-strings)
- [TXT](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/txt)
- [PO gettext](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/po-gettext)
- [YAML](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/yaml)
- [XML](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/xml)
- [PHP](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/php)
- [Joomla](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/joomla)
- [JSON](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/json)
- [iOS Strings](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/ios-strings)
- [HTML](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/html)
- [Drupal](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/drupal)
- [Bilingual Files](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/bilingual-files)
- [DITA](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/dita)
- [Android Strings](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/android-strings)
- [English to Spanish Translation](https://www.trustedtranslations.com/es/english-to-spanish-translation)
- [劳德代尔堡](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Форт-Лодердейл](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [포트로더데일](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ed%8f%ac%ed%8a%b8%eb%a1%9c%eb%8d%94%eb%8d%b0%ec%9d%bc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [フォートローダーデール](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/fort-lauderdale): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [فورت لودرديل](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%81%d9%88%d8%b1%d8%aa-%d9%84%d9%88%d8%af%d8%b1%d8%af%d9%8a%d9%84): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Fort Lauderdale](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/fort-lauderdale): Fort Lauderdale Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Fort Lauderdale, Florida. The company has...
- [Tagalo](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/tagalo)
- [字幕和 CART](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E5%AD%97%E5%B9%95-%E5%92%8C-%E5%AE%9E%E6%97%B6%E8%BD%AC%E5%BD%95)
- [土耳其](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E5%9C%9F%E8%80%B3%E5%85%B6)
- [他加禄语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E4%BB%96%E5%8A%A0%E7%A6%84%E8%AF%AD)
- [马拉地语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E9%A9%AC%E6%8B%89%E5%9C%B0%E8%AF%AD)
- [印度尼西亚](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%B0%BC%E8%A5%BF%E4%BA%9A)
- [Субтитры и CART](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/captioning-and-cart)
- [Турецкий язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/turkish)
- [Тагальский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/tagalog)
- [Маратхи](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/marathi)
- [индонезийский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/indonesian)
- [Legendagem e CART](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/legendagem-e-cart)
- [Turco](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/turco)
- [Tagalo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/tagalo)
- [Marati](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/marati)
- [Indonésio](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/indonesio)
- [Ondertiteling en CART](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/ondertiteling-en-cart)
- [Turks](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/turks)
- [Tagalog](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/tagalog)
- [Marathi](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/marathi)
- [Indonesisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/indonesisch)
- [캡션 및 CART](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%EC%BA%A1%EC%85%98%EA%B3%BC-cart)
- [터키어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%ED%84%B0%ED%82%A4%EC%96%B4)
- [타갈로그어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%ED%83%80%EA%B0%88%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%96%B4)
- [마라티어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%eb%a7%88%eb%9d%bc%ed%8b%b0%ec%96%b4)
- [인도네시아어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%EC%9D%B8%EB%8F%84%EB%84%A4%EC%8B%9C%EC%95%84%EC%96%B4)
- [キャプションとカート](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%97%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%A8%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%88)
- [トルコ語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B3%E8%AA%9E)
- [タガログ語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E3%82%BF%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%82%B0%E8%AA%9E)
- [マラーティー語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%e3%83%9e%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%bc%e8%aa%9e)
- [インドネシア語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%8D%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E)
- [Sottotitoli e CART](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/sottotitoli-e-cart)
- [Turco](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/turco)
- [Tagalog](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/tagalog)
- [Marathi](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/marathi)
- [Indonesiano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/indonesiano)
- [Sous-titrage et CART](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/sous-titrage-et-cart)
- [Turc](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/turc)
- [Tagalog](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/tagalog)
- [Marathi](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/marathi)
- [Indonésien](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/indonesien)
- [Subtítulos y CART](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/subtitulos-y-cart)
- [Turco](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/turco)
- [ترجمة صوتية بمساعدة الكمبيوتر (CART)](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%B1%D9%8A%D8%BA-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88)
- [اللغة التركية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A9)
- [تاغالوغ](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%AA%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%BA)
- [الماراثية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d8%ab%d9%8a%d8%a9)
- [الإندونيسية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AF%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D8%A9)
- [Maratí](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/marati)
- [Indonesio](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/indonesio)
- [Untertitel und CART](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/untertitel-und-cart)
- [Türkisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/tuerkisch)
- [Tagalog](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/tagalog)
- [Marathi](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/marathi)
- [Indonesisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/indonesisch)
- [Captioning and CART](https://www.trustedtranslations.com/services/human/captioning-and-cart)
- [Turkish](https://www.trustedtranslations.com/language/turkish)
- [Tagalog](https://www.trustedtranslations.com/language/tagalog)
- [Marathi](https://www.trustedtranslations.com/language/marathi)
- [Indonesian](https://www.trustedtranslations.com/language/indonesian)
- [Charlotte](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/charlotte): Charlotte Local Office 615 S College St #1800Charlotte, NC 28202United States +1 (980) 447-5983 charlotte@trustedtranslations. com Free QuoteOrder Online CertificationStarting...
- [بالتيمور](https://www.trustedtranslations.com/ar/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): مكتب بالتيمور المحلي 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218United States +1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com اطلب عرض سعر مجاني خريطة فرع...
- [دنفر](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%af%d9%86%d9%81%d8%b1): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [تامبا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%aa%d8%a7%d9%85%d8%a8%d8%a7): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [巴尔的摩](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): 巴尔的摩当地办事处 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218United States+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com 请求免费报价 巴尔的摩分部地图 您是否了解？您是否了解？您是否了解？您是否了解？您是否了解？您是否了解？ 巴尔的摩专业翻译服务 巴尔的摩历史上以其造船业而闻名，如今最重要的行业包括建筑、航运和制造、教育、医疗保健和金融。Trusted Translations与大巴尔的摩地区的许多企业建立了合作伙伴关系，例如联邦医疗保险和医疗补助服务中心 (CMS)、马里兰大学医学院、约翰霍普金斯大学医学院、Ritz-Carlton Leadership Center、TransPacific、和...
- [丹佛](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e4%b8%b9%e4%bd%9b): Rated 4. 9/5 from mo...
- [坦帕](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e5%9d%a6%e5%b8%95): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Балтимор](https://www.trustedtranslations.com/ru/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Офис в Балтиморе 3028 Greenmount Ave,Балтимор, Мэриленд, 21218США+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Запросить бесплатное ценовое предложение Филиал в Балтиморе на...
- [Денвер](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Тампа](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Escritório Local de Baltimore 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218Estados Unidos+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Solicite um orçamento gratuito Mapa da...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/nl/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Lokaal kantoor in Baltimore 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218Verenigde Staten+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Vraag een gratis offerte aan Kaart...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [볼티모어](https://www.trustedtranslations.com/ko/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): 볼티모어 지점 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218United States+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com 무료 견적 요청하기 볼티모어 지점 지도 알고 계셨나요?...
- [덴버](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%8d%b4%eb%b2%84): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [탬파](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ed%83%ac%ed%8c%8c): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [ボルチモア](https://www.trustedtranslations.com/ja/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): ボルチモア支社 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218United States+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com 無料の見積りはこちらから ボルチモア支社の地図 ご存じでしたか？ご存じでしたか？ご存じでしたか？ご存じでしたか？ご存じでしたか？ご存じでしたか？ ボルチモアのプロフェッショナル翻訳サービス ボルチモアは歴史的に造船業で知られていますが、今日の主要セクターは、建設、海運、製造、教育、医療、金融などです。Trusted Translationsは、メディケイド・メディケア・サービス・センター (CMS)、メリーランド大学医学部、ジョンズホプキンス大学医学部、リッツカールトン・リーダーシップ・センター、TransPacific、Care Firstブルークロス・ブルーシールドなど、グレーターボルチモア地区全体にある多数の企業と提携しています。 2022...
- [デンバー](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%87%e3%83%b3%e3%83%90%e3%83%bc): Rated 4. 9/5 from mo...
- [タンパ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%bf%e3%83%b3%e3%83%91): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Baltimora](https://www.trustedtranslations.com/it/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Ufficio di Baltimora 3028 Greenmount Ave,Baltimora, MD 21218United States+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Richiedi un preventivo gratuito Mappa della filiale...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/fr/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Bureau local à Baltimore 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218États-Unis+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Demandez un devis gratuit Carte de la...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Oficina Local en Baltimore 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218Estados Unidos+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Solicite un presupuesto sin cargo Mapa...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/de/acerca-de-nosotros/contacto/baltimore): Lokales Büro in Baltimore 3028 Greenmount Ave,Baltimore, MD 21218Vereinigte Staaten+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Kostenlosen Kostenvoranschlag anfordern Karte der Niederlassung...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/denver): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/tampa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Baltimore](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/baltimore): Baltimore Local Office 729 East PrattBaltimore, MD 21202United States+1 (240) 973-4036 baltimore@trustedtranslations. com Free QuoteOrder Online CertificationStarting at $19. 50...
- [Denver](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/denver): Denver Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Denver, Colorado. The company has more than...
- [Tampa](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/tampa): Tampa Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Tampa, Florida. The company has more than...
- [圣地亚哥](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e5%9c%a3%e5%9c%b0%e4%ba%9a%e5%93%a5): Rated 4. 9/5 from mo...
- [明尼阿波利斯](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e6%98%8e%e5%b0%bc%e9%98%bf%e6%b3%a2%e5%88%a9%e6%96%af): Rated 4. 9/5 from mo...
- [西雅图](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e8%a5%bf%e9%9b%85%e5%9b%be): Rated 4. 9/5 from mo...
- [旧金山](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e6%97%a7%e9%87%91%e5%b1%b1): Rated 4. 9/5 from mo...
- [底特律](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e5%ba%95%e7%89%b9%e5%be%8b): Rated 4. 9/5 from mo...
- [波士顿](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e6%b3%a2%e5%a3%ab%e9%a1%bf): Rated 4. 9/5 from mo...
- [休斯顿](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e4%bc%91%e6%96%af%e9%a1%bf): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Сан-Диего](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Миннеаполис](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Сиэтл](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Сан-Франциско](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Детройт](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Бостон](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Хьюстон](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [São Francisco](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/sao-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Francisco](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [샌디에고](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ec%83%8c%eb%94%94%ec%97%90%ea%b3%a0): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [미니애폴리스](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%af%b8%eb%8b%88%ec%95%a0%ed%8f%b4%eb%a6%ac%ec%8a%a4): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [시애틀](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ec%8b%9c%ec%95%a0%ed%8b%80): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [샌프란시스코](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ec%83%8c%ed%94%84%eb%9e%80%ec%8b%9c%ec%8a%a4%ec%bd%94): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [디트로이트](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%94%94%ed%8a%b8%eb%a1%9c%ec%9d%b4%ed%8a%b8): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [보스턴](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%b3%b4%ec%8a%a4%ed%84%b4): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [휴스턴](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ed%9c%b4%ec%8a%a4%ed%84%b4): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [サンディエゴ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%b5%e3%83%b3%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%a8%e3%82%b4): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ミネアポリス](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%9f%e3%83%8d%e3%82%a2%e3%83%9d%e3%83%aa%e3%82%b9): Rated 4. 9/5 from mo...
- [シアトル](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%b7%e3%82%a2%e3%83%88%e3%83%ab): Rated 4. 9/5 from mo...
- [サンフランシスコ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%b5%e3%83%b3%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%82%b3): Rated 4. 9/5 from mo...
- [デトロイト](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%87%e3%83%88%e3%83%ad%e3%82%a4%e3%83%88): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ボストン](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%9c%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%b3): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ヒューストン](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%92%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%83%88%e3%83%b3): Rated 4. 9/5 from mo...
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Francisco](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Fransisco](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Détroit](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Francisco](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/san-diego): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/minneapolis): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/seattle): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Francisco](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/san-francisco): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/detroit): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/boston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/houston): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [سان دييغو](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%b3%d8%a7%d9%86-%d8%af%d9%8a%d9%8a%d8%ba%d9%88): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [مينيابوليس](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%85%d9%8a%d9%86%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d9%88%d9%84%d9%8a%d8%b3): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [سياتل](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%b3%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d9%84): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [سان فرانسيسكو](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%b3%d8%a7%d9%86-%d9%81%d8%b1%d8%a7%d9%86%d8%b3%d9%8a%d8%b3%d9%83%d9%88): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [ديترويت](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%af%d9%8a%d8%aa%d8%b1%d9%88%d9%8a%d8%aa): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [بوسطن](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%a8%d9%88%d8%b3%d8%b7%d9%86): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [هيوستن](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%87%d9%8a%d9%88%d8%b3%d8%aa%d9%86): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [San Diego](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/san-diego): San Diego Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in San Diego, California. The company has...
- [Minneapolis](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/minneapolis): Minneapolis Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Minneapolis, Minnesota. The company has more than...
- [San Francisco](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/san-francisco): San Francisco Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in San Francisco, California. The company has...
- [Detroit](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/detroit): Detroit Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Detroit, Michigan. The company has more than...
- [Boston](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/boston): Boston Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Boston, Massachusetts. The company has more than...
- [فيلادلفيا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%81%d9%8a%d9%84%d8%a7%d8%af%d9%84%d9%81%d9%8a%d8%a7): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [费城](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e8%b4%b9%e5%9f%8e): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Philadelphia](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/philadelphia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Philadelphie](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/philadelphie): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Philadelphia](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/philadelphia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Filadelfia](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/filadelfia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [フィラデルフィア](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%95%e3%82%a3%e3%83%a9%e3%83%87%e3%83%ab%e3%83%95%e3%82%a3%e3%82%a2): Rated 4. 9/5 from mo...
- [필라델피아](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ed%95%84%eb%9d%bc%eb%8d%b8%ed%94%bc%ec%95%84): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Filadélfia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/filadelfia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Филадельфия](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/philadelphia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Filadelfia](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/filadelfia): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [فينيكس](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%81%d9%8a%d9%86%d9%8a%d9%83%d8%b3): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [凤凰城](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e5%87%a4%e5%87%b0%e5%9f%8e): Rated 4. 9/5 from mo...
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [フェニックス](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%95%e3%82%a7%e3%83%8b%e3%83%83%e3%82%af%e3%82%b9): Rated 4. 9/5 from mo...
- [피닉스](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ed%94%bc%eb%8b%89%ec%8a%a4): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Финикс](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/phoenix): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Seattle](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/seattle): Seattle Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Seattle, Washington. The company has more than...
- [Phoenix](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/phoenix): Phoenix Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Phoenix, Arizona. The company has more than...
- [Philadelphia](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/philadelphia): Philadelphia Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Philadelphia, Pennsylvania. The company has more than...
- [孟加拉语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E8%AF%AD)
- [越南语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E8%AF%AD)
- [Бенгальский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
- [Вьетнамский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)
- [Bengali](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/bengali)
- [Vietnamita](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/vietnamita)
- [Bengaals](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/bengaals)
- [Vietnamees](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/vietnamees)
- [벵골어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%EB%B2%B5%EA%B3%A8%EC%96%B4)
- [베트남어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%EB%B2%A0%ED%8A%B8%EB%82%A8%EC%96%B4)
- [ベンガル語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%AB%E8%AA%9E)
- [ベトナム語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E3%83%99%E3%83%88%E3%83%8A%E3%83%A0%E8%AA%9E)
- [bengalese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/bengalese)
- [vietnamita](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/vietnamita)
- [Bengali](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/bengali)
- [Vietnamien](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/vietnamien)
- [Bengalí](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/bengali)
- [Vietnamita](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/vietnamita)
- [Bengalisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/bengalisch)
- [Vietnamesisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/vietnamesisch)
- [البنغالية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%86%D8%BA%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9)
- [الفيتنامية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%8A%D8%AA%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9)
- [Houston](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/houston): Houston Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Houston, Texas. The company has more than...
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/flash)
- [Adobe Flash](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/flash)
- [Bengali](https://www.trustedtranslations.com/language/bengali)
- [Vietnamese](https://www.trustedtranslations.com/language/vietnamese)
- [접근성](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/accessibility)
- [إمكانية الوصول](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/accessibility)
- [无障碍](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/accessibility)
- [Доступность](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/accessibility)
- [アクセシビリティ](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/accessibility)
- [Toegankelijkheid](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/toegankelijkheid)
- [Acessibilidade](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/acessibilidade)
- [Zugänglichkeit](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/zugaenglichkeit)
- [Accessibilité](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/accessibilite)
- [Accessibilità](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/accessibilita)
- [Accesibilidad](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/accesibilidad)
- [Accessibility](https://www.trustedtranslations.com/services/human/accessibility)
- [Agence spécialisée en langue espagnole](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/agence-espagnol)
- [スペイン語エージェンシー](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC)
- [스페인어 에이전시](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8%EC%96%B4-%EC%97%90%EC%9D%B4%EC%A0%84%EC%8B%9C)
- [Spaans agentschap](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/spaans-agentschap)
- [Бюро, работающее с испанским языком](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/spanish-agency)
- [Мультимедиа](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/multimedia)
- [西语代理](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/spanish-agency)
- [Agenzia per la lingua spagnola](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/agenzia-per-la-lingua-spagnola)
- [وكالة إسبانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%D9%88%D9%83%D8%A7%D9%84%D8%A9-%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9)
- [韩语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E9%9F%A9%E8%AF%AD)
- [Coreano](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/coreano)
- [Koreaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/koreaans)
- [한국어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4)
- [韓国語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E)
- [Coreano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/coreano)
- [Coréen](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/coreen)
- [Coreano](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/coreano)
- [الكورية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9)
- [Koreanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/koreanisch)
- [Корейский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/korean)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/skype)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/skype)
- [数据匿名化](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/data-anonymization)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/skype)
- [Анонимизация данных](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/data-anonymization)
- [BlueJeans da Verizon](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/goto-meeting)
- [Anonimização de dados](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/anonimizacao-de-dados)
- [Blue Jeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/skype)
- [Anonimisering van gegevens](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/gegevensanonimisering)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/skype)
- [데이터 익명화](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/data-anonymization)
- [Verizon の BlueJeans](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/skype)
- [データ匿名化](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/data-anonymization)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/skype)
- [Anonimizzazione dei dati](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/data-anonymization)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/skype)
- [Anonymisation des données](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/anonymisation-des-donnees)
- [BlueJeans de Verizon](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/skype)
- [Anonimización de Datos](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/data-anonymization)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/skype)
- [Datenanonymisierung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/data-anonymization)
- [BlueJeans بواسطة Verizon](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/skype)
- [إخفاء هوية البيانات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/data-anonymization)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/teams)
- [乌尔都语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/teams)
- [Урду](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/teams)
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/teams)
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/urdu)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/google-meet)
- [우르두어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/teams)
- [ウルドゥー語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/teams)
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/teams)
- [Ourdou](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/ourdou)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/cisco-webex)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/teams)
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/teams)
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/urdu)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/teams)
- [الأوردية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D8%A9)
- [ニュートラル スペイン語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [スポーツ](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/sports)
- [カスティリャスペイン語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [英語からスペイン語への翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/english-to-spanish)
- [スペイン語翻訳サービス](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/spanish-translation-services)
- [スペイン語翻訳者](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/spanish-translator)
- [スペイン語の特徴](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/characteristics): スペイン語の言語的特徴 翻訳プロジェクトを始める前に、スペイン語の主な特徴を知っておくと役立ちます。以下では、 Trusted Translationsがスペイン語の翻訳に影響を与える可能性のある要素について詳しく説明します。 無料の見積りはこちらから スペイン語翻訳関連コンテンツ スペイン語翻訳 英語からスペイン語： スペイン語翻訳者 スペイン語の特徴 言語の基礎 スペイン語はラテン語のアルファベットを使用し、いくつかの特殊文字を使用します。母音には鋭いアクセント (á、é、í、ó、ú)、ウムラウト (ü) には u、チルダ (ñ) には n があります。このスペリング...
- [ラテンアメリカのスペイン語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [米国スペイン語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [印地语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/hindi)
- [Хинди](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/hindi)
- [힌디어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/hindi)
- [ヒンディー語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/hindi)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/hindi)
- [الهندية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/hindi)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/cisco-webex)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/teams)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/google-meet)
- [Blue Jeans von Verizon](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/bluejeans)
- [运动](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/sports)
- [拉丁美洲西班牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [中性西班牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [美式西班牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [卡斯蒂利亚西班牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [英语到西班牙语翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/english-to-spanish)
- [西班牙语翻译服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/spanish-translation-services)
- [西班牙语译员](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/spanish-translator)
- [西班牙特征](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish/characteristics): 西班牙语语言特点 在开始任何翻译项目之前，了解西班牙语的主要特征可为您提供帮助。下面，Trusted Translations 详细介绍了一些可能影响您的西班牙语翻译的因素。 请求免费报价 西班牙语翻译相关内容 西班牙语翻译 英语翻译成西班牙语 西班牙语译员 西班牙特征 语言基础 西班牙语使用拉丁字母表和一些特殊字母：带尖音符的元音（á、é、í、ó、ú）、带变音符 (ü) 的 u 和带波浪号 (ñ) 的 n。由于大量的历史性改革，这种拼写系统几乎是完美的“注音”，也就是说，它的发音基本上和书写一致，几乎没有隐藏或无声的字母，因此比许多其他语言更容易学习。 然而，西班牙语确实有一些明显的语音将其与英语区分开来。颤音“r”尤其难以重现。字母“b”和“v”的发音通常几乎无法区分，而字母“h”则不发音。...
- [محركات الترجمة الآلية العامة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/general-mt-engines)
- [الرياضة](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/sports)
- [스페인어 번역 서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/spanish-translation-services)
- [스페인어 번역사](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/spanish-translator)
- [스페인어의 특징](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/characteristics): 스페인어 특징 번역 프로젝트를 시작하기 전에 스페인어의 주요 특징을 알고 있으면 도움이 됩니다. 아래에서 Trusted Translations가 스페인어 번역에 영향을 미칠...
- [라틴 아메리카 스페인어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [중립적 스페인어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [미국 스페인어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [카스티야 스페인어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [영어-스페인어 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish/english-to-spanish)
- [الخصائص الإسبانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/characteristics): خصائص اللغة الإسبانية قبل الشروع في أي مشروع ترجمة، من المفيد أن تكون على دراية بالخصائص الأساسية للغة الإسبانية. فيما...
- [المترجم الإسباني](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/spanish-translator)
- [خدمات الترجمة الإسبانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/spanish-translation-services)
- [الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/english-to-spanish)
- [الإسبانية لأمريكا اللاتينية:](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [الإسبانية المحايدة](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [الإسبانية الأمريكية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [الإسبانية القشتالية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [Спорт](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/sports)
- [Esportes](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/esportes)
- [Sport](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/sport)
- [스포츠](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/sports)
- [Sport](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/sport)
- [Sports](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/sports)
- [Deportes](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/deportes)
- [Sport](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/sports)
- [Особенности испанского языка](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/characteristics): Особенности испанского языка Прежде чем приступить к любому переводческому проекту, полезно ознакомиться с ключевыми характеристиками испанского языка. Ниже Trusted Translations...
- [Латиноамериканский испанский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [Нейтральный испанский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [Американский испанский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [Кастильский испанский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [Перевод с английского на испанский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/english-to-spanish)
- [Услуги перевода на испанский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/spanish-translation-services)
- [Переводчик испанского языка](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish/spanish-translator)
- [Tradutor espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/tradutor-espanhol)
- [Características do espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/caracteristicas): Características do idioma espanhol Antes de iniciar qualquer projeto de tradução, é útil conhecer as principais características do idioma espanhol....
- [Espanhol latino-americano](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/caracteristicas/espanhol-latino-americano)
- [Espanhol neutro](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/caracteristicas/espanhol-neutro)
- [Espanhol dos EUA](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/caracteristicas/espanhol-dos-eua)
- [Espanhol castelhano](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/caracteristicas/espanhol-europeu)
- [Tradução inglês-espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/ingles-espanhol)
- [Serviços de tradução do espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol/servicos-de-traducao-do-espanhol)
- [Spaanse vertaler](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/spaanse-vertaler)
- [Kenmerken van het Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/kenmerken): Kenmerken van de Spaanse Taal Voordat u aan een vertaalproject begint, is het handig om op de hoogte te zijn...
- [Latijns-Amerikaans Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/kenmerken/latijns-amerikaans-spaans)
- [Neutraal Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/kenmerken/neutraal-spaans)
- [Amerikaans Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/kenmerken/amerikaans-spaans)
- [Castiliaans Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/kenmerken/europees-spaans)
- [Engels naar Spaanse Vertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/engels-naar-spaans)
- [Spaanse Vertaaldiensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans/spaanse-vertaaldiensten)
- [Traduzione dall’inglese allo spagnolo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/traduzione-dallinglese-allo-spagnolo)
- [Servizi di traduzione in spagnolo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/servizi-di-traduzione-in-spagnolo)
- [Traduttori in lingua spagnola](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/traduttori-in-lingua-spagnola)
- [Caratteristiche dello spagnolo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/caratteristiche): Caratteristiche della lingua spagnola Prima di iniziare qualsiasi progetto di traduzione, è utile conoscere le caratteristiche fondamentali della lingua spagnola....
- [Spagnolo latinoamericano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/caratteristiche/latino-americano-spagnolo)
- [Spagnolo neutro](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/caratteristiche/spagnolo-neutro)
- [Spagnolo americano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/caratteristiche/spagnolo-americano)
- [Spagnolo castigliano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo/caratteristiche/spagnolo-castigliano)
- [Übersetzung von Englisch nach Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/uebersetzung-von-englisch-nach-spanisch)
- [Übersetzungsdienstleistungen in die und aus der spanischen Sprache](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/uebersetzungsdienstleistungen-in-die-und-aus-der-spanischen-sprache)
- [Spanischübersetzer](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/spanish-translator)
- [Merkmale des Spanischen](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/merkmale): Merkmale der spanischen Sprache Bevor Sie mit einem Übersetzungsprojekt beginnen, ist es hilfreich, sich der wichtigsten Merkmale der spanischen Sprache...
- [Traducción del Inglés al Español](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/ingles-al-espanol)
- [Servicios de Traducción de Español](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/servicios-de-traduccion-de-espanol)
- [Traductor de Español](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/traductor-de-espanol)
- [Características del Español](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/caracteristicas): Características del Idioma Español Antes de comenzar cualquier proyecto de traducción, es útil estar al tanto de las características clave...
- [Caractéristiques de l’espagnol](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques): Caractéristiques de la langue espagnole Avant de commencer tout projet de traduction, il est utile de connaître les principales caractéristiques...
- [Traducteur en espagnol](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/traducteur-en-espagnol)
- [Services de traduction en espagnol](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/services-de-traduction-espagnol)
- [Traduction de l'anglais vers l'espagnol](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/anglais-vers-l-espagnol)
- [Espagnol latino-américain](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques/espagnol-latino-americain)
- [Espagnol neutre](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques/espagnol-neutre)
- [Espagnol des États-Unis](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques/espagnol-etats-unis)
- [Espagnol castillan](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques/espagnol-europeen)
- [Lateinamerikanisches Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/merkmale/lateinamerikanisches-spanisch)
- [Neutrales Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/merkmale/neutrales-spanisch)
- [US-Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/merkmale/us-spanisch)
- [Kastilisches Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch/merkmale/europaeisches-spanisch)
- [BlueJeans by Verizon](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/bluejeans)
- [GoTo Meeting](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/goto-meeting)
- [Skype](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/skype)
- [Cisco Webex](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/cisco-webex)
- [Google Meet](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/google-meet)
- [Teams](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/teams)
- [Data Anonymization](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/data-anonymization): In the digital era, global business depends on cutting-edge technology, generating vast sensitive data daily. This data is crucial for...
- [Urdu](https://www.trustedtranslations.com/language/urdu)
- [Hindi](https://www.trustedtranslations.com/language/hindi)
- [Sports](https://www.trustedtranslations.com/industries/sports)
- [Korean](https://www.trustedtranslations.com/language/korean)
- [Redação de conteúdo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/conteudo-multilingue/redacao-de-conteudo)
- [Redação criativa](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/conteudo-multilingue/redacao-criativa)
- [Redação publicitária](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/conteudo-multilingue/redacao-publicitaria)
- [Conteúdo multilíngue](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/conteudo-multilingue)
- [Scrittura di contenuti](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/contenuti-multilingue/scrittura-di-contenuti)
- [Scrittura creativa](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/contenuti-multilingue/scrittura-creativa)
- [Copywriting](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/contenuti-multilingue/copywriting)
- [Contenuti multilingue](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/contenuti-multilingue)
- [Redacción de Contenido](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/contenido-multilingue/redaccion-de-contenido)
- [Redacción Creativa](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/contenido-multilingue/redaccion-creativa)
- [Redacción Publicitaria](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/contenido-multilingue/redaccion-publicitaria)
- [Contenido Multilingüe](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/contenido-multilingue)
- [Contentschrijven](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/meertalige-content/contentschrijven)
- [Creatief schrijven](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/meertalige-content/creatief-schrijven)
- [Tekstschrijven](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/meertalige-content/tekstschrijven)
- [Meertalige content](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/meertalige-content)
- [コンテンツライティング](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/multilingual-content/content-writing)
- [クリエイティブ ライティング](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/multilingual-content/creative-writing)
- [コピーライティング](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/multilingual-content/copywriting)
- [多言語コンテンツ](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/multilingual-content)
- [Rédaction de contenu](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/contenu-multilingue/redaction-de-contenu)
- [Écriture créative](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/contenu-multilingue/ecriture-creative)
- [Rédaction publicitaire](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/contenu-multilingue/redaction-publicitaire)
- [Contenu multilingue](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/contenu-multilingue)
- [内容写作](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/multilingual-content/content-writing)
- [创意写作](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/multilingual-content/creative-writing)
- [文案](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/multilingual-content/copywriting)
- [多语言内容](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/multilingual-content)
- [Написание контента](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/multilingual-content/content-writing)
- [Литературное творчество](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/multilingual-content/creative-writing)
- [Копирайтинг](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/multilingual-content/copywriting)
- [Многоязычный контент](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/multilingual-content)
- [콘텐츠 작성](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/multilingual-content/content-writing)
- [창의적 글쓰기](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/multilingual-content/creative-writing)
- [카피라이팅](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/multilingual-content/copywriting)
- [다국어 콘텐츠](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/multilingual-content)
- [كتابة المحتوى](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/multilingual-content/content-writing)
- [محتوى متعدد اللغات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/multilingual-content)
- [تحرير الإعلانات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/multilingual-content/copywriting)
- [الكتابة الإبداعية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/multilingual-content/creative-writing)
- [Mehrsprachiger Inhalt](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/multilingual-content)
- [Schreiben von Inhalten](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/multilingual-content/schreiben-von-inhalten)
- [Schreiben von Werbetexten](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/multilingual-content/schreiben-von-werbetexten)
- [Kreatives Schreiben](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/multilingual-content/kreatives-schreiben)
- [ビデオリモート通訳（VRI）](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri)
- [Videotolken op afstand (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri)
- [Interprétation vidéo à distance (IVD)](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd)
- [Interpretação Remota por Vídeo (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri)
- [视频远程口译（VRI）](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri)
- [Interpretariato video da remoto (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri)
- [Interpretación Remota por Video (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri)
- [화상 원격 통역(VRI)](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri)
- [Удаленный устный перевод по видеосвязи (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri)
- [Video-Ferndolmetschen (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri)
- [الترجمة الشفوية عن بُعد عبر الفيديو (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri)
- [Portoghese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/portoghese)
- [Content Writing](https://www.trustedtranslations.com/services/multilingual-content/content-writing)
- [Creative Writing](https://www.trustedtranslations.com/services/multilingual-content/creative-writing)
- [Copywriting](https://www.trustedtranslations.com/services/multilingual-content/copywriting)
- [Video Remote Interpretation (VRI)](https://www.trustedtranslations.com/services/vri)
- [Multilingual Content](https://www.trustedtranslations.com/services/multilingual-content)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/localizacion-de-aplicaciones/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/app-localization/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/localizacao-de-aplicativos/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/app-localization/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/app-localization/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/localizzazione-di-app/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/lokalisierung-von-apps/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/localisation-dapplications/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/app-lokalisatie/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/app-localization/android)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/app-localization/android)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/localizacion-de-aplicaciones/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/app-localization/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/localizacao-de-aplicativos/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/app-localization/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/app-localization/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/localizzazione-di-app/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/lokalisierung-von-apps/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/localisation-dapplications/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/app-lokalisatie/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/app-localization/ios)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/app-localization/ios)
- [Android](https://www.trustedtranslations.com/services/app-localization/android)
- [iOS](https://www.trustedtranslations.com/services/app-localization/ios)
- [Equipamiento](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/interpretacion-presencial/equipamiento)
- [Equipamento](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/interpretacao-no-local/equipamento)
- [장비](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%ED%98%84%EC%9E%A5-%ED%86%B5%EC%97%AD/%EC%9E%A5%EB%B9%84)
- [機材](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/onsite-interpretation/equipment)
- [Attrezzatura](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/interpretariato-in-loco/attrezzatura)
- [Ausrüstung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dolmetschen-vor-ort/ausruestung)
- [Équipement](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/interpretation-sur-site/equipement)
- [Apparatuur](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vertaling-op-locatie/apparatuur)
- [设备](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/onsite-interpretation/equipment)
- [المعدات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/onsite-interpretation/equipment)
- [Interpretación Simultánea](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/interpretacion-presencial/interpretacion-simultanea)
- [Simultânea](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/interpretacao-no-local/simultanea)
- [동시통역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%ED%98%84%EC%9E%A5-%ED%86%B5%EC%97%AD/%EB%8F%99%EC%8B%9C%ED%86%B5%EC%97%AD)
- [同時](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/onsite-interpretation/simultaneous)
- [Simultanea](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/interpretariato-in-loco/simultanea)
- [Simultan](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dolmetschen-vor-ort/simultan)
- [Simultanée](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/interpretation-sur-site/simultanee)
- [Simultaan](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vertaling-op-locatie/simultaan)
- [同传](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/onsite-interpretation/simultaneous)
- [الترجمة الفورية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/onsite-interpretation/simultaneous)
- [Consecutiva](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/interpretacao-no-local/consecutiva)
- [순차통역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%ED%98%84%EC%9E%A5-%ED%86%B5%EC%97%AD/%EC%88%9C%EC%B0%A8%ED%86%B5%EC%97%AD)
- [逐次](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/onsite-interpretation/consecutive)
- [Interpretariato in consecutiva](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/interpretariato-in-loco/interpretariato-in-consecutiva)
- [Konsekutiv](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dolmetschen-vor-ort/konsekutiv)
- [Consécutive](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/interpretation-sur-site/consecutive)
- [Consecutieve](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vertaling-op-locatie/consecutieve)
- [交替](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/onsite-interpretation/consecutive)
- [الترجمة التتبعية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/onsite-interpretation/consecutive)
- [Interpretación Consecutiva](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/interpretacion-presencial/interpretacion-consecutiva)
- [Consecutive](https://www.trustedtranslations.com/services/onsite-interpretation/consecutive)
- [Simultaneous](https://www.trustedtranslations.com/services/onsite-interpretation/simultaneous)
- [Equipment](https://www.trustedtranslations.com/services/onsite-interpretation/equipment)
- [Menselijke post-editing](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/nabewerking)
- [محركات الترجمة الآلية العصبية المخصصة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/custom-mt-engines)
- [인증서](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/certified)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/blockchain)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/elearning-y-localizacion)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/e-learning-en-lokalisatie)
- [Devis](https://www.trustedtranslations.com/fr/quote): Devis en ligne rapide et gratuit Obtenez le devis le plus rapide pour votre projet linguistique en utilisant notre formulaire...
- [Ценовое предложение](https://www.trustedtranslations.com/ru/quote): Быстрое и бесплатное ценовое предложение онлайн Получите самое быстрое ценовое предложение для вашего переводческого проекта, воспользовавшись нашей бесплатной онлайн-формой ниже....
- [Orçamento](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/quote): Orçamento online rápido e gratuito Obtenha o orçamento mais rápido para o seu projeto de idioma usando nosso formulário de...
- [견적](https://www.trustedtranslations.com/ko/quote): 빠른 온라인 무료 견적 아래의 온라인 무료 견적 양식을 이용하면 가장 빠른 언어 프로젝트 견적을 얻을 수 있습니다. 모든 정보는...
- [見積もり](https://www.trustedtranslations.com/ja/quote): 迅速で無料のオンライン見積もり 以下の無料オンライン見積もりフォームを使って言語案件の見積もりをしてください。瞬時に見積もりが得られます。情報はすべて機密に扱われます。今すぐ案件をご用命ください。非常に競争力の高い価格設定、優れた品質レベル、早期の納品をお約束します。 2,000 件を超える検証済みレビューで 4. 9/5 の評価 © ：Trusted Translations禁無断転載。
- [Preventivo](https://www.trustedtranslations.com/it/quote): Preventivo online veloce e gratuito Ottenete il preventivo più veloce per il vostro progetto linguistico utilizzando il nostro modulo di...
- [Angebot](https://www.trustedtranslations.com/de/quote): Schnelles und kostenloses Online-Angebot Holen Sie sich das schnellste Angebot für Ihr Sprachprojekt ein, indem Sie unser kostenloses Online-Angebotsformular verwenden....
- [Offerte](https://www.trustedtranslations.com/nl/quote): Snel en gratis online offerte Verkrijg de snelste offerte voor uw taalproject met behulp van ons gratis online offerteformulier hieronder....
- [报价](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/quote): 快速和免费的在线报价 使用下方免费在线报价表为您的语言项目获取最快的报价。所有信息将始终保密。凭借极具竞争力的价格、卓越的质量水准和快速的周转时间，立即开始您的项目。 2,000 多条经核实的评论，评分为 4. 9/5 © Trusted Translations保留所有权利。
- [السعر](https://www.trustedtranslations.com/ar/quote): عرض سعر سريع ومجاني عبر الإنترنت احصل على أسرع عرض سعر لمشروعك اللغوي باستخدام نموذج عرض السعر المجاني عبر الإنترنت...
- [Cotización](https://www.trustedtranslations.com/es/quote): Presupuesto en Línea Rápido y Gratuito Si desea obtener un presupuesto para su proyecto lingüístico de la manera más rápida,...
- [الترجمة الآلية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine)
- [АрхивАрхивАрхив1](https://www.trustedtranslations.com/ru/%d0%b0%d1%80%d1%85%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%85%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%85%d0%b8%d0%b21)
- [Contact](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact): Locations We offer professional translation services in multiple cities across the United States. Wherever you are, our expert team is...
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/atlanta): Atlanta Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Atlanta, Georgia. The company has more than...
- [Quote](https://www.trustedtranslations.com/quote): Professional Online Quote Obtain the fastest quote for your language project using our free online quote form below. All information...
- [Карта Cайта](https://www.trustedtranslations.com/ru/sitemap): Trusted Translations – Карта Cайта
- [Mapa do site](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/mapa-do-site): Trusted Translations – Mapa do site
- [사이트맵](https://www.trustedtranslations.com/ko/sitemap): Trusted Translations – 사이트맵
- [Sitemap](https://www.trustedtranslations.com/nl/sitemap): Trusted Translations – Sitemap
- [网站地图](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/sitemap): Trusted Translations – 网站地图
- [Mapa del sitio](https://www.trustedtranslations.com/es/mapa-del-sitio): Trusted Translations – Mapa del sitio
- [サイトマップ](https://www.trustedtranslations.com/ja/sitemap): Trusted Translations – サイトマップ
- [Seitenverzeichnis](https://www.trustedtranslations.com/de/sitemap): Trusted Translations – Seitenverzeichnis
- [Plan du site](https://www.trustedtranslations.com/fr/plandusite): Trusted Translations – Plan du site
- [Sitemap](https://www.trustedtranslations.com/sitemap): Trusted Translations – Sitemap
- [About Us](https://www.trustedtranslations.com/about-us)
- [Medical Translation](https://www.trustedtranslations.com/industries/medical)
- [Transcription](https://www.trustedtranslations.com/services/media-post-production/transcription)
- [Certification](https://www.trustedtranslations.com/services/human/certified): Certified Translations from $19. 90 Upload your documents, choose your languages, and get started in minutes. Trusted Translations delivers certified...
- [Document](https://www.trustedtranslations.com/services/document)
- [Spanish](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish)
- [Phone Interpretation](https://www.trustedtranslations.com/services/phone-interpretation)
- [Government](https://www.trustedtranslations.com/industries/government)
- [User Manuals](https://www.trustedtranslations.com/industries/manual)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/powerpoint)
- [Services](https://www.trustedtranslations.com/services)
- [Industry Expertise](https://www.trustedtranslations.com/industries)
- [Languages](https://www.trustedtranslations.com/language)
- [إنشاء الترجمة الآلية المخصصة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/custom-mt)
- [التحرير اللاحق للترجمة الآلية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/machine/post-editing)
- [Home](https://www.trustedtranslations.com/): Providing Professional Language Services to Over 10,000 Businesses and Entities Worldwide Trusted Translations is an established leader in high-quality language...
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/vri/zoom)
- [Zoom（ズーム）](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/ivd/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/vri/zoom)
- [Zoom](https://www.trustedtranslations.com/services/vri/zoom)
- [홈](https://www.trustedtranslations.com/ko): 전 세계 1만여 개 기업과 기관에 전문적인 언어 서비스를 제공합니다. Trusted Translations는 고품질 언어 솔루션 분야에서 입지를 확립한 선도 기업으로,...
- [회사 소개](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us)
- [고객](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/clients): 고객 Trusted Translations는 소형 로펌에서 다국적 기관에까지 이르는 고객사에 풍부한 경험을 선사합니다. 다음은 저희 팀이 번역을 제공한 고객사 중 일부입니다....
- [고객 리뷰](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/testimonials): 고객 리뷰 고객이 우리를 믿는 이유는? 고객 여러분이 남겨 주신 리뷰입니다.
- [단어 당 견적](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/rates/quote-per-word)
- [대량 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/rates/high-volume)
- [신뢰할 수 있는 번역사](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/trusted-translators)
- [경력](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%EA%B2%BD%EB%A0%A5)
- [프로세스](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%ED%94%84%EB%A1%9C%EC%84%B8%EC%8A%A4)
- [업계 전문 지식](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries)
- [법률](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EB%B2%95%EB%A5%A0)
- [인증](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%EC%9D%B8%EC%A6%9D)
- [언어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language)
- [네덜란드어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/dutch)
- [요금](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/rates)
- [사용 설명서 (매뉴얼)](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/manual)
- [제조](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EC%A0%9C%EC%A1%B0)
- [마케팅](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EB%A7%88%EC%BC%80%ED%8C%85)
- [미디어](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4)
- [의료](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/medical)
- [소프트웨어](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EC%86%8C%ED%94%84%ED%8A%B8%EC%9B%A8%EC%96%B4)
- [기술](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EA%B8%B0%EC%88%A0)
- [금융](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/financial)
- [정부 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/government)
- [다국어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/%EB%8B%A4%EA%B5%AD%EC%96%B4)
- [독일어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/german)
- [러시아어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/russian)
- [스페인어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/spanish)
- [아랍어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/arabic)
- [영어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/english)
- [일본어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/japanese)
- [중국어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/chinese)
- [포르투갈어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/portuguese)
- [프랑스어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/french)
- [비즈니스](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/%EB%B9%84%EC%A6%88%EB%8B%88%EC%8A%A4)
- [GSA 스케줄](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/gsa)
- [문의](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/contact): 위치 우리는 미국 전역의 여러 도시에서 전문 번역 서비스를 제공합니다. 어디에 계시든, 저희 전문가 팀은 귀하의 요구에 맞춰 정확하고 신뢰할...
- [이탈리아어](https://www.trustedtranslations.com/ko/language/italian)
- [로스앤젤레스](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [마이애미](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%a7%88%ec%9d%b4%ec%95%a0%eb%af%b8): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [뉴욕](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [워싱턴 DC](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [애틀랜타](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ec%95%a0%ed%8b%80%eb%9e%9c%ed%83%80): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [시카고](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%ec%8b%9c%ec%b9%b4%ea%b3%a0): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [댈러스](https://www.trustedtranslations.com/ko/about-us/%eb%ac%b8%ec%9d%98/%eb%8c%88%eb%9f%ac%ec%8a%a4): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [e러닝](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/e%EB%9F%AC%EB%8B%9D-%EB%B0%8F-%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94)
- [서비스](https://www.trustedtranslations.com/ko/services)
- [블록체인 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/industries/blockchain)
- [품질](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%ED%92%88%EC%A7%88): 번역 품질 당사는 각 프로젝트에 맞게 엄선된 공인 번역사하고만 일 합니다. 당사의 번역은 국제표준화기구(ISO 9001:2000)에서 지정한 것을 포함하여 국제 품질...
- [앱 현지화](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/app-localization)
- [파일 형식](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats)
- [편집/검토](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/editing-and-review)
- [전자 출판](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/desktop-publishing)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/wordpress-wpml-translation)
- [삽화 및 이미지](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/images)
- [Microsoft PowerPoint (파워포인트)](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/powerpoint)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/excel)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/lectora)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/coreldraw)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/autocad)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/premiere)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/indesign)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/quarkxpress)
- [Robohelp](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/robohelp)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/pdf)
- [Mac 컴퓨터용 Pages](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/pages-for-mac)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/word)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/visio)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/project)
- [현지화 (로컬리제이션)](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/localization)
- [현장 통역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%ED%98%84%EC%9E%A5-%ED%86%B5%EC%97%AD)
- [인간 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84)
- [서류](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/document)
- [웹사이트](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/website)
- [세계화](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/globalization)
- [트랜스크리에이션](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%ED%8A%B8%EB%9E%9C%EC%8A%A4%ED%81%AC%EB%A6%AC%EC%97%90%EC%9D%B4%EC%85%98)
- [전화 통역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/phone-interpretation)
- [온라인 마케팅](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%EC%98%A8%EB%9D%BC%EC%9D%B8-%EB%A7%88%EC%BC%80%ED%8C%85)
- [멀티미디어](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%EB%A9%80%ED%8B%B0%EB%AF%B8%EB%94%94%EC%96%B4)
- [전사](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/transcription)
- [번역 메모리](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%ED%92%88%EC%A7%88/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%A9%94%EB%AA%A8%EB%A6%AC)
- [CAT 도구](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/%EC%9D%B8%EA%B0%84/%ED%92%88%EC%A7%88/cat-%EB%8F%84%EA%B5%AC)
- [기계 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/file-formats/framemaker)
- [맞춤형 신경망 MT 엔진](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/custom-mt-engines)
- [기계 번역에 대한 인간 사후 교정](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/%EC%82%AC%ED%9B%84-%EA%B5%90%EC%A0%95)
- [일반 MT 엔진](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/general-mt-engines)
- [맞춤형 MT 구성](https://www.trustedtranslations.com/ko/services/machine/custom-mt)
- [الصفحة الرئيسية](https://www.trustedtranslations.com/ar): نقدم خدمات لغوية احترافية لأكثر من 10000 شركة وكيان حول العالم وتشغل Trusted Translations مكانة متصدرة في مجال الحلول اللغوية...
- [الخدمات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services)
- [اللغات](https://www.trustedtranslations.com/ar/language)
- [الخبرة الصناعية](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries)
- [التسويق](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%8A%D9%82)
- [تقني](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/technical)
- [الهيئات الحكومية](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/government)
- [القانوني](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A)
- [التجاري](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D9%8A)
- [البرامج](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%AC)
- [الإعلامي](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A)
- [ترجمة قاعدة البيانات التسلسلية](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/blockchain)
- [المجال الطبي](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/medical)
- [الأمور المالية](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/financial)
- [التصنيع](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D8%B9)
- [جدول وكالة GSA](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/gsa)
- [أدلة المستخدم](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/manual)
- [التعليم الإلكتروني](https://www.trustedtranslations.com/ar/industries/elearning-and-localization)
- [الألمانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/german)
- [الإسبانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/spanish)
- [الإنجليزية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/english)
- [الإيطالية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/italian)
- [البرتغالية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/portuguese)
- [الروسية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/russian)
- [الصينية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/chinese)
- [العربية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/arabic)
- [الفرنسية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/french)
- [الهولندية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/dutch)
- [اليابانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/japanese)
- [متعدد اللغات](https://www.trustedtranslations.com/ar/language/multilingual)
- [العولمة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/globalization)
- [التحرير / المراجعة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/editing-and-review)
- [الترجمة الابداعية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9)
- [الترجمة البشرية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human)
- [الموقع الإلكتروني](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/website)
- [المستندات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/document)
- [الترجمة الفورية عبر الهاتف](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/phone-interpretation)
- [التسويق عبر الإنترنت](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B3%D9%88%D9%8A%D9%82-%D8%B9%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AA%D8%B1%D9%86%D8%AA)
- [التعريب](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/localization)
- [التفريغ النصي](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/transcription)
- [الشهادات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D9%85%D8%B9%D8%AA%D9%85%D8%AF)
- [تعريب التطبيقات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/app-localization)
- [تنسيقات الملفات](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/indesign)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/premiere)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/autocad)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/coreldraw)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/lectora)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/excel)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/powerpoint)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/project)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/visio)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/word)
- [Pages for Mac](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/pages-for-mac)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/pdf)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/quarkxpress)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/robohelp)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/wordpress)
- [صور & توضيحية](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/file-formats/images)
- [ذاكرات الترجمة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D8%AF%D8%A9/%D8%B0%D8%A7%D9%83%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9)
- [الوسائط المتعددة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/multimedia)
- [خريطة الموقع](https://www.trustedtranslations.com/ar/sitemap): Trusted Translations – Sitemap
- [نبذة عنا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us)
- [الأسعار](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/rates)
- [العملاء](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/clients): العملاء تضيف شركة Trusted Translations خبرة واسعة إلى مؤسستك بدءًا من شركات المحاماة الصغيرة إلى المؤسسات متعددة الجنسيات الكبيرة. فيما...
- [مترجمون موثوقون](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/trusted-translators)
- [أحجام عمل كبيرة](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/rates/high-volume)
- [قسم خدمات الترجمة لمؤسسات الأعمال](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/b2b-translation-division): الشركة الرائدة في الترجمة الإسبانية تطلق قسم العلاقات بين مؤسسات الأعمال في مؤتمر التعريب الدولي في برشلونة عام 2006 7...
- [الخبرة](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/experience)
- [الشهادات](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D8%AA)
- [شهادات عملاؤنا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/testimonials): Testimonials Why our clients trust in us? Here is what our clients have to say about us.
- [عرض سعر كل كلمة](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/rates/quote-per-word)
- [العملية](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/process)
- [أتلانتا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d8%a3%d8%aa%d9%84%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%a7): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [دالاس](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [شيكاغو](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [لوس أنجلوس](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%84%d9%88%d8%b3-%d8%a3%d9%86%d8%ac%d9%84%d9%88%d8%b3): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [ميامي](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%85%d9%8a%d8%a7%d9%85%d9%8a): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [نيويورك](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%86%d9%8a%d9%88%d9%8a%d9%88%d8%b1%d9%83): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [واشنطن العاصمة](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/%d8%aa%d9%88%d8%a7%d8%b5%d9%84-%d9%85%d8%b9%d9%86%d8%a7/%d9%88%d8%a7%d8%b4%d9%86%d8%b7%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d8%b5%d9%85%d8%a9): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [機械翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine)
- [一般的な MT エンジン](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/general-mt-engines)
- [機械翻訳の人間によるポストエディット](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/post-editing)
- [カスタムニューラル MT エンジン](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/custom-mt-engines)
- [カスタム MT 作成](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/machine/custom-mt)
- [認定](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%E8%AA%8D%E5%AE%9A)
- [実績](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%E5%AE%9F%E7%B8%BE)
- [製造業](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E8%A3%BD%E9%80%A0%E6%A5%AD)
- [マーケティング](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0)
- [大ボリューム](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/rates/high-volume)
- [文字起こし](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/transcription)
- [ビジネス](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%8D%E3%82%B9)
- [政府](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/government)
- [品質](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E5%93%81%E8%B3%AA): 翻訳の品質 弊社は各プロジェクトに合わせて慎重に選択された認定翻訳者のみを採用しています。弊社の翻訳は、国際標準化機構 (ISO 9001:2000) によって指定されたものを含む、国際的な品質基準を満たしています。ご要望に応じて、弊社の翻訳の正確性を証明する公証付き認定証明書もご提供いたします。 無料の見積りはこちらから 人間による翻訳関連コンテンツ 100% の翻訳品質保証 Trusted Translationsは、国際的な品質基準を上回っているだけでなく、すべての翻訳において 100% の正確性を保証します。完成した翻訳にご満足いただけない場合は、ご満足いただけるまで無料で修正いたします。また、弊社の翻訳に問題や質問をお持ちの場合、翻訳の品質と正確性に完全にご満足いただけるまで、お客様と協力して働きます。 Trusted Translations品質保証プログラム Trusted Translationsは、翻訳プロジェクトに対する独自の品質保証プログラムに従っており、これは、三段階プロセスである「TEP」(翻訳、編集、較正/コンテンツマネジメント)およびプロジェクト マネージャーにによる最終品質保証(「QA」)で構成されます。TEPプロセスの 3 段階それぞれをターゲット言語のネイティブスピーカーである認定翻訳者チームが担当し、最高度の厳密性があるかを確認します。このトリプルチェック体制により、翻訳作業の正確性を保証することができます。...
- [CAT ツール](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E5%93%81%E8%B3%AA/cat-tools)
- [翻訳メモリ](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E5%93%81%E8%B3%AA/translation-memories)
- [オンラインマーケティング](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B1%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0)
- [電話通訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/phone-interpretation)
- [トランスクリエーション](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3)
- [ローカライゼーション](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/localization)
- [マルチメディア](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2)
- [グローバリゼーション](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/globalization)
- [人間翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human)
- [文書](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/%E6%96%87%E6%9B%B8)
- [ウェブサイト](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/website)
- [オランダ語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/dutch)
- [中国語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/chinese)
- [アラビア語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/arabic)
- [ドイツ語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/german)
- [フランス語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/french)
- [編集・校閲](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/editing-and-review)
- [ファイル形式](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/robohelp)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/project)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/word)
- [Pages（Mac向け）](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/pages-for-mac)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/pdf)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/premiere)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/coreldraw)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/excel)
- [画像翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/images)
- [アプリケーションのローカライゼーション](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/app-localization)
- [デスクトップパブリッシング](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/desktop-publishing)
- [イタリア語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/italian)
- [ポルトガル語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/portuguese)
- [ロシア語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/russian)
- [スペイン語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/spanish)
- [英語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/english)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/wordpress)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/indesign)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/autocad)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/lectora)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/powerpoint)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/visio)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/file-formats/quarkxpress)
- [オンサイト通訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/onsite-interpretation)
- [E ラーニング](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/e-%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%81%A8%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%BC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3)
- [Человеческий постредактирование](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/post-editing)
- [Вашингтон, округ Колумбия](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Майами](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Нью-Йорк](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Атланта](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Чикаго](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Лос-Анджелес](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Даллас](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [План GSA](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/gsa)
- [Итальянский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Programma GSA](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/gsa)
- [apprentissage-en-ligne](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/apprentissage-en-ligne-et-localisation)
- [ユーザーマニュアル](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/manual)
- [メディア](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2)
- [医療](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/medical)
- [ソフトウェア](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2)
- [技術](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E6%8A%80%E8%A1%93)
- [1ワードあたりの見積もり](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/rates/quote-per-word)
- [料金](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/rates)
- [信頼できる翻訳者](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/trusted-translators)
- [連絡先](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/contact): 場所 当社は、米国全土の複数の都市でプロの翻訳サービスを提供しています。お客様がどこにいても、当社の専門チームがお客様のニーズに合わせた正確で信頼性の高い言語ソリューションをご提供します。 サービス提供地域 本部 米国のその他の都市 ヨーロッパの他の都市 南フロリダセントラルオフィス 66 West Flagler, Suite 1200Miami, Florida, 33130United States +1 (786) 551-9370 miami@trustedtranslations. com...
- [プロセス](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%BB%E3%82%B9)
- [マイアミ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%9e%e3%82%a4%e3%82%a2%e3%83%9f): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ニューヨーク](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/new-york): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ワシントン DC](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/washington-dc): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ロサンゼルス](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/los-angeles): Rated 4. 9/5 from mo...
- [ダラス](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%83%80%e3%83%a9%e3%82%b9): Rated 4. 9/5 from mo...
- [シカゴ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%b7%e3%82%ab%e3%82%b4): Rated 4. 9/5 from mo...
- [アトランタ](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/%e9%80%a3%e7%b5%a1%e5%85%88/%e3%82%a2%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%bf): Rated 4. 9/5 from mo...
- [GSA 计划](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/gsa)
- [政府](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/government)
- [意大利语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/italian)
- [经验](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/%E7%BB%8F%E9%AA%8C)
- [认证](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/%E8%AE%A4%E8%AF%81)
- [软件](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E8%BD%AF%E4%BB%B6)
- [制造类](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E5%88%B6%E9%80%A0%E7%B1%BB)
- [联系信息](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact): 地点 我们在美国多个城市提供专业翻译服务。无论您身在何处，我们的专家团队都随时准备为您提供满足您需求的准确、可靠的语言解决方案。 我们服务的地点 总部 美国其他城市 欧洲其他城市 南佛罗里达总办事处 66 West Flagler, Suite 1200Miami, FL, 33130United States +1 (786) 551-9370 miami@trustedtranslations. com...
- [华盛顿特区](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e5%8d%8e%e7%9b%9b%e9%a1%bf%e7%89%b9%e5%8c%ba): Rated 4. 9/5 from mo...
- [纽约](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e7%ba%bd%e7%ba%a6): Rated 4. 9/5 from mo...
- [迈阿密](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e8%bf%88%e9%98%bf%e5%af%86): Rated 4. 9/5 from mo...
- [洛杉矶](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e6%b4%9b%e6%9d%89%e7%9f%b6): Rated 4. 9/5 from mo...
- [达拉斯](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e8%be%be%e6%8b%89%e6%96%af): Rated 4. 9/5 from mo...
- [芝加哥](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e8%8a%9d%e5%8a%a0%e5%93%a5): Rated 4. 9/5 from mo...
- [亚特兰大](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/contact/%e4%ba%9a%e7%89%b9%e5%85%b0%e5%a4%a7): Rated 4. 9/5 from mo...
- [机器翻译的人工译后编辑](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/post-editing)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/wordpress)
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Washington DC](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [New York](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/contatti/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Il nostro SEO parla al Localization](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/il-nostro-seo-parla-al-localization): Un esperto SEO di Trusted Translations parla al Localization World Il leader globale nella traduzione multilingue, Trusted Translations, condivide oltre...
- [Post-editing umano di traduzioni automatiche](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/post-editing)
- [媒体](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E5%AA%92%E4%BD%93)
- [医疗](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/medical)
- [俄语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/russian)
- [西班牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/spanish)
- [商业](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E5%95%86%E4%B8%9A)
- [金融](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/financial)
- [法律类](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E6%B3%95%E5%BE%8B%E7%B1%BB)
- [用户手册](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/manual)
- [营销](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E8%90%A5%E9%94%80)
- [阿拉伯语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/arabic)
- [荷兰语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/dutch)
- [英语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/english)
- [法语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/french)
- [德语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/german)
- [日语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/japanese)
- [葡萄牙语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/portuguese)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/pdf)
- [Pages for Mac](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/pages-for-mac)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/robohelp)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/quarkxpress)
- [Arabe](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/arabe)
- [费率](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/rates)
- [可靠译员](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/trusted-translators)
- [每字报价](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/rates/quote-per-word)
- [技术](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/%E6%8A%80%E6%9C%AF)
- [庞大数量](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/rates/high-volume)
- [流程](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/%E6%B5%81%E7%A8%8B)
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [New York](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Washington DC](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/contact/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Arabo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/arabo)
- [Russo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/russo)
- [Нидерландский](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Английский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Французский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Немецкий язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Японский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Португальский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Бизнес](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/business)
- [Большой объем](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/rates/high-volume)
- [Арабский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Китайский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [Business](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/business)
- [Volume elevato](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/tariffe/volume-elevato)
- [Cinese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/cinese)
- [Olandese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/olandese)
- [Inglese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/inglese)
- [Francese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/francese)
- [Tedesco](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/tedesco)
- [Giapponese](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/giapponese)
- [Цена за слово](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/rates/quote-per-word)
- [Контакт](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/contact): Местоположения Мы предлагаем услуги профессионального перевода во многих городах United States. Где бы вы ни находились, наша команда экспертов готова...
- [Доверенные переводчики](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/trusted-translators)
- [Расценки](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/rates)
- [Процесс](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/process)
- [Опыт](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/experience)
- [Сертификаты](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/certifications)
- [Технический перевод](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/technical)
- [Программное обеспечение](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/software)
- [Производство](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/manufacturing)
- [Маркетинг](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/marketing)
- [Медиа](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/media)
- [Медицина](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/medical)
- [Руководства пользователя](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/manual)
- [Юридический перевод](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/legal)
- [Органы государственного управления](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/government)
- [Финансовый сектор](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/financial)
- [Preventivo per parola](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/tariffe/preventivo-per-parola)
- [Contatti](https://www.trustedtranslations.com/it/about-us/contact): Sedi Offriamo servizi di traduzione professionale in numerose città degli Stati Uniti. Ovunque vi troviate, il nostro team di esperti...
- [Traduttori affidabili](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/traduttori-affidabili)
- [Processi](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/processi)
- [Tariffe](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/tariffe)
- [Certificazioni](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/certificazioni)
- [Esperienza](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/esperienza)
- [Medico](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/medico)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/software)
- [Tecnica](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/tecnica)
- [Produzione](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/produzione)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/marketing)
- [Giuridiche](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/giuridiche)
- [Manuali per l’utente](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/manuale)
- [Settore finanziario](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/settore-finanziario)
- [Settore statale](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/governo)
- [Media](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/media)
- [الجودة](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D8%AF%D8%A9): جودة الترجمة نحن نستخدم فقط المترجمين المعتمدين الذين تم اختيارهم بعناية لتلبية احتياجات كل مشروع. كما تفي عمليات الترجمة لدينا...
- [الترجمة الشفوية في الموقع](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/onsite-interpretation)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/wordpress)
- [Offerte per woord](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/tarieven/quote-per-word)
- [Contact](https://www.trustedtranslations.com/nl/about-us/contact): Locaties Wij bieden professionele vertaaldiensten aan in meerdere steden in de United States. Waar u ook bent, ons deskundige team...
- [Tarieven](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/tarieven)
- [Ervaring](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/ervaring)
- [Proces](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/proces)
- [Grote volume](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/tarieven/grote-volume)
- [Certificeringen](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/certificeringen)
- [Spaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/spaans)
- [App-lokalisatie](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/app-lokalisatie)
- [Japans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/japans)
- [Portugees](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/portugees)
- [Russisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/russisch)
- [Duits](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/duits)
- [Italiaans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/italiaans)
- [Frans](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/frans)
- [Nederlands](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/nederlands)
- [Engels](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/engels)
- [Arabisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/arabisch)
- [Chinees](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/chinees)
- [Trusted Translations](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/trusted-translators)
- [网络学习](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/elearning-and-localization)
- [在线营销](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/online-marketing)
- [电话口译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/phone-interpretation)
- [创译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E5%88%9B%E8%AF%91)
- [质量](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E8%B4%A8%E9%87%8F): 翻译质量 我们只使用经过认证的翻译人员，并通过精心挑选为其匹配每个项目。我们的翻译达到并超过国际质量标准，其中包括国际标准化组织 (ISO 9001:2000) 规定的标准。根据要求，我们还将为您的组织提供经过公证的证书认证，以证明我们翻译的准确性。 请求免费报价 人工翻译相关内容 100% 翻译质量保证 除了超越国际质量标准之外，Trusted Translations 还为我们所有的翻译提供 100% 的准确性保证。如果已完成的翻译未能使您完全满意，我们将免费对其进行修改，直到您完全满意为止。此外，如对我们的任何翻译有任何问题或疑问，我们将与您合作，直到您对收到的翻译质量和准确性完全满意为止。 Trusted Translations 质量保证计划 Trusted Translations 遵循独特的翻译项目质量保证计划，该计划由三步流程“TEP”（翻译、编辑和校对/内容管理）以及项目经理执行的最终质量评估（“QA”）组成。TEP...
- [CAT 工具](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E8%B4%A8%E9%87%8F/cat-tools)
- [翻译记忆库](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E8%B4%A8%E9%87%8F/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AE%B0%E5%BF%86%E5%BA%93)
- [转录](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/transcription)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/wordpress)
- [中文](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/chinese)
- [应用本地化](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/app-localization)
- [多媒体](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/%E5%A4%9A%E5%AA%92%E4%BD%93)
- [金融](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/financial)
- [法律](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/%E6%B3%95%E5%BE%8B)
- [GSA スケジュール](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/gsa)
- [認証](https://www.trustedtranslations.com/ja/services/human/certified)
- [日本語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/japanese)
- [多言語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language/%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%9E)
- [Электронное обучение](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/elearning-and-localization)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/wordpress)
- [Расшифровка речи](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/transcription)
- [Качество](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/quality): Обеспечение качества перевода Мы привлекаем к работе только сертифицированных переводчиков, тщательно отобранных для соответствия каждому проекту. Наши переводы соответствуют международным...
- [Память переводов](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/quality/translation-memories)
- [CAT-инструменты](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/quality/cat-tools)
- [Перевод по телефону](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/phone-interpretation)
- [Онлайн-маркетинг](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/online-marketing)
- [Творческая адаптация](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/transcreation)
- [Локализация приложений](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/app-localization)
- [Испанский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/spanish)
- [Русский язык](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/elearning-and-localization)
- [Trascrizione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/trascrizione)
- [Transcreation](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/transcreation)
- [Qualità](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/qualita): Qualità della traduzione Utilizziamo solo traduttori certificati, accuratamente selezionati per ogni progetto. Le nostre traduzioni soddisfano e superano gli standard...
- [Memorie di traduzione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/qualita/memorie-di-traduzione)
- [Strumenti CAT](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/qualita/cat-tools)
- [Marketing online](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/marketing-online)
- [Interpretariato telefonico](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/interpretariato-telefonico)
- [Multimedia](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/multimedia)
- [Localizzazione di app](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/localizzazione-di-app)
- [Spagnolo](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/spagnolo)
- [Italiano](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/italiano)
- [Media](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/media)
- [Technisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/technisch)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/software)
- [Medisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/medisch)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/marketing)
- [Overheid](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/overheid)
- [Juridisch](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/juridisch)
- [Gebruikershandleidingen](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/handleiding)
- [Productie](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/productie)
- [GSA Schedule](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/gsa)
- [Online Marketing](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/online-marketing)
- [Telefonische vertolking](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/telefonische-vertolking)
- [Transcreatie](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/transcreatie)
- [Kwaliteit](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/kwaliteit): Vertaalkwaliteit We gebruiken alleen beëdigde vertalers die zorgvuldig per project geselecteerd zijn. Onze vertalingen voldoen aan en overtreffen de internationale...
- [CAT Tools](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/kwaliteit/cat-tools)
- [Vertaalgeheugens](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/kwaliteit/vertaalgeheugens)
- [Transcriptie](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/transcriptie)
- [Zakelijk](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/zakelijk)
- [Financieel](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/financieel)
- [Multimedia](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/multimedia)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/elearning-e-localizacao)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/elearning-und-lokalisierung)
- [机器翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine)
- [认证](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/certified)
- [人工翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5)
- [本地化](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/localization)
- [现场口译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/onsite-interpretation)
- [全球化](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/globalization)
- [多语言](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language/%E5%A4%9A%E8%AF%AD%E8%A8%80)
- [通用机器翻译引擎](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/general-mt-engines)
- [定制化机器翻译创建](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/custom-mt)
- [定制化神经 MT 引擎](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/machine/custom-mt-engines)
- [文档](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/document)
- [网站](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/website)
- [Traduzione umana](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human)
- [Interpretariato in loco](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/interpretariato-in-loco)
- [Localizzazione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/localizzazione)
- [Traduzione automatica](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica)
- [Globalizzazione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/globalizzazione)
- [Certificazione](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/certificato)
- [Multilingue](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua/multilingue)
- [Motori generali MT](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/motori-generali-mt)
- [Siti web](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/siti-web)
- [Documenti](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/documenti)
- [Motori MT neurali personalizzati](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/motori-mt-personalizzati)
- [Creazione di MT personalizzate](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/automatica/custom-mt)
- [النشر المكتبي](https://www.trustedtranslations.com/ar/services/human/desktop-publishing)
- [Устный перевод на объекте заказчика](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B5-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0)
- [Локализация](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/localization)
- [Машинный перевод](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine)
- [Пользовательские двигатели NMT](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/custom-mt-engines)
- [Глобализация](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/globalization)
- [Сертификация](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/certified)
- [Многоязычный перевод](https://www.trustedtranslations.com/ru/language/multilingual)
- [Общие системы машинного перевода](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/general-mt-engines)
- [Пользовательские двигатели NMT](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/machine/custom-mt)
- [Перевод силами человека](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human)
- [Документ](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/document)
- [Веб-сайт](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/website)
- [Vertaling op locatie](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/vertaling-op-locatie)
- [Lokalisering](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/lokalisatie)
- [Machinevertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine)
- [Aangepast MT-ontwerp](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/custom-mt)
- [Algemene Aut-systemen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/algemene-aut-systemen)
- [Certificering](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/gecertificeerd)
- [Meertalig](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal/meertalig)
- [Globalisering](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/globalisering)
- [Menselijke Vertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk)
- [Document](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/document)
- [Website](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/website)
- [Aangepaste NMT-systemen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/machine/custom-mt-engines)
- [文件格式](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats)
- [CorelDraw](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/coreldraw)
- [编辑/审阅](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/editing-and-review)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/quarkxpress)
- [Pages for Mac](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/pages-for-mac)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/lectora)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/robohelp)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/autocad)
- [插图和图像](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/images)
- [桌面排版](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/%E4%BA%BA%E5%B7%A5/desktop-publishing)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/pdf)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/excel)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/powerpoint)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/word)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/premiere)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/visio)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/project)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/indesign)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services/file-formats/framemaker)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/lectora)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/robohelp)
- [Pages для Mac](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/pages-for-mac)
- [QuarkXPress](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/quarkxpress)
- [Редактирование/рецензирование](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/editing-and-review)
- [Компьютерная верстка](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/human/desktop-publishing)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/autocad)
- [CorelDraw](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/coreldraw)
- [Иллюстрации и изображения](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/images)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/lectora)
- [Pages voor Mac](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/pages-voor-mac)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/robohelp)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/quarkxpress)
- [Illustratie & Afbeeldingen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/illustratie-afbeeldingen)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/autocad)
- [Bewerken / beoordelen](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/bewerking-en-beoordeling)
- [Desktoppublishing](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/menselijk/desktoppublishing)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/coreldraw)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/wordpress)
- [Transcréation](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/transcreation)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/word)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/visio)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/publisher)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/project)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/powerpoint)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/coreldraw)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/autocad)
- [Illustrazioni e immagini](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/immagini)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/lectora)
- [Pages per Mac](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/pages-per-mac)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/robohelp)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/quarkxpress)
- [Editing/Correzione di bozze](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/editing-correzione-di-bozze)
- [Desktop Publishing](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/human/desktop-publishing)
- [eLearning](https://www.trustedtranslations.com/industries/elearning-and-localization)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/visio)
- [PDF-файлы — Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/pdf)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/indesign)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/premiere)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/powerpoint)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/project)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/word)
- [Bestandsformaten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/excel)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/pdf)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/word)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/visio)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/publisher)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/project)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/powerpoint)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/premiere)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten/file-formats/indesign)
- [Formati di file](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/indesign)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/project)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/visio)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/word)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/pdf)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/framemaker)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/premiere)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/excel)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi/formati-di-file/powerpoint)
- [Файловые форматы](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats)
- [تواصل معنا](https://www.trustedtranslations.com/ar/about-us/contact): المواقع نحن نقدم خدمات الترجمة الاحترافية في مدن متعددة في جميع أنحاء الولايات المتحدة. أينما كنت، فإن فريق الخبراء لدينا...
- [Formats de fichiers](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/excel)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/lectora)
- [Illustration et images](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/images)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/coreldraw)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/premiere)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/indesign)
- [Adobe FrameMaker](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/framemaker)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/formats-de-fichiers/autocad)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/wordpress)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/wordpress)
- [Transcreación](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/transcreacion)
- [Árabe](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/arabe)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/ru/services/file-formats/excel)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/wordpress-wpml)
- [WordPress](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/wordpress-wpml-translation)
- [Calidad](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/calidad): Calidad de la Traducción En cada proyecto, seleccionamos con esmero solo a traductores certificados. Nuestras traducciones cumplen y superan los...
- [サービス](https://www.trustedtranslations.com/ja/services)
- [服务](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/services)
- [Услуги](https://www.trustedtranslations.com/ru/services)
- [客户](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/clients): 客户 从小型律师事务所到大型跨国企业， Trusted Translations 将为贵组织带来综合的服务体验。 我们服务过的部分客户如下： 食宿服务业（酒店业） Hilton Hotels Corporation Dave And Buster’s, Inc MGM Mirage Wendy’s Tristar Hotel Management...
- [Клиенты](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/clients): Клиенты От небольших юридических фирм до крупнейших транснациональных корпораций, Trusted Translations обогащает вашу организацию большим опытом. Ниже перечислены некоторые клиенты,...
- [Clienti](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/clienti): Clienti Da piccoli studi legali a grandi aziende multinazionali, Trusted Translations è in grado di offrire alla vostra organizzazione una...
- [クライアント](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/clients): クライアント 小規模の法律事務所から大規模多国籍企業まで、Trusted Translationsは皆さまのニーズにお応えする幅広い経験を持っております。以下に記載するのは当社チームの取引クライアントの一部です ホテルならびに外食産業(サービス業） Hilton Hotels Corporation Dave And Buster’s, Inc MGM Mirage Wendy’s Tristar Hotel Management Company アート、エンターテイメント＆レクリエーション ESPN,...
- [Klanten](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/klanten): Klanten Van kleine advocatenkantoren tot grote multinationals, Trusted Translations biedt uw bedrijf uitgebreide ervaring. De volgende bedrijven werden reeds geholpen...
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/coreldraw)
- [Adobe FrameMaker](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/framemaker)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/autocad)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/visio)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/project)
- [Pages para Mac](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/pages-for-mac)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/lectora)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/robohelp)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/premiere)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/powerpoint)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/indesign)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/quarkxpress)
- [Ilustración e Imágenes](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/imagenes)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/word)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/excel)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos/pdf)
- [Formatos de Archivo](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/formatos-de-archivos)
- [評価](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us/testimonials): 評価 ここでは当社クライアントによる感想をいくつか挙げさせていただきます： 「当社のニーズに見事に応えてくれました」 「CCE を代表して迅速な納入に感謝したいと思います。私は貴社が私たちの要求を見事に把握し、躊躇うことなく納期までにきちんと納入することに尽力してくれたことに感心しました。是非とも次の機会でまたお願いしたいと思います。」 Coca-Cola Enterprises Inc. 「見違えるほどの出来栄え」 「私がTrusted Translations と出会ったのは、当社の高まりつつあるニーズを支援してくれる新たな翻訳者を探していた時でした。彼らは非常にコスト効率が高く、迅速でかつプロフェッショナルです。完成品はソース・ファイルとは見違えるほどの出来栄えで、納期も常に厳守する上に締め切り前に納入してくれることもあります。私は彼らの経理担当マネジャーとは楽しく仕事させていただきました。今後も是非とも一緒に仕事がしたいと考えております。」 CHAMCO Industries, Ltd 「迅速、強い責任感、そして優れた配慮」 「仕事を本当に熟知している優れた人材。対応が迅速で、責任感に溢れており、優れた配慮ができる。短期間で膨大な仕事量をこなし、卓越した、効率的な方法で、かつ時間通りに業務を遂行するプロ意識と能力を持ったTrusted Translations を今後とも活用させていただきたいと思います。」 Broad...
- [见证](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us/testimonials): 见证 本公司的客户这样评价我们: “你们完全了解我们的需求， 令人惊叹！” 我代表 CCE 感谢你们如此快速地完成工作。 你们完全了解我们的需求， 令人惊叹， 而且毫不犹豫地承诺在指定时间交稿。 将来如有需要， 我们一定会与你们合作。 Change Leadership Office（可口可乐公司） “译文读起来经常比原文还要好！” 我是找一名新译员补充业务需求时发现了 Trusted Translations。 他们的价格很优惠，...
- [Отзывы](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us/testimonials): Отзывы Почему клиенты нам доверяют? Вот что говорят о нас клиенты.
- [Getuigenissen](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons/getuigenissen): Getuigenissen Dit is wat onze klanten te vertellen hebben over ons: «Ongelooflijk: jullie begrepen precies wat we wilden» In naam...
- [Testimonianze](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo/testimonianze): Testimonials Perché i nostri clienti si fidano di noi? Ecco cosa dicono di noi i nostri clienti.
- [ブロックチェーン翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries/blockchain)
- [Блокчейн](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie/blockchain)
- [区块链](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/blockchain)
- [Blockchain](https://www.trustedtranslations.com/industries/blockchain)
- [Mappa del sito](https://www.trustedtranslations.com/it/mappa-del-sito): Trusted Translations – Mappa del Sito
- [Washington, DC](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Washington D.C.](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Preços](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/precos)
- [Tradutores confiáveis](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/tradutores-confiaveis)
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Nova Iorque](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/contato/nova-iorque): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Preise](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/preise)
- [Vertrauenswürdige Übersetzer](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/vertrauenswuerdige-uebersetzer)
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [New York](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kontakt/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Clientes](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/clientes): Clientes Desde pequenos escritórios de advocacia até grandes multinacionais, a Trusted Translations traz ampla experiência à sua empresa. Abaixo, encontra-se...
- [Contato](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/about-us/contact): Locais Oferecemos serviços profissionais de tradução em diversas cidades dos United States. Onde quer que você esteja, nossa equipe de...
- [Grandes volumes](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/precos/grandes-volumes)
- [Agência de espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/agencia-de-espanhol)
- [Depoimentos](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/depoimentos): Depoimentos Por que nossos clientes confiam em nós? Eis o que nossos clientes dizem sobre nós. Impressionante como vocês compreenderam...
- [Certificações](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/certificacoes)
- [Experiência](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/experiencia)
- [Processo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/processo)
- [Orçamento por palavra](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos/precos/orcamento-por-palavra)
- [Kunden](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/kunden): Kunden Von kleinen Anwaltskanzleien bis hin zu großen multinationalen Institutionen bringt Trusted Translations umfassende Erfahrung in Ihre Organisation ein. Die...
- [Kontakt](https://www.trustedtranslations.com/de/about-us/contact): Standorte Wir bieten professionelle Übersetzungsdienstleistunggen in mehreren Städten in den Vereinigten Staaten an. Wo auch immer Sie sich befinden, unser...
- [Großer Umfang](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/preise/grosser-umfang)
- [Spanisch-Agentur](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/spanische-agentur)
- [Referenzen](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/referenzen): Referenzen Hier einige Kommentare unserer Kunden: „Bin erstaunt über das Verständnis für unsere Anforderungen» Im Auftrag von CCE möchte ich...
- [Zertifizierungen](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/zertifizierungen)
- [Erfahrung](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/erfahrung)
- [Prozess](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/prozess)
- [Angebot pro Wort](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns/preise/angebot-pro-wort)
- [Jurídica](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/juridica)
- [Manuais de usuário](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/manual)
- [Manufatura](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/manufatura)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/marketing)
- [Mídia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/midia)
- [Traduções médicas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/medicas)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/software)
- [Técnica](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/tecnica)
- [GSA Schedule](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/gsa)
- [Juristisch](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/juristisch)
- [Bedienungsanleitungen](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/handbuch)
- [Fertigung](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/fertigung)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/marketing)
- [Medien](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/medien)
- [Medizin](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/medizinische-uebersetzung)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/software)
- [Technisch](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/technisch)
- [Motores de MT geral](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/motores-mt-geral)
- [Pós-edição humana de traduções automáticas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/pos-edicao)
- [Qualidade](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/qualidade): Qualidade de tradução Utilizamos apenas tradutores certificados e cuidadosamente selecionados para cada projeto. Nossas traduções atendem e superam as normas...
- [Ferramentas CAT](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/qualidade/ferramentas-cat)
- [Memórias de tradução](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/qualidade/memorias-de-traducao)
- [Comercial](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/comercial)
- [Financeira](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/financeira)
- [Governo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/governo)
- [Programa GSA](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores/gsa)
- [Allgemeine MT-Systeme](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/allgemeine-mt-systeme)
- [Menschliches Post-Editing](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/post-editing)
- [Qualität](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/qualitaet): Übersetzungsqualität Wir verwenden nur zertifizierte Übersetzer, die sorgfältig ausgewählt werden, damit sie zu jedem Projekt passen. Unsere Übersetzungen erfüllen und...
- [CAT-Tools](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/qualitaet/cat-tools)
- [Translation Memorys](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/qualitaet/translation-memorys)
- [Geschäftlich](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/geschaeftlich)
- [Finanzen](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/finanzen)
- [Behörden](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen/behoerden)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/project)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/visio)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/word)
- [Pages for Mac](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/pages-for-mac)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/pdf)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/robohelp)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/quarkxpress)
- [Tradução humana](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana)
- [Documentos](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/documento)
- [Website](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/website)
- [Tradução automática](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica)
- [Motores de MT personalizados](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/motores-mt-personalizados)
- [Criação de MT personalizada](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/automatica/custom-mt)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/project)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/publisher)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/visio)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/word)
- [Pages für Mac](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/pages-fuer-mac)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/pdf)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/robohelp-dateien)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/quarkxpress)
- [Menschliche Übersetzung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich)
- [Dokument](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/dokument)
- [Webseite](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/webseite)
- [Maschinenübersetzung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine)
- [Kundenspezifische NMT-Systeme](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/custom-mt-engines)
- [Entwicklung der MT](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/maschine/benutzerdefinierte-mt)
- [Multimídia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/multimidia)
- [Marketing online](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/marketing-online)
- [Interpretação presencial](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/interpretacao-no-local)
- [Interpretação pelo telefone](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/interpretacao-pelo-telefone)
- [Transcriação](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/transcriacao)
- [Transcrição](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/transcricao)
- [Formatos de arquivo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/indesign)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/premiere)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/autocad)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/coreldraw)
- [Ilustrações e imagens](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/imagens)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/lectora)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/excel)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/formatos-arquivos/powerpoint)
- [Multimedia](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/multimedia)
- [Online-Marketing](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/online-marketing)
- [Dolmetschen vor Ort](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dolmetschen-vor-ort)
- [Dolmetschen über das Telefon](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dolmetschen-ueber-das-telefon)
- [Transkreation](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/transkreation)
- [Transkription](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/transkription)
- [Dateiformate](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate)
- [Adobe FrameMaker](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/framemaker)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/indesign)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/premiere)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/autocad)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/coreldraw)
- [Abbildungen und Bilder](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/abbildungen-und-bilder)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/lectora)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/excel)
- [Microsoft PowerPoint](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/dateiformate/powerpoint)
- [Edição/Revisão](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/edicao-e-revisao)
- [Globalização](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/globalizacao)
- [Localização](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/localizacao)
- [Lektorat/Überprüfung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/lektorat-ueberpruefung)
- [Globalisierung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/globalisierung)
- [Lokalisierung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/lokalisierung)
- [Localização de aplicativos](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/localizacao-de-aplicativos)
- [Certificação](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/juramentada)
- [Editoração eletrônica](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos/humana/editoracao-eletronica)
- [Lokalisierung von Apps](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/lokalisierung-von-apps)
- [Beglaubigung](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/beglaubigt)
- [Desktop-Publishing](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen/menschlich/desktop-publishing)
- [Italiano](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/italiano)
- [Japonês](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/japones)
- [Português](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/portugues)
- [Russo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/russo)
- [Espanhol](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/espanhol)
- [Multilíngue](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/multilingue)
- [Italienisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/italienisch)
- [Japanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/japanisch)
- [Portugiesisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/portugiesisch)
- [Russisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/russisch)
- [Spanisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/spanisch)
- [Mehrsprachig](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/mehrsprachig)
- [Árabe](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/arabe)
- [Chinês](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/chines)
- [Holandês](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/holandes)
- [Inglês](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/ingles)
- [Francês](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/frances)
- [Alemão](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma/alemao)
- [Arabisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/arabisch)
- [Chinesisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/chinesisch)
- [Niederländisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/niederlaendisch)
- [Englisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/englisch)
- [Französisch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/franzoesisch)
- [Deutsch](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache/deutsch)
- [言語](https://www.trustedtranslations.com/ja/language)
- [産業専門知識](https://www.trustedtranslations.com/ja/industries)
- [当社概要](https://www.trustedtranslations.com/ja/about-us)
- [语言](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/language)
- [行业专长](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/industries)
- [关于我们](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/about-us)
- [Языки](https://www.trustedtranslations.com/ru/language)
- [Отраслевые компетенции](https://www.trustedtranslations.com/ru/industries)
- [О нас](https://www.trustedtranslations.com/ru/about-us)
- [Idiomas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/idioma)
- [Serviços](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/servicos)
- [Experiência no setor](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/setores)
- [Sobre nós](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/sobre-nos)
- [Talen](https://www.trustedtranslations.com/nl/taal)
- [Diensten](https://www.trustedtranslations.com/nl/diensten)
- [Branche-expertise](https://www.trustedtranslations.com/nl/industrieen)
- [Over ons](https://www.trustedtranslations.com/nl/over-ons)
- [Sprachen](https://www.trustedtranslations.com/de/sprache)
- [Dienstleistungen](https://www.trustedtranslations.com/de/dienstleistungen)
- [Branchenexpertise](https://www.trustedtranslations.com/de/branchen)
- [Über uns](https://www.trustedtranslations.com/de/ueber-uns)
- [Lingue](https://www.trustedtranslations.com/it/lingua)
- [Servizi](https://www.trustedtranslations.com/it/servizi)
- [Competenza nel settore](https://www.trustedtranslations.com/it/industrie)
- [Chi siamo](https://www.trustedtranslations.com/it/chi-siamo)
- [Washington DC](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [New York](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/contact/new-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Expertise de l’industrie](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines)
- [Entreprises](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/entreprises)
- [Finance](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/finance)
- [Gouvernement](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/gouvernementale)
- [Programme GSA](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/gsa)
- [Juridique](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/juridique)
- [Manuels d’utilisation](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/manuels)
- [Fabrication industrielle](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/fabrication-industrielle)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/marketing)
- [Médias](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/medias)
- [Médical](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/medicale)
- [Logiciels](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/logiciels)
- [Technique](https://www.trustedtranslations.com/fr/domaines/technique)
- [Multilingue](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/multilingue)
- [Qui sommes-nous ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise)
- [Certifications](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/certifications)
- [Clients](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/clients): Clients Qu’il s’agisse d’un petit cabinet d’avocats ou d’une grande société multinationale, Trusted Translations offre sa longue expérience à votre...
- [Contact](https://www.trustedtranslations.com/fr/about-us/contact): Bureaux Nous proposons des services de traduction professionnels dans plusieurs villes des United States. Où que vous soyez, notre équipe...
- [Devis par mot](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/tarifs/devis-par-mot)
- [Expérience](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/experience)
- [Processus](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/processus)
- [Tarifs](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/tarifs)
- [Témoignages](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/temoignages): Témoignages Pourquoi nos clients nous font-ils confiance ? Voici ce que nos clients disent de nous : «Impressionné de la...
- [Des traducteurs de confiance](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/traducteurs-de-confiance)
- [Gros volumes](https://www.trustedtranslations.com/fr/entreprise/tarifs/gros-volumes)
- [Services](https://www.trustedtranslations.com/fr/services)
- [Localisation d’applications](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/localisation-dapplications)
- [Certification](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/certifiees)
- [Publication assistée par ordinateur](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/desktop-publishing)
- [Édition/révision](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/edition-et-revision)
- [Mondialisation](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/mondialisation)
- [Localisation](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/localization)
- [Multimédia](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/multimedia)
- [Marketing en ligne](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/marketing-en-ligne)
- [Interprétation sur site](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/interpretation-sur-site)
- [Transcription](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/transcription)
- [Qualité](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/qualite): Qualité de la traduction Nous ne faisons appel qu’à des traducteurs certifiés soigneusement sélectionnés en fonction de chaque projet. Nos...
- [Outils de TAO](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/qualite/outils-tao)
- [Mémoires de traduction](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/qualite/memoires-traduction)
- [Traduction automatique](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique)
- [Création de TA personnalisée](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/developpement-de-ta-personnalise)
- [Moteurs personnalisés de TA neuronale](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/moteurs-de-ta-personnalises)
- [Moteurs de MT généralistes](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/moteurs-ta-generalistes)
- [Post-édition humaine](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/traduction-automatique/post-edition)
- [Traduction humaine](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine)
- [Document](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/documents)
- [Site Internet](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/humaine/site-internet)
- [Interprétation par téléphone](https://www.trustedtranslations.com/fr/services/interpretation-par-telephone)
- [Langues](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues)
- [Chinois](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/chinois)
- [Néerlandais](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/neerlandais)
- [Anglais](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/anglais)
- [Français](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/francais)
- [Allemand](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/allemand)
- [Italien](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/italien)
- [Japonais](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/japonais)
- [Portugais](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/portugais)
- [Russe](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/russe)
- [Espagnol](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol)
- [Agencia de Español](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/agencia-de-traducciones-de-espanol)
- [Certificaciones](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/certificaciones)
- [Clientes](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/clientes): Clientes Desde pequeñas empresas hasta grandes multinacionales, Trusted Translations le ofrece a su organización una vasta experiencia. Estos son algunos...
- [Experiencia](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/experiencia)
- [Proyectos Voluminosos](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/precios/proyectos-voluminosos)
- [Contacto](https://www.trustedtranslations.com/es/about-us/contact): Ubicaciones Ofrecemos servicios de traducción profesional en varias ciudades de Estados Unidos. Donde quiera que esté, nuestro equipo de expertos...
- [Presupuesto por Palabra](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/precios/presupuesto-por-palabra)
- [Precios](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/precios)
- [Proceso](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/proceso)
- [Traductores Confiables](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/traductores-confiables)
- [Atlanta](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/atlanta): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/chicago): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/dallas): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Los Ángeles](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/los-angeles): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/miami): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Nueva York](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/nueva-york): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Washington D. C.](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/contacto/washington-dc): Rated 4. 9/5 from more than 7,500 verified reviews
- [Español Latinoamericano](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/caracteristicas/espanol-latinoamericano)
- [Castellano](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/caracteristicas/castellano)
- [Español Neutro](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/caracteristicas/espanol-neutro)
- [Español de Estados Unidos](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol/caracteristicas/espanol-de-estados-unidos)
- [Español](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/espanol)
- [Industrias](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias)
- [Programa GSA](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/gsa)
- [Negocios](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/negocios)
- [Manuales de Usuario](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/manual)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/marketing)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/software)
- [Finanzas](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/finanzas)
- [Juridica](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/legal)
- [Traducción Médica](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/medica)
- [Gobierno](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/gobierno)
- [Manufacturas](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/manufacturas)
- [Medios de Comunicación](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/medios-de-comunicacion)
- [Traducción Técnica](https://www.trustedtranslations.com/es/industrias/traduccion-tecnica)
- [Documentos](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/documento)
- [Sitios Web](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/sitios-web)
- [Herramientas de Traducción Asistida por Computadora](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/calidad/herramientas-de-traduccion-asistida-por-computadora)
- [Memorias de Traducción](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/calidad/memorias-de-traduccion)
- [Creación de MT Personalizada](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/desarrollo-de-mt-personalizada)
- [Posedición Humana](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/posedicion)
- [Motores NMT Personalizados](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/motores-de-mt-personalizados)
- [Motores de Traducción Automática Generales](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica/motores-de-traduccion-automatica-generales)
- [Multimedia](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/multimedia)
- [Localización de Aplicaciones](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/localizacion-de-aplicaciones)
- [Certificación](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/jurada)
- [Diseño Gráfico](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/diseno-grafico)
- [Edición y Revisión](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/edicion-y-revision)
- [Globalización](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/globalizacion)
- [Traducción Humana](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano)
- [Interpretación presencial](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/interpretacion-presencial)
- [Localización](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/localizacion)
- [Traducción Automática](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/automatica)
- [Marketing en Línea](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/marketing-online)
- [Interpretación telefónica](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/interpretacion-telefonica)
- [Transcripción](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios/humano/transcripcion)
- [Servicios](https://www.trustedtranslations.com/es/servicios)
- [Chino](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/chino)
- [Francés](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/frances)
- [Holandés](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/holandes)
- [Inglés](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/ingles)
- [Italiano](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/italiano)
- [Japonés](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/japones)
- [Portugués](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/portugues)
- [Ruso](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/ruso)
- [Washington DC](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/washington-dc): Washington DC Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Washington, D. C. . The company...
- [New York](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/new-york): New York Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in New York, New York. The company...
- [Miami](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/miami): Miami Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Miami, Florida. The company has more than...
- [Los Angeles](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/los-angeles): Los Angeles Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Los Angeles, California. The company has...
- [Dallas](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/dallas): Dallas Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Dallas, Texas. The company has more than...
- [Chicago](https://www.trustedtranslations.com/about-us/contact/chicago): Chicago Language Services Trusted Translations provides certified translations, document translations, and interpretations in Chicago, Illinois. The company has more than...
- [Quote per Word](https://www.trustedtranslations.com/about-us/rates/quote-per-word)
- [Trusted Translators](https://www.trustedtranslations.com/about-us/trusted-translators)
- [Rates](https://www.trustedtranslations.com/about-us/rates)
- [Process](https://www.trustedtranslations.com/about-us/process)
- [Experience](https://www.trustedtranslations.com/about-us/experience)
- [Certifications](https://www.trustedtranslations.com/about-us/certifications)
- [Spanish Agency](https://www.trustedtranslations.com/about-us/spanish-agency)
- [High-Volume](https://www.trustedtranslations.com/about-us/rates/high-volume)
- [Clients](https://www.trustedtranslations.com/about-us/clients): Home Clients From small law firms to large multinational institutions, Trusted Translations brings extensive experience to your organization. The following...
- [Latin American Spanish](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/characteristics/latin-american-spanish)
- [Neutral Spanish](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/characteristics/neutral-spanish)
- [US Spanish](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/characteristics/us-spanish)
- [Castilian Spanish](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/characteristics/european-spanish)
- [English to Spanish Translation](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/english-to-spanish)
- [Spanish Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/spanish-translation-services)
- [Spanish Translator](https://www.trustedtranslations.com/language/spanish/spanish-translator)
- [Spanish Characteristics](https://www.trustedtranslations.com/fr/langues/espagnol/caracteristiques): Spanish Language Characteristics Before starting any translation project, it’s helpful to be aware of the key characteristics of the Spanish...
- [Technical](https://www.trustedtranslations.com/industries/technical)
- [Software](https://www.trustedtranslations.com/industries/software)
- [Media](https://www.trustedtranslations.com/industries/media)
- [Marketing](https://www.trustedtranslations.com/industries/marketing)
- [Manufacturing](https://www.trustedtranslations.com/industries/manufacturing)
- [Legal Translation](https://www.trustedtranslations.com/industries/legal)
- [GSA Schedule](https://www.trustedtranslations.com/industries/gsa)
- [Financial](https://www.trustedtranslations.com/industries/financial)
- [Business](https://www.trustedtranslations.com/industries/business)
- [Alemán](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/aleman)
- [ホーム](https://www.trustedtranslations.com/ja): 世界中の10,000を超える数の企業や組...
- [主页](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans): 为全球 10,000 多家企业和实体提供...
- [Главная](https://www.trustedtranslations.com/ru): Профессиональные языковые услуги для более чем 10 000 предприятий и организаций по всему миру Trusted Translations является признанным лидером в...
- [Página inicial](https://www.trustedtranslations.com/pt-br): Fornecendo serviços profissionais de idiomas para mais de 10 mil empresas e entidades em todo o mundo A Trusted Translations...
- [Home](https://www.trustedtranslations.com/nl): Leveren van professionele taaldiensten aan meer dan 10. 000 bedrijven en entiteiten over de hele wereld Trusted Translations is een...
- [Startseite](https://www.trustedtranslations.com/de): Bereitstellung professioneller Sprachdienstleistungen für über 10. 000 Unternehmen und Einrichtungen weltweit Trusted Translations ist ein etablierter Marktführer für hochwertige Sprachlösungen...
- [Accueil](https://www.trustedtranslations.com/fr): Nous proposons des services linguistiques professionnels à plus de 10 000 entreprises et entités dans le monde Trusted Translations est...
- [Home](https://www.trustedtranslations.com/it): Con la fornitura di servizi linguistici professionali a oltre 10. 000 aziende ed enti in tutto il mondo, Trusted Translations...
- [Multilingüe](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas/multilingue)
- [Testimonios](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros/testimonios): Testimonios ¿Por qué nuestros clientes confían en nosotros? Estas son las opiniones de algunos de nuestros clientes sobre nosotros: Estoy...
- [Translation Memories](https://www.trustedtranslations.com/services/human/quality/translation-memories)
- [CAT Tools](https://www.trustedtranslations.com/services/human/quality/cat-tools)
- [Quality](https://www.trustedtranslations.com/services/human/quality): Translation Quality We use only certified translators who are carefully selected to match each project. Our translations meet and exceed...
- [Transcreation](https://www.trustedtranslations.com/services/human/transcreation)
- [Online Marketing](https://www.trustedtranslations.com/services/human/online-marketing)
- [Multimedia](https://www.trustedtranslations.com/services/human/multimedia)
- [Human Post-Editing of Machine Translations](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/post-editing): Although machine translation technology has made impressive advances in recent years, it cannot yet replace the discerning judgment of a...
- [General MT Engines](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/general-mt-engines): Trusted Translations has developed a technology process that integrates baseline machine translation (MT) engines from AI leaders such as Google,...
- [Custom MT Creation](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/custom-mt): Every environment varies. Our initial step is to grasp the client's content and objectives. What are your content's specific needs?...
- [Custom Neural MT Engines](https://www.trustedtranslations.com/services/machine/custom-mt-engines): Custom Neural Machine Translation Engines (CNMTEs) are built specifically for clients that have a large volume of translations in a...
- [Machine Translation](https://www.trustedtranslations.com/services/machine)
- [Localization](https://www.trustedtranslations.com/services/human/localization)
- [On-site Interpretation](https://www.trustedtranslations.com/services/onsite-interpretation)
- [Websites](https://www.trustedtranslations.com/services/human/website)
- [Human Translation](https://www.trustedtranslations.com/services/human)
- [Globalization](https://www.trustedtranslations.com/services/human/globalization)
- [QuarkXpress](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/quarkxpress)
- [RoboHelp](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/robohelp)
- [PDF – Adobe Reader](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/pdf)
- [Pages for Mac](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/pages-for-mac)
- [Microsoft Word](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/word)
- [Microsoft Visio](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/visio)
- [Microsoft Publisher](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/publisher)
- [Microsoft Project](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/project)
- [Microsoft Excel](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/excel)
- [Lectora](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/lectora)
- [Illustration & Images](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/images)
- [Coreldraw](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/coreldraw)
- [AutoCAD](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/autocad)
- [Adobe Premiere](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/premiere)
- [Adobe InDesign](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/indesign)
- [Adobe Framemaker](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats/framemaker)
- [File Formats](https://www.trustedtranslations.com/services/file-formats)
- [Editing/Review](https://www.trustedtranslations.com/services/human/editing-and-review)
- [Desktop Publishing](https://www.trustedtranslations.com/services/human/desktop-publishing)
- [App Localization](https://www.trustedtranslations.com/services/app-localization)
- [Russian](https://www.trustedtranslations.com/language/russian)
- [Portuguese](https://www.trustedtranslations.com/language/portuguese)
- [Japanese](https://www.trustedtranslations.com/language/japanese)
- [Italian](https://www.trustedtranslations.com/language/italian)
- [German](https://www.trustedtranslations.com/language/german)
- [French](https://www.trustedtranslations.com/language/french)
- [English](https://www.trustedtranslations.com/language/english)
- [Dutch](https://www.trustedtranslations.com/language/dutch)
- [Chinese](https://www.trustedtranslations.com/language/chinese)
- [Arabic](https://www.trustedtranslations.com/language/arabic)
- [Multilingual](https://www.trustedtranslations.com/language/multilingual)
- [Acerca de Nosotros](https://www.trustedtranslations.com/es/acerca-de-nosotros)
- [Idiomas](https://www.trustedtranslations.com/es/idiomas)
- [Testimonials](https://www.trustedtranslations.com/about-us/testimonials): Testimonials Why our clients trust in us? Here is what our clients have to say about us.
- [Página de Inicio](https://www.trustedtranslations.com/es): Brindamos servicios lingüísticos profesionales a más de 10,000 empresas y entidades de todo el mundo Trusted Translations es una empresa...


## Blog

- [The ROI of Professional Translators in the AI Era: What Machines Still Can't Do](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-machines-still-cant-do): Artificial intelligence has changed the language industry faster than almost any technology before it. Translation engines are faster, speech recognition...
- [Pourquoi la traduction affecte désormais ta visibilité dans les recherches IA et pas seulement ton positionnement sur Google](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-la-traduction-affecte-desormais-ta-visibilite-dans-les-recherches-ia-et-pas-seulement-ton-positionnement-sur-google): Pendant des années, bien se positionner dans les résultats de recherche consistait à optimiser les mots-clés, les liens retour et...
- [Por qué la traducción ahora afecta tu visibilidad en las búsquedas con IA y no solo tu posicionamiento en Google](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-la-traduccion-ahora-afecta-tu-visibilidad-en-las-busquedas-con-ia-y-no-solo-tu-posicionamiento-en-google): Durante años, posicionarse bien en las búsquedas significaba optimizar las palabras clave, los retroenlaces y la estructura de la página...
- [Why Translation Now Affects Your AI Search Visibility (Not Just Google Rankings)](https://www.trustedtranslations.com/blog/translation-ai-search-visibility): For years, ranking well in search meant optimizing keywords, backlinks, and page structure in whatever language your website happened to...
- [AI Conference Interpretation: How It Works, What It Costs, and When to Use It](https://www.trustedtranslations.com/blog/ai-conference-interpretation): Picture a company town hall with staff who speak five different first languages, or a community forum where attendees need...
- [Intérpretes certificados para declaraciones juradas y litigios: Guía para equipos legales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/interpretes-certificados-para-declaraciones-juradas-y-litigios-guia-para-equipos-legales): Que el abogado contrario cuestione las cualificaciones de tu intérprete en medio de una declaración puede descarrilar el testimonio, retrasar...
- [Interprètes certifiés pour les dépositions et les litiges : Guide pour les équipe juridiques](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/interpretes-certifies-pour-les-depositions-et-les-litiges-guide-pour-les-equipe-juridiques): Le fait que l’avocat adverse conteste les qualifications de ton interprète en plein milieu d’une déposition peut faire dérailler le...
- [Certified Interpreters for Depositions and Litigation: A Legal Team's Guide](https://www.trustedtranslations.com/blog/interpreters-for-depositions-and-litigation): Opposing counsel challenging your interpreter’s qualifications mid-deposition can derail testimony, delay a case, and put an entire transcript at risk....
- [Traducciones juradas vs. certificadas vs. traducciones notariadas: ¿cuál es la diferencia y cuál necesitas?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducciones-juradas-vs-certificadas-vs-traducciones-notariadas-cual-es-la-diferencia-y-cual-necesitas): ¿Estás enviando contratos, diplomas o documentos corporativos a España, Brasil o México? Una traducción que sea perfectamente válida para una...
- [Traductions assermentées certifiées vs. notariées : Quelle est la différence (et de laquelle as-tu besoin) ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traductions-assermentees-certifiees-vs-notariees-quelle-est-la-difference-et-de-laquelle-as-tu-besoin): Envois-tu des contrats, des diplômes ou des documents d’entreprise à l’Espagne, au Brésil ou au Mexique ? Une traduction parfaitement...
- [Sworn vs. Certified vs. Notarized Translation: What's the Difference (and Which One Do You Need)?](https://www.trustedtranslations.com/blog/sworn-vs-certified-vs-notarized): Sending contracts, diplomas, or corporate records to Spain, Brazil, or Mexico? A translation that’s perfectly valid for a U. S....
- [Servicios de traducción dentro del convenio marco de GSA: Guía para compradores gubernamentales sobre solicitudes de propuestas (RFP) y cualificaciones de los proveedores](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/servicios-de-traduccion-dentro-del-convenio-marco-de-gsa-guia-para-compradores-gubernamentales-sobre-solicitudes-de-propuestas-rfp-y-cualificaciones-de-los-proveedores): ¿Estás emitiendo una RFP para servicios de traducción gubernamentales? Aprende cómo funciona el convenio marco de GSA, qué requisitos debes...
- [Services de traduction sous les accords-cadres de la GSA : Guide de l'acheteur gouvernemental sur les appels d'offres (Requests for Proposal, RFP) et la qualification des fournisseurs](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/services-de-traduction-sous-les-accords-cadres-de-la-gsa-guide-de-lacheteur-gouvernemental-sur-les-appels-doffres-requests-for-proposal-rfp-et-la-qualification-des-fournisseurs): Lances-tu un RFP pour des services de traduction gouvernementaux ? Découvre le fonctionnement des accords-cadres de la GSA, les exigences...
- [GSA Schedule Translation Services: A Government Buyer's Guide to RFPs and Vendor Qualification](https://www.trustedtranslations.com/blog/gsa-schedule-translation-buyers-guide): Issuing an RFP for government translation services? Learn how the GSA Schedule works, what to require from language vendors, and...
- [Mejores prácticas para garantizar la fidelidad en la traducción de documentos médicos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/mejores-practicas-para-garantizar-la-fidelidad-en-la-traduccion-de-documentos-medicos): La traducción de documentos médicos requiere un nivel de fidelidad mayor que la mayoría de los otros tipos de traducción....
- [Meilleures pratiques pour garantir la fidélité de la traduction des documents médicaux](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/meilleures-pratiques-pour-garantir-la-fidelite-de-la-traduction-des-documents-medicaux): La traduction de documents médicaux exige un niveau de précision plus élevé que la plupart des autres types de traduction....
- [Best Practices for Ensuring Accuracy in Medical Document Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/accuracy-in-medical-translation): Medical document translation requires a higher level of precision than most other types of translation. Even minor errors can lead...
- [Ventajas de contratar servicios de interpretación presencial para conferencias](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/ventajas-de-contratar-servicios-de-interpretacion-presencial-para-conferencias): En las conferencias se reúnen los presentadores, el público y personas interesadas de distintos trasfondos lingüísticos y culturales. Cuando la...
- [Avantages de faire appel à des services d'interprétation sur place pour les conférences](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/avantages-de-faire-appel-a-des-services-dinterpretation-sur-place-pour-les-conferences): Les conférences rassemblent des conférenciers, des participants et des parties prenantes issus de différents milieux linguistiques et culturels. Lorsque la...
- [Benefits of Hiring On-Site Interpretation Services for Conferences](https://www.trustedtranslations.com/blog/on-site-interpretation-for-conferences): Conferences bring together speakers, attendees, and stakeholders from different linguistic and cultural backgrounds. When communication is not clear, the value...
- [Translation vs. Copying: Why Originality Matters in Multilingual Content](https://www.trustedtranslations.com/blog/translation-vs-copying): When businesses expand into new markets, they face a fork in the road: invest in genuine translation or cut corners...
- [¿Cuáles son los requisitos oficiales del USCIS para la traducción de documentos?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/cuales-son-los-requisitos-oficiales-del-uscis-para-la-traduccion-de-documentos): Al presentar documentos ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (United States Citizenship and Immigration Services,...
- [Quelles sont les exigences officielles de l'USCIS en matière de traduction de documents ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/quelles-sont-les-exigences-officielles-de-luscis-en-matiere-de-traduction-de-documents): Lors de la soumission de documents auprès du Service de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (l’USCIS), l’exactitude et la conformité...
- [What Are the Official USCIS Requirements for Document Translation?](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-are-the-official-uscis-requirements-for-document-translation): When submitting documents to the United States Citizenship and Immigration Services, accuracy and compliance are critical. Many applicants ask: What...
- [Servicios de traducción audiovisual para empresas: Cómo llegar a un público global](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/servicios-de-traduccion-audiovisual-para-empresas-como-llegar-a-un-publico-global): El contenido audiovisual es una de las formas más eficaces que tienen las empresas para comunicarse con un público global....
- [Services de traduction multimédia pour les entreprises : Comment atteindre un public mondial](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/services-de-traduction-multimedia-pour-les-entreprises-comment-atteindre-un-public-mondial): Le contenu multimédia est l’un des moyens les plus efficaces pour les entreprises de communiquer avec un public mondial. Des...
- [Video Translation Services for Businesses: How to Reach Global Audiences](https://www.trustedtranslations.com/blog/video-translation-for-businesses): Video content is one of the most effective ways for businesses to communicate with global audiences. From marketing campaigns and...
- [Quelle est la procédure pour faire certifier un document à usage officiel ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/quelle-est-la-procedure-pour-faire-certifier-un-document-a-usage-officiel): Lors de la soumission de documents à des agences gouvernementales, des tribunaux, des universités ou des autorités d’immigration, les exigences...
- [¿Cuál es el proceso para certificar un documento para uso oficial?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/cual-es-el-proceso-para-certificar-un-documento-para-uso-oficial): Al presentar documentos a agencias gubernamentales, tribunales, universidades o autoridades de inmigración, los requisitos de certificación suelen ser obligatorios. Muchas...
- [What Is the Process for Getting a Document Certified for Official Use?](https://www.trustedtranslations.com/blog/document-certified-for-official-use): When submitting documents to government agencies, courts, universities, or immigration authorities, certification requirements are often mandatory. Many individuals and businesses...
- [Services de traduction de documents pour les entreprises : Ce que les entreprises doivent savoir](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/services-de-traduction-de-documents-pour-les-entreprises-ce-que-les-entreprises-doivent-savoir): Dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, les entreprises opèrent au-delà des frontières, touchant à divers secteurs et cadres réglementaires. Les contrats, les...
- [Servicios de traducción de documentos para empresas: Lo que las empresas necesitan saber](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/servicios-de-traduccion-de-documentos-para-empresas-lo-que-las-empresas-necesitan-saber): En la economía global actual, las empresas operan en distintos países, industrias y marcos normativos. Los contratos, los materiales de...
- [Document Translation Services for Businesses: What Companies Need to Know](https://www.trustedtranslations.com/blog/document-translation-for-businesses): In today’s global economy, companies operate across borders, industries, and regulatory environments. Contracts, compliance materials, financial reports, product documentation, and...
- [Services professionnels de traduction de documents : Ce que nous traduisons et comment cela fonctionne](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/services-professionnels-de-traduction-de-documents-ce-que-nous-traduisons-et-comment-cela-fonctionne): Dans un monde de plus en plus globalisé, une communication précise entre les langues est essentielle. Que tu soumettes des...
- [Servicios profesionales de traducción de documentos: Qué traducimos y cómo funciona](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/servicios-profesionales-de-traduccion-de-documentos-que-traducimos-y-como-funciona): En un mundo cada vez más globalizado, la comunicación precisa entre idiomas es esencial. Ya sea que estés presentando documentos...
- [Professional Document Translation Services: What We Translate and How It Works](https://www.trustedtranslations.com/blog/document-translation-what-we-translate): In an increasingly globalized world, accurate communication across languages is essential. Whether you are submitting documents to a U. S....
- [Cómo subcontratar la edición de video para proyectos multimedia con traducción y localización profesionales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-subcontratar-la-edicion-de-video-para-proyectos-multimedia-con-traduccion-y-localizacion-profesionales): Los contenidos de video se han convertido en una de las herramientas más poderosas para la comunicación global. Las empresas...
- [Comment externaliser le montage vidéo pour des projets multimédias avec traduction et localisation professionnelles](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-externaliser-le-montage-video-pour-des-projets-multimedias-avec-traduction-et-localisation-professionnelles): Le contenu vidéo est devenu l’un des outils les plus puissants de la communication mondiale. Les entreprises produisent des modules...
- [How to Outsource Video Editing for Media Projects with Professional Translation and Localization](https://www.trustedtranslations.com/blog/outsource-video-editing-for-media): Video content has become one of the most powerful tools for global communication. Companies produce corporate training modules, marketing campaigns,...
- [Los mejores servicios de traducción de documentos legales de  EE. UU.](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/los-mejores-servicios-de-traduccion-de-documentos-legales-de-ee-uu): Los documentos legales exigen absoluta precisión. En EE. UU. , una sola cláusula, fecha o término legal mal traducido puede...
- [Les meilleurs services de traduction de documents juridiques aux États-Unis](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/les-meilleurs-services-de-traduction-de-documents-juridiques-aux-etats-unis): Les documents juridiques exigent une précision absolue. Une simple erreur de traduction dans une clause, une date ou un terme...
- [Best Legal Document Translation Services in the U.S.](https://www.trustedtranslations.com/blog/best-legal-document-translation-us): Legal documents demand absolute precision. A single mistranslated clause, date, or legal term can delay court proceedings, invalidate contracts, or...
- [Herramientas de IA para la traducción en tiempo real: Casos de uso, limitaciones y cuándo utilizar un traductor humano](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/herramientas-de-ia-para-la-traduccion-en-tiempo-real-casos-de-uso-limitaciones-y-cuando-utilizar-un-traductor-humano): Las herramientas de traducción con inteligencia artificial en tiempo real han transformado la forma en que las personas se comunican...
- [Outils de traduction IA en temps réel : Cas d'utilisation, limitations et quand recourir à un traducteur humain](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/outils-de-traduction-ia-en-temps-reel-cas-dutilisation-limitations-et-quand-recourir-a-un-traducteur-humain): Les outils IA de traduction en temps réel ont transformé la façon dont les personnes parlant des langues différentes communiquent....
- [Real-Time AI Translation Tools: Use Cases, Limitations, and When to Use a Human Translator](https://www.trustedtranslations.com/blog/real-time-ai-translation-tools): Real-time AI translation tools have transformed the way people communicate across languages. From instant voice translation apps to live captions...
- [The Complete Guide to Certified Translations for USCIS Forms and Applications](https://www.trustedtranslations.com/blog/certified-translations-for-uscis-forms): If you’re applying for U. S. immigration benefits, submitting your documents in English is not optional—it’s a requirement. Any supporting...
- [Cómo solicitar la traducción profesional de documentos en línea](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-solicitar-la-traduccion-profesional-de-documentos-en-linea): Solicitar una traducción profesional de documentos en línea se ha convertido en la forma más rápida y eficiente de obtener...
- [Comment commander une traduction professionnelle de documents en ligne](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-commander-une-traduction-professionnelle-de-documents-en-ligne): Commander en ligne une traduction professionnelle de documents est devenu le moyen le plus rapide et le plus efficace d’obtenir...
- [How to Order Professional Document Translation Online](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-to-order-professional-document-translation-online): Ordering professional document translation online has become the fastest and most efficient way to obtain accurate, officially accepted translations in...
- [¿Qué modo de traducción no se recomienda en entornos de atención médica?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-modo-de-traduccion-no-se-recomienda-en-entornos-de-atencion-medica): ¿Qué modo de traducción no se recomienda en entornos de atención médica? Comprender qué métodos de traducción no son adecuados...
- [Quel mode de traduction est déconseillé dans le milieu des soins de santé ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/quel-mode-de-traduction-est-deconseille-dans-le-milieu-des-soins-de-sante): Quel mode de traduction est déconseillé dans le milieu des soins de santé ? Il est essentiel de comprendre quelles...
- [Which Mode of Translation Is Not Recommended in Healthcare Settings?](https://www.trustedtranslations.com/blog/mode-of-translation-in-healthcare): Which Mode of Translation Is Not Recommended in Healthcare Settings? Understanding which translation methods are unsuitable in healthcare environments is...
- [Qué buscar en un proveedor de servicios lingüísticos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-buscar-en-un-proveedor-de-servicios-linguisticos): Elegir el proveedor de servicios lingüísticos (Language Service Provider, LSP) adecuado es esencial para las organizaciones que dependen de traducciones...
- [Points clés à vérifier lors de la recherche d'un prestataire de services linguistiques](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/points-cles-a-verifier-lors-de-la-recherche-dun-prestataire-de-services-linguistiques): Choisir le bon prestataire de services linguistiques (Language Service Provider, LSP) est essentiel pour les organisations qui dépendent de traductions...
- [What to Look for in a Language Service Provider](https://www.trustedtranslations.com/blog/language-service-providers): Choosing the right Language Service Provider (LSP) is essential for organizations that rely on accurate, culturally appropriate, and secure translations....
- [Best Practices for Reviewing Translations with Subject Matter Experts](https://www.trustedtranslations.com/blog/translations-with-subject-matter-experts): When translations involve complex or industry-specific content, accuracy depends on more than just language fluency—it requires subject matter expertise. Working...
- [Comment l'IA peut-elle aider dans les projets de traduction de gros volume ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-lia-peut-elle-aider-dans-les-projets-de-traduction-de-gros-volume): Dans un monde globalisé où les organisations gèrent des milliers de pages de contenu multilingue, la gestion de la traduction...
- [¿Cómo puede la IA ayudar con proyectos de traducción a gran escala?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-puede-la-ia-ayudar-con-proyectos-de-traduccion-a-gran-escala): En un mundo globalizado, donde las organizaciones manejan miles de páginas de contenido multilingüe, gestionar la traducción a gran escala...
- [Los mejores servicios de traducción para informes financieros y contratos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/los-mejores-servicios-de-traduccion-para-informes-financieros-y-contratos): La traducción de informes financieros y contratos no solo requiere competencias lingüísticas; también exige conocimiento especializado sobre finanzas, fidelidad y...
- [Meilleurs services de traduction pour les rapports financiers et les contrats](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/meilleurs-services-de-traduction-pour-les-rapports-financiers-et-les-contrats): La traduction de rapports financiers et de contrats exige plus qu’une simple maîtrise de la langue ; elle requiert des...
- [How Can AI Help with High-Volume Translation Projects?](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-can-ai-help-with-high-volume-translation-projects): In a globalized world where organizations handle thousands of pages of multilingual content, managing translation at scale can be challenging....
- [Best Translation Services for Financial Reports and Contracts](https://www.trustedtranslations.com/blog/best-translation-services-for-financial-reports): Translating financial reports and contracts requires more than just language proficiency—it demands specialized financial knowledge, precision, and discretion. Inaccurate translations...
- [Por qué la interpretación presencial sigue siendo importante en un mundo donde el trabajo remoto es prioritario](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-la-interpretacion-presencial-sigue-siendo-importante-en-un-mundo-donde-el-trabajo-remoto-es-prioritario): En una era dominada por reuniones virtuales y herramientas de comunicación remota, es fácil asumir que la interpretación cara a...
- [Pourquoi l'interprétation sur place est toujours importante dans un monde où le travail à distance est primordial](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-linterpretation-sur-place-est-toujours-importante-dans-un-monde-ou-le-travail-a-distance-est-primordial): À une époque dominée par les réunions virtuelles et les outils de communication à distance, il est facile de supposer...
- [Why On-Site Interpretation Still Matters in a Remote-First World](https://www.trustedtranslations.com/blog/on-site-interpretation-still-matters): In an era dominated by virtual meetings and remote communication tools, it’s easy to assume that face-to-face interpretation has become...
- [Qué se puede esperar de los servicios profesionales de traducción de documentos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-se-puede-esperar-de-los-servicios-profesionales-de-traduccion-de-documentos): La traducción de documentos es mucho más compleja que reemplazar una palabra por otra. Requiere precisión lingüística, conservación del diseño,...
- [À quoi s'attendre lors de la commande d'une traduction professionelle](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/a-quoi-sattendre-lors-de-la-commande-dune-traduction-professionelle): La traduction est bien plus complexe que le remplacement d’un mot par un autre. Cela exige, de la part du...
- [What to Expect from Professional Document Translation Services](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-to-expect-document-translation): Document translation is far more complex than replacing one word with another. It requires linguistic accuracy, formatting preservation, subject-matter expertise,...
- [Equilibrio entre rapidez y precisión: El costo real de la traducción automática y la posedición](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/equilibrio-entre-rapidez-y-precision-el-costo-real-de-la-traduccion-automatica-y-la-posedicion): La traducción automática (MT) combinada con la posedición se ha convertido en una solución popular para las empresas que necesitan...
- [Équilibrer la vitesse et la précision : Le coût réel de la traduction automatique avec post-édition](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/equilibrer-la-vitesse-et-la-precision-le-cout-reel-de-la-traduction-automatique-avec-post-edition): La traduction automatique (Machine Translation, MT) combinée à la post-édition est devenue une solution populaire pour les entreprises ayant besoin...
- [Balancing Speed and Accuracy: The Real Cost of MT + Post-editing](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-real-cost-of-mt-post-editing): Machine Translation (MT) combined with post-editing has emerged as a popular solution for businesses needing fast and affordable multilingual content....
- [Cómo mantener el aspecto y la funcionalidad de tus documentos al traducirlos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-mantener-el-aspecto-y-la-funcionalidad-de-tus-documentos-al-traducirlos): Mantener la integridad visual de un documento durante la traducción es crucial, no solo por cuestiones estéticas, sino también por...
- [Comment conserver l'aspect et la convivialité de tes documents lors de la traduction](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-conserver-laspect-et-la-convivialite-de-tes-documents-lors-de-la-traduction): Maintenir l’intégrité visuelle d’un document pendant la traduction est crucial, non seulement pour l’esthétique, mais aussi pour la convivialité, l’alignement...
- [How to Keep the Look and Feel of Your Documents When Translating](https://www.trustedtranslations.com/blog/look-and-feel-of-your-documents): Maintaining the visual integrity of a document during translation is crucial—not just for aesthetics, but also for usability, brand alignment,...
- [¿La traducción automática realmente te ahorra tiempo?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-traduccion-automatica-realmente-te-ahorra-tiempo): La traducción automática (MT) se ha convertido en un elemento básico de la comunicación global que promete rapidez y conveniencia...
- [La traduction automatique vous fait-elle vraiment gagner du temps ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-traduction-automatique-vous-fait-elle-vraiment-gagner-du-temps): La traduction automatique (MT) est devenue un élément essentiel de la communication mondiale, promettant rapidité et commodité en quelques clics...
- [Is Machine Translation Really Saving You Time?](https://www.trustedtranslations.com/blog/machine-translation-times): Machine translation (MT) has become a staple in global communication, promising speed and convenience with just a few clicks. But...
- [Traducciones legales: Por qué un error podría costarte un caso](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducciones-legales-por-que-un-error-podria-costarte-un-caso): Las traducciones legales están entre las tareas más delicadas y de mayor riesgo en la industria de la traducción. Un...
- [Traductions juridiques : Pourquoi une seule erreur pourrait te faire perdre le procès](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traductions-juridiques-pourquoi-une-seule-erreur-pourrait-te-faire-perdre-le-proces): La traduction juridique est l’une des tâches les plus sensibles et les plus risquées du secteur de la traduction. Une...
- [Legal Translations: Why One Mistake Could Cost You a Case](https://www.trustedtranslations.com/blog/legal-translations-mistakes): Legal translation is one of the most sensitive and high-stakes tasks in the translation industry. A single error in a...
- [¿Cómo puedo traducir profesionalmente mis documentos en papel?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-puedo-traducir-profesionalmente-mis-documentos-en-papel): Ya sea que estés enviando formularios legales a un tribunal, registros académicos a una universidad o documentos personales para fines...
- [Comment puis-je faire traduire mes documents papier par un professionnel ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-puis-je-faire-traduire-mes-documents-papier-par-un-professionnel): Que tu soumettes des formulaires juridiques à un tribunal, des dossiers universitaires à une université ou des documents personnels à...
- [How Can I Get My Paper Documents Professionally Translated?](https://www.trustedtranslations.com/blog/paper-documents-professional-translation): Whether you’re submitting legal forms to a court, academic records to a university, or personal documents for immigration purposes, having...
- [El papel de los traductores en la preservación de la identidad cultural a través del lenguaje](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-papel-de-los-traductores-en-la-preservacion-de-la-identidad-cultural-a-traves-del-lenguaje): En el mundo interconectado de hoy, las lenguas son mucho más que un medio de comunicación: son una expresión fundamental...
- [Le rôle des traducteurs dans la préservation de l'identité culturelle à travers du langage](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/le-role-des-traducteurs-dans-la-preservation-de-lidentite-culturelle-a-travers-du-langage): Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, la langue est bien plus qu’un moyen de communication : c’est une expression fondamentale de...
- [The Role of Translators in Preserving Cultural Identity Through Language](https://www.trustedtranslations.com/blog/role-of-translators-in-cultural-identity): In today’s interconnected world, language is much more than a means of communication—it’s a core expression of cultural identity. As...
- [Cómo WPML ayuda a los sitios de WordPress a llegar al mundo](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/how-wpml-helps-wordpress-sites-reach-the-world): En el panorama digital actual, un sitio web en un solo idioma ya no es suficiente. A medida que el...
- [Comment WPML aide les sites WordPress à s'ouvrir au monde](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-wpml-aide-les-sites-wordpress-a-souvrir-au-monde): Dans le marché numérique actuel, un site Web en une seule langue ne suffit plus. Alors que l’accès à Internet...
- [How WPML Helps WordPress Sites Reach the World](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-wpml-helps-wordpress-sites-reach-the-world): In today’s digital landscape, a single-language website is no longer enough. As internet access continues to grow worldwide, users expect...
- [How Video Remote Interpretation (VRI) Enhances Communication in Healthcare](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/how-video-remote-interpretation-vri-enhances-communication-in-healthcare): Clear communication is fundamental to effective healthcare delivery. As the patient population grows more linguistically diverse, healthcare providers face an...
- [How Video Remote Interpretation (VRI) Enhances Communication in Healthcare](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/how-video-remote-interpretation-vri-enhances-communication-in-healthcare): Clear communication is fundamental to effective healthcare delivery. As the patient population grows more linguistically diverse, healthcare providers face an...
- [How Video Remote Interpretation (VRI) Enhances Communication in Healthcare](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-video-remote-interpretation-vri-enhances-communication-in-healthcare): Clear communication is fundamental to effective healthcare delivery. As the patient population grows more linguistically diverse, healthcare providers face an...
- [¿Por qué son importantes las traducciones financieras precisas en el mercado global?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-son-importantes-las-traducciones-financieras-precisas-en-el-mercado-global): En el acelerado mundo de las finanzas internacionales, incluso el error más pequeño puede dar lugar a problemas regulatorios, pérdida...
- [Pourquoi les traductions financières fidèles sont importantes sur le marché mondial](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-les-traductions-financieres-fideles-sont-importantes-sur-le-marche-mondial): Dans le monde trépidant de la finance internationale, même la plus petite erreur peut entraîner des risques réglementaires, une perte...
- [Why Accurate Financial Translations Matter in the Global Market](https://www.trustedtranslations.com/blog/financial-translations-in-the-global-market): In the fast-paced world of international finance, even the smallest error can lead to regulatory issues, loss of investor trust,...
- [Por qué la terminología especializada es esencial para las traducciones técnicas](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-la-terminologia-especializada-es-esencial-para-las-traducciones-tecnicas): Garantizar la precisión y la claridad en campos especializados Las traducciones técnicas requieren un conocimiento profundo de la terminología especializada...
- [Pourquoi la terminologie spécialisée est essentielle dans les traductions techniques](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-la-terminologie-specialisee-est-essentielle-dans-les-traductions-techniques): Assurer la fidélité et la clarté dans les domaines spécialisés Les traductions techniques nécessitent une compréhension approfondie de la terminologie...
- [Why Industry-Specific Terminology is Essential in Technical Translations](https://www.trustedtranslations.com/blog/industry-terminology-in-technical-translations): Ensuring Precision and Clarity in Specialized Fields Technical translations require a deep understanding of industry-specific terminology to maintain accuracy and...
- [Servicios de intérprete por teléfono (OPI): Una solución empresarial rentable ](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/over-the-phone-interpretation): Por qué las empresas necesitan servicios de intérprete por teléfono (OPI) Los servicios de intérprete por teléfono (over-the-phone interpretation, OPI)...
- [Interprétation par téléphone (OPI) : Une solution commerciale rentable ](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/over-the-phone-interpretation): Pourquoi les entreprises ont besoin de l’interprétation par téléphone (OPI) L’interprétation par téléphone (over-the-phone interprétation, OPI) permet aux entreprises d’éliminer...
- [Over-the-Phone Interpretation (OPI): A Cost-Effective Business Solution ](https://www.trustedtranslations.com/blog/over-the-phone-interpretation): Why Businesses Need Over-the-Phone Interpretation (OPI) Over-the-Phone Interpretation (OPI) enables businesses to eliminate language barriers and communicate effectively with clients,...
- [Precisión en las traducciones de documentos legales ](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/precision-en-las-traducciones-de-documentos-legales): Cómo garantizar la fidelidad en las traducciones de documentos legales Importancia de la traducción de documentos legales La precisión en...
- [Exactitude dans les traductions de documents juridiques ](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/exactitude-dans-les-traductions-de-documents-juridiques): Comment garantir l’exactitude des traductions de documents juridiques ? Importance de la traduction des documents juridiques L’exactitude dans la traduction...
- [Accuracy in Legal Document Translations ](https://www.trustedtranslations.com/blog/accuracy-in-legal-document-translations): How to Ensure Accuracy in Legal Document Translations Importance of Legal Document Translation Accuracy in legal document translation is critical...
- [¿Qué es la traducción certificada?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-es-la-traduccion-certificada): ¿Qué es la traducción certificada y por qué la necesitas? La traducción certificada es un servicio especializado que garantiza que...
- [Qu'est-ce qu'une traduction certifiée](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/quest-ce-quune-traduction-certifiee): Qu’est-ce qu’une traduction certifiée et pourquoi en as-tu besoin ? La traduction certifiée est un service spécialisé qui garantit que...
- [What is a Certified Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-is-certified-translation): What is a Certified Translation and Why Do You Need It? Certified translation is a specialized service that ensures documents...
- [El futuro de la inteligencia artificial en las traducciones: Oportunidades y limitaciones](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-futuro-de-la-inteligencia-artificial-en-las-traducciones-oportunidades-y-limitaciones): El futuro de la inteligencia artificial en la traducción: Oportunidades y limitaciones La inteligencia artificial (IA) está logrando avances significativos...
- [L'avenir de l'intelligence artificielle dans les traductions : Opportunités et limitations](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/lavenir-de-lintelligence-artificielle-dans-les-traductions-opportunites-et-limitations): L’avenir de l’intelligence artificielle dans la traduction : Opportunités et limitations L’intelligence artificielle (IA) fait des progrès significatifs dans le...
- [The Future of AI in Translations: Opportunities and Limitations](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-future-of-ai-in-translations): The Future of AI in Translation: Opportunities and Limitations Artificial Intelligence (AI) is making significant strides in the translation industry,...
- [Cómo la traducción de voz en off facilita el acceso al contenido multimedia](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-la-traduccion-de-voz-en-off-facilita-el-acceso-al-contenido-multimedia): Cómo la traducción de voz en off facilita el acceso al contenido multimedia En un mundo cada vez más dependiente...
- [Comment la traduction de voix off améliore l’accessibilité du contenu multimédia](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-la-traduction-de-voix-off-ameliore-laccessibilite-du-contenu-multimedia): Comment la traduction de voix off améliore l’accessibilité du contenu multimédia Dans un monde de plus en plus dépendant du...
- [How Voiceover Translation Enhances Multimedia Content Accessibility](https://www.trustedtranslations.com/blog/voiceover-multimedia-content-accessibility): How Voiceover Translation Enhances Multimedia Content Accessibility In a world increasingly reliant on multimedia content, accessibility is more crucial than...
- [Traductions techniques pour les manuels d'utilisation de produits](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traductions-techniques-pour-les-manuels-dutilisation-de-produits): Défis et solutions dans les traductions techniques pour les manuels d’utilisation de produits
- [Traducciones técnicas para manuales de usuario de productos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducciones-tecnicas-para-manuales-de-usuario-de-productos): Desafíos y soluciones en las traducciones técnicas de manuales de usuario de productos
- [Technical Translations for Product User Manuals](https://www.trustedtranslations.com/blog/technical-translations-for-product-user-manuals): Challenges and Solutions in Technical Translations for Product User Manuals In today’s globalized marketplace, precise technical translations for product user...
- [Cohérence dans les stratégies de référencement multilingue](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/coherence-dans-les-strategies-de-referencement-multilingue): Comment garantir la cohérence des stratégies de référencement multilingue ? Dans le panorama du marketing numérique contemporain, partout dans le...
- [Consistencia en las estrategias de SEO multilingües](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/consistencia-en-las-estrategias-de-seo-multilingues): Cómo garantizar la coherencia en las estrategias de SEO multilingües En el panorama digital actual, en todo el mundo, las...
- [Consistency in Multilingual SEO Strategies](https://www.trustedtranslations.com/blog/multilingual-seo-strategies): How to Ensure Consistency in Multilingual SEO Strategies In today’s globalized digital landscape, businesses must effectively reach diverse audiences through...
- [Los beneficios de utilizar posedición de traducción automática para proyectos de gran tamaño](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/los-beneficios-de-utilizar-posedicion-de-traduccion-automatica-para-proyectos-de-gran-tamano): Los beneficios de utilizar posedición de traducción automática para proyectos de gran tamaño En el mercado global...
- [Les avantages de l'utilisation de la post-édition de traduction automatique pour les grands projets](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/les-avantages-de-lutilisation-de-la-post-edition-de-traduction-automatique-pour-les-grands-projets): Les avantages de l’utilisation de la post-édition de traduction automatique pour les projets de grande envergure Sur le marché
- [The Benefits of Using Machine Translation Post-Editing for Large Projects](https://www.trustedtranslations.com/blog/machine-translation-post-editing-for-large-projects): The Benefits of Using Machine Translation Post-Editing for Large Projects In today’s global marketplace, businesses are handling more content than...
- [Mejores prácticas para traducir documentos financieros con precisión](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/mejores-practicas-para-traducir-documentos-financieros-con-precision): Mejores prácticas para traducir documentos financieros con precisión Traducir con precisión documentos financieros es esencial para las empresas que operan...
- [Meilleures pratiques pour traduire des documents financiers avec précision](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/meilleures-pratiques-pour-traduire-des-documents-financiers-avec-precision): Meilleures pratiques pour traduire des documents financiers avec précision La traduction précise des documents financiers est essentielle pour les entreprises...
- [Best Practices for Translating Financial Documents with Accuracy](https://www.trustedtranslations.com/blog/best-practices-for-translating-financial-documents-with-accuracy): Best Practices for Translating Financial Documents with Accuracy Accurately translating financial documents is essential for companies operating in international markets....
- [Comment adapter les campagnes publicitaires aux marchés mondiaux](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-adapter-les-campagnes-publicitaires-aux-marches-mondiaux): Comment adapter les campagnes publicitaires aux marchés mondiaux : Stratégies de traduction efficaces Dans un monde de plus en plus...
- [Cómo adaptar campañas de marketing para audiencias globales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-adaptar-campanas-de-marketing-para-audiencias-globales): Cómo adaptar campañas de marketing para audiencias globales: Estrategias de traducción que funcionan En el mercado globalizado actual, las empresas...
- [How to Adapt Marketing Campaigns for Global Audiences](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-to-adapt-marketing-campaigns-for-global-audiences): How to Adapt Marketing Campaigns for Global Audiences: Translation Strategies That Work Businesses seek to increasingly address audiences beyond national...
- [Comment les services d'interprétation vidéo à distance transforment la communication commerciale mondiale](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-les-services-dinterpretation-video-a-distance-transforment-la-communication-commerciale-mondiale): Dans le monde interconnecté d’aujourd’hui, les entreprises ne sont plus limitées par des frontières géographiques. Les entreprises se développent sur...
- [Cómo los servicios de interpretación remota por video están transformando la comunicación empresarial global](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-los-servicios-de-interpretacion-remota-por-video-estan-transformando-la-comunicacion-empresarial-global): En el mundo interconectado de hoy, las empresas ya no están limitadas por fronteras geográficas. Las empresas se están expandiendo...
- [How Video Remote Interpretation Services Are Transforming Global Business Communication](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-video-remote-interpretation-services-are-transforming-global-business-communication): Businesses are no longer confined by geographical boundaries in today’s interconnected world. Companies are expanding into new markets and communicating...
- [Revolucionando las traducciones jurídicas: Traducción automática impulsada por la IA, con el saber hacer humano](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/revolucionando-las-traducciones-juridicas-mt-impulsada-por-ia-con-saber-hacer-humano): En el ámbito jurídico, la precisión y la exactitud son primordiales. Por eso, hemos desarrollado una solución de vanguardia que...
- [Une révolution dans la traduction juridique : Traduction automatique basée sur l'IA et l'expertise humaine](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/revolution-dans-la-traduction-juridique-traduction-automatique-basee-sur-intelligence-intellectuelle-grace-a-expertise-humaine): Dans le secteur juridique, l’exactitude et la précision sont primordiales. C’est pourquoi nous avons développé une solution de pointe qui...
- [Revolutionizing Legal Translation: AI-Powered Machine Translation with Human Expertise](https://www.trustedtranslations.com/blog/revolutionizing-legal-translation-ai-powered-machine-translation-with-human-expertise): In the legal industry, accuracy and precision are paramount. That’s why we’ve developed a cutting-edge solution that combines the power...
- [El impacto de la localización en el éxito del comercio electrónico](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-impacto-de-la-localizacion-en-el-exito-del-comercio-electronico): En el dinámico mundo del comercio electrónico, la capacidad de atender a una audiencia global es esencial para el éxito....
- [The Impact of Localization on E-commerce Success](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-impact-of-localization-on-e-commerce-success): In the dynamic world of e-commerce, the ability to cater to a global audience is essential for success. Localization applied...
- [Libérer le potentiel du marché : La demande croissante de traduction en créole haïtien](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/liberer-le-potentiel-du-marche-la-demande-croissante-de-traduction-en-creole-haitien): Saviez-vous que mai était le Mois du patrimoine haïtien ? Alors que les Haïtiens résidant aux États-Unis célébraient la culture,...
- [Unlocking Market Potential: The Growing Demand for Haitian Creole Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/unlocking-market-potential-the-growing-demand-for-haitian-creole-translation): Did you know May was Haitian Heritage Month? While Haitian immigrants celebrated their country’s vibrant culture, food, history, and music,...
- [La importancia de los expertos en la materia para la traducción técnica](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/importancia-de-los-expertos-para-la-traduccion-tecnica): ¿Puedes distinguir un byte de un bit o explicar la diferencia entre cemento y hormigón en otro idioma? Por definición,...
- [The Importance of Subject Matter Expertise in Technical Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-importance-of-subject-matter-expertise-in-technical-translation): Can you tell a byte from a bit or explain the difference between cement and concrete—in another language? By definition,...
- [Relever les défis de la traduction dans le secteur des soins de santé : Bonnes pratiques et solutions](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/relever-les-defis-de-la-traduction-medicale-meilleures-pratiques-et-solutions): Un cabinet médical est le dernier endroit où l’on souhaite rencontrer un problème de communication, ce qui fait de la...
- [Afrontar los desafíos de la traducción médica: Mejores prácticas y soluciones](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/navegando-los-desafios-de-la-traduccion-medica-mejores-practicas-y-soluciones): El consultorio de un médico es el último lugar donde uno querría tener problemas de comunicación, lo que hace que...
- [Navigating Healthcare Translation Challenges: Best Practices and Solutions](https://www.trustedtranslations.com/blog/navigating-healthcare-translation-challenges-best-practices-and-solutions): A doctor’s office is the last place you want a miscommunication, making healthcare translation one of the most important—and difficult—types...
- [La importancia de los servicios de interpretación de alta calidad en entornos multilingües](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-importancia-de-los-servicios-de-interpretacion-de-alta-calidad-en-entornos-multilingues): Ser multilingüe es una ventaja en cualquier industria, ya sea para organizar eventos, para expandirse a nuevos mercados o para...
- [L'importance de services d'interprétation de haute qualité dans un contexte multilingue](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/importance-de-services-d-interpretation-de-haute-qualite-dans-un-environnement-multilingue): Être multilingue est un avantage dans n’importe quel secteur, qu’il s’agisse d’organiser des événements, de s’étendre à de nouveaux marchés...
- [The Importance of High-Quality Interpreting Services in Multilingual Settings](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-importance-of-high-quality-interpreting-services-in-multilingual-settings): Being multilingual is an advantage in any industry, whether that’s hosting events, expanding to new markets, or working with offices...
- [Qué buscar al seleccionar una agencia de traducción](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-buscar-al-seleccionar-una-agencia-de-traduccion): Al buscar una agencia de traducción con la que trabajar, la amplia gama de opciones puede parecer abrumadora. Una búsqueda...
- [What to Look for When Selecting a Language Translation Agency](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-to-look-for-when-selecting-a-language-translation-agency): When searching for a language translation agency to work with, the vast array of options can seem overwhelming. A Google...
- [Desafíos y soluciones comunes en los flujos de trabajo de traducción de proyectos de InDesign](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/desafios-y-soluciones-comunes-en-los-flujos-de-trabajo-de-traduccion-de-indesign): Adobe InDesign es extremadamente popular en todo el mundo, con millones de usuarios y una porción considerable (más del 26...
- [Solutions aux défis les plus communs dans les flux de travail de traduction de projets InDesign](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/defis-communs-et-solutions-dans-les-flux-de-travail-de-traduction-indesign): Adobe InDesign est extrêmement populaire dans le monde entier, avec des millions d’utilisateurs et une part importante (plus de 26...
- [Common Challenges and Solutions in InDesign Translation Workflows](https://www.trustedtranslations.com/blog/common-challenges-and-solutions-in-indesign-translation-workflows): Adobe InDesign is extremely popular worldwide, with millions of users and a hefty chunk—over 26% market share—of the global graphics...
- [Requisitos técnicos lingüísticos en las traducciones de la industria manufacturera y su importancia](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/requisitos-linguisticos-tecnicos-de-traduccioned-para-la-industria-manufacturera-y-su-importancia): La industria manufacturera mundial es una de las más expansivas y rentables que existen hoy. También es un sector en...
- [Exigences technico-linguistiques dans les traductions de l'industrie manufacturière et leur importance](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/exigences-technico-linguistiques-dans-l-industrie-manufacturiere-traductions-et-leur-importance): L’industrie manufacturière est l’une des plus vastes et des plus rentables au monde. Il s’agit également d’un secteur où la...
- [Technical Linguistic Requirements in Manufacturing Industry Translations and Their Importance](https://www.trustedtranslations.com/blog/technical-linguistic-requirements-in-manufacturing-industry-translations-and-their-importance): The global manufacturing industry is one of the most expansive and profitable in the world. It’s also an industry where...
- [Les défis de la traduction de contenus d'apprentissage en ligne et pourquoi elle est essentielle](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/defis-dans-l-apprentissage-de-la-traduction-et-pourquoi-ils-sont-essentiels): La popularité de l’apprentissage en ligne a explosé depuis la pandémie de covid 19, devenant ainsi l’un des marchés mondiaux...
- [Desafíos en las traducciones de contenidos de aprendizaje electrónico y por qué son esenciales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/retos-en-el-aprendizaje-de-las-traducciones-y-por-que-son-esenciales): El aprendizaje electrónico ha ganado popularidad desde la pandemia de covid-19 y se ha convertido en uno de los mercados...
- [Challenges in E-Learning Translations and Why They Are Essential](https://www.trustedtranslations.com/blog/challenges-in-e-learning-translations-and-why-they-are-essential): E-learning has boomed in popularity since the COVID-19 pandemic, making it one of the world’s fastest-growing and most profitable global...
- [Adapter efficacement les traductions professionnelles de PAO sans compromettre le message ou l'esthétique](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/adapter-efficacement-les-traductions-avec-pao-sans-compromettre-message-ou-esthetique): T’es-tu déjà demandé comment une traduction finit sur la page imprimée ? L’acronyme PAO, qui signifie publication assistée par ordinateur,...
- [Adaptar eficazmente las traducciones profesionales con DTP sin afectar el mensaje o la estética.](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducciones-profesionales-dtp-sin-afectar-mensaje-ni-estetica): ¿Te has preguntado alguna vez cómo llega una traducción a la página impresa? Las siglas DTP significan desktop publishing (diseño...
- [Effectively Adapting DTP Professional Translations without Compromising Message or Aesthetic](https://www.trustedtranslations.com/blog/effectively-adapting-dtp-professional-translations-without-compromising-message-or-aesthetic): Have you ever wondered how a translation makes it onto the printed page? The acronym DTP is industry language for...
- [Arabe moderne standard (MSA) vs. arabe classique : Quel format choisir pour les traductions de l'anglais vers l'arabe et pourquoi ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/moderne-standard-arabe-msa-vs-arabe-classique-quel-format-choisir-pour-les-traductions-anglais-arabe-et-pourquoi): Savais-tu qu’il existe plus de 25 variétés différentes d’arabe ? Quel est la variété à choisir pour tes besoins de...
- [Árabe moderno estándar (AMS) vs. árabe clásico: Qué formato elegir para las traducciones del inglés al árabe y por qué](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/arabe-estandar-moderno-msa-vs-arabe-clasico-que-formato-elegir-para-traducciones-del-ingles-al-arabe): ¿Sabías que hay más de 25 variedades distintas de árabe? ¿Cuál es la forma correcta de traducir al árabe? Hoy...
- [Modern Standard Arabic (MSA) vs. Classical Arabic: Which Format to Choose for English to Arabic Translations and Why](https://www.trustedtranslations.com/blog/modern-standard-arabic-msa-vs-classical-arabic-which-format-to-choose-for-english-to-arabic-translations-and-why): Did you know there are over 25 different varieties of Arabic? Which is the correct form to choose for your...
- [Comment les entreprises internationales adaptent-elles les traductions à leurs besoins linguistiques ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-entreprises-internationales-peuvent-elles-adapter-leurs-besoins-linguistiques): Les traductions sont une priorité absolue pour les entreprises internationales, car les consommateurs du monde entier exigent du contenu dans...
- [¿Cómo adaptan las empresas internacionales las traducciones a sus necesidades lingüísticas?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/como-las-traducciones-de-empresas-internacionales-se-ajustan-a-necesidades-linguisticas): Mientras haya consumidores de todo el mundo pidiendo contenidos en sus propios idiomas, las traducciones deberán ser una prioridad absoluta...
- [How International Business Translations Tailor Their Language Needs](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-international-business-translations-tailor-their-language-needs): With consumers around the world clamoring for content in their own languages, translations should be a top priority for any...
- [¿Qué es la VRI (interpretación remota virtual) y cómo mejora la comunicación global de los equipos?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-es-vri-interpretacion-remota-virtual-y-como-mejora-las-comunicaciones-de-equipos-globales): A medida que aumenta el número de empresas que se expanden por todo el mundo, es importante asegurarse de que...
- [Qu’est-ce que la VRI (interprétation virtuelle à distance) et comment améliore-t-elle la communication au sein d’une équipe internationale ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/qu-est-ce-que-l-interpretation-virtuelle-a-distance-et-comment-ameliore-t-elle-les-communications-d-equipes-mondiales): À l’heure où de plus en plus d’entreprises se développent à l’échelle mondiale, il est important de veiller à ce...
- [What Is VRI (Virtual Remote Interpretation) and How Does It Enhance Global Team Communications?](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-is-vri-virtual-remote-interpretation-and-how-does-it-enhance-global-team-communications): As more businesses than ever expand globally, it’s important to make sure team members from across the world can connect...
- [La importancia de la precisión en las traducciones médicas profesionales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-importancia-de-la-precision-en-las-traducciones-medicas-profesionales): Cuando se trata de atención sanitaria, donde incluso un pequeño error tipográfico puede tener ramificaciones potencialmente mortales, los pacientes deben...
- [L'importance de la précision dans les traductions médicales professionnelles](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/importance-de-la-precision-dans-les-traductions-medicales-professionnelles): Dans le domaine des soins de santé, où la moindre faute de frappe peut mettre la vie en danger, les...
- [The Significance of Precision in Professional Medical Translations](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-significance-of-precision-in-professional-medical-translations): When it comes to healthcare, where even a small typo can have life-threatening ramifications, patients should be able to entrust...
- [Cómo han evolucionado los servicios de traducción humana con la integración de las nuevas tecnologías](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies): De la IA a la RE y más allá, el futuro ya está aquí. Pero eso no significa que los...
- [L'évolution des services de traduction humaine avec l'intégration des nouvelles technologies](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies): De l’IA au XR (réalité étendue, par son sigle en anglais) et au-delà, l’avenir est arrivé. Mais cela ne signifie...
- [How Human Translation Services Have Evolved with the Integration of New Technologies](https://www.trustedtranslations.com/blog/how-human-translation-services-have-evolved-with-the-integration-of-new-technologies): From AI to XR and beyond, the future is here. But that doesn’t mean robots have pushed human translators out...
- [Adaptar los servicios de traducción de documentos para distintos países hispanohablantes](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/adaptar-lo-servicios-de-traduccion-de-documentos-para-distintos-paises-hispanohablantes): La traducción de documentos no tiene un enfoque único. ¿En qué debes fijarte para conseguir traducciones que tengan en cuenta...
- [Comment adapter les services de traduction aux différents pays hispanophones](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/comment-adapter-les-services-de-traduction-aux-differents-pays-hispanophones): La traduction de documents n’a pas une approche unique. Que dois-tu rechercher dans un service de traduction afin d’obtenir des...
- [Adapting Document Translation Services for Different Spanish-Speaking Countries](https://www.trustedtranslations.com/blog/adapting-document-translation-services-for-different-spanish-speaking-countries): Document translation doesn’t have a “one size fits all” approach. What should you look for in acquiring translations that account...
- [Factores clave para tener en cuenta durante la traducción de un documento jurídico](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/factores-clave-para-tener-en-cuenta-durante-la-traduccion-de-un-documento-juridico): A pesar de lo que podamos ver en dramas televisivos como La ley y el orden, la parte más importante...
- [Facteurs clés à prendre en compte lors d'une traduction juridique](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/facteurs-cles-a-prendre-en-compte-lors-d-une-traduction-juridique): Malgré ce que l’on peut voir dans des séries télévisées comme New York, Police judiciaire, la partie la plus importante...
- [Key Factors to Consider When a Legal Document Translation Is Required](https://www.trustedtranslations.com/blog/key-factors-to-consider-when-a-legal-document-translation-is-required): Despite what we may see in television dramas like Law and Order, the most important part of the legal system...
- [¿Por qué elegir una agencia de traducción en lugar de la traducción automática o incluso la IA?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-elegir-agencia-por-sobre-traduccion-automatica-o-ia): Elegir una agencia de traducción profesional frente a la traducción automática o automática, o incluso la traducción con IA, puede...
- [Pourquoi choisir une agence de traduction plutôt que la traduction automatique ou même l'IA ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-choisir-agence-plutot-que-traduction-automatique-ou-ia): Le choix d’une agence de traduction professionnelle par rapport à la traduction automatique ou à la traduction par machine, voire...
- [Why Choose a Translation Agency Over Automatic Translation or Even AI?](https://www.trustedtranslations.com/blog/why-choose-a-translation-agency-over-automatic-translation-or-even-ai): Choosing a professional translation agency over automatic or machine translation, or even AI translation, offers several significant advantages, depending on...
- [¿Por qué los dialectos son importantes para la traducción y la localización?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/por-que-los-dialectos-son-importantes-para-la-traduccion-y-para-la-localizacion): Y’all, youse, yinz, you all (distintas formas de decir «ustedes» en EE. UU. )... gracias a los dialectos, puede viajar...
- [Pourquoi les dialectes sont-ils importants pour la traduction et la localisation ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/pourquoi-les-dialectes-sont-ils-importants-pour-la-traduction-et-la-localisation): Y’all, youse, yinz, you all... grâce aux dialectes, vous entendrez un éventail étonnant de différentes façons de s’adresser à plusieurs...
- [Why Do Dialects Matter for Translation and Localization?](https://www.trustedtranslations.com/blog/why-do-dialects-matter-for-translation-and-localization): Y’all, youse, yinz, you all... thanks to dialects, you can travel around the United States and hear an astonishing array...
- [Traduire un contenu marketing : Stratégies de réussite](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traduction-marketing-contenu-strategies-pour-le-succes): La traduction de contenu semble un processus très simple, n’est-ce pas ? Il suffit de passer vos textes dans une...
- [Traducción de contenido de marketing: Estrategias para el éxito](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducir-estrategias-de-contenido-de-marketing-para-el-exito): La traducción de contenidos suena muy sencilla, ¿no? Simplemente ejecute sus textos a través de una aplicación gratuita y los...
- [Translating Marketing Content: Strategies for Success](https://www.trustedtranslations.com/blog/translating-marketing-content-strategies-for-success): Content translation sounds really simple, doesn’t it? Just run your texts through a free app and upload them in the...
- [食物及其命名地点](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E9%A3%9F%E7%89%A9%E5%8F%8A%E5%85%B6%E5%91%BD%E5%90%8D%E5%9C%B0%E7%82%B9): 热烤阿拉斯加、基辅鸡、水牛城鸡翅... ... 您可能习惯用世界各地的地名来称呼许多食物，但您是否曾停下来想想它们为何会采用这些名称？拉张椅子来品尝一下您的餐盘中的美食烹饪历史和迷人的语言学。 故乡英雄 有时，您无法击败最简单的答案：有些食物确实来自这些地方。马达加斯加香草来自马达加斯加，水牛城鸡翅是在纽约州布法罗的一家餐馆发明的，而北京烤鸭则起源于北京。在许多情况下，这些食物甚至帮助其诞生地在地图上出现。 特别是，当某种特殊的东西使某种食物与众不同时，它往往会以家乡的名字命名。想想神户牛肉、康沃尔母鸡或帕尔马干酪，所有这些都具有与其所在地区相关的独特品质和稀有性。例如，最初的圣马扎诺番茄的浓郁风味来自意大利维苏威火山附近的火山土壤。事实上，许多此类产品都有与其标签使用相关的官方政府法规，例如欧洲和英国的“原产地保护指定”（PDO）（这就是为什么不要将任何起泡酒称为“香槟”的原因）。 冒名顶替者 然而，并不是所有的食物都是如实命名的。相当多的菜肴是语言错误和误解的产物。例如，耶路撒冷朝洋蓟与耶路撒冷无关，也不是洋蓟。对这个名字的一种解释？在美国的意大利移民将这种块茎命名为 girasole，意思是向日葵，这导致困惑的英语使用者将这个名字美语化为“Jerusalem”。 同样，被称为“荷兰婴儿”的超蓬松煎饼与荷兰（或婴儿）没有任何关系。这个名字是西雅图一家小餐馆创造的，因为这道菜是以德国煎饼为基础的，店主将“Deutsch”一词简化为更容易发音的东西。 一些“冒名顶替者”还具有耐人寻味的历史背景。热烤阿拉斯加是在纽约市著名的德尔莫尼科餐厅发明的，距离它的名字的所在地相当遥远。这道菜是 1800 年代末为了庆祝美国从俄罗斯手中获得阿拉斯加而制作的。 营销奇迹 最后，一些食品还精心策划了品牌宣传活动，以感谢它们的名字。通常，带有“异国情调”的名字会被用来掩盖一道带有奢华外表的菜肴的卑微起源。例如，德国巧克力蛋糕与德国没有任何关系。它以烘焙巧克力的创造者 Samuel German 的名字命名，他巧妙地利用蛋糕配方来提高巧克力的全国销量。 其他食品的命名是为了利用市场上流行的某些趋势。Crab Rangoon...
- [Продукты питания и места, в честь которых они названы](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/foods-and-the-places-theyre-named-after): Запеченная Аляска, котлета по-киевски, крылышки Баффало... Существует множество блюд, которые все, вероятно, привыкли называть по именам различных регионов и городов...
- [Alimentos e os lugares de onde receberam seus nomes](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/alimentos-e-os-lugares-de-onde-receberam-seus-nomes): Baked Alaska, Chicken Kiev, Buffalo wings ... há tantos alimentos que você provavelmente está acostumado a chamar pelos nomes de...
- [Voedingsmiddelen en de plaatsen waar ze naar vernoemd zijn](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/voedsel-en-de-plaatsen-waarnaar-ze-vernoemd-zijn): Gebakken Alaska, Kip Kiev, Buffalo wings ... er zijn zoveel voedingsmiddelen die u waarschijnlijk gewend bent te noemen met de...
- [음식과 그 이름이 유래된 장소](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%ec%9d%8c%ec%8b%9d%ea%b3%bc-%ea%b7%b8-%ec%9d%b4%eb%a6%84%ec%9d%b4-%ec%9c%a0%eb%9e%98%eb%90%9c-%ec%9e%a5%ec%86%8c): 구운 알래스카, 치킨 키예프, 버팔로 윙... 세계 곳곳의 지명으로 불리는 음식이 많지만, 왜 그런 이름이 붙었는지 궁금한 적이 있으신가요? 의자에...
- [食べ物とその名前の由来となった場所](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/foods-and-the-places-theyre-named-after): ベイクド アラスカ、チキン キエフ、バッファロー ウィング。 世界中の地名が付けられている呼び慣れた食べ物はたくさんありますが、なぜそのような名前が付けられているのか、立ち止まって考えてみたことはありますか? ゆっくりと腰かけて、料理の歴史と、お皿に載っている魅力的なことばの世界を味わいましょう。 故郷の英雄たち 「一部の食べ物は実際にその名の場所が発祥の地である」という、最も単純な答えにたどり着くこともあります。マダガスカルバニラはマダガスカル産であり、バッファロー ウィングはニューヨーク州バッファローのレストランで発明されたものであり、北京ダックは北京発祥です。食べ物の名前のお蔭でその発祥の地が地図に載せられたケースも多くあります。 特に、その食べ物を際立たせる何か特別なことがある場合、故郷の名前が付けられる傾向があります。神戸牛、コーニッシュヘン、パルミジャーノ レッジャーノ チーズを思い浮かべてみてください。これらはすべて、その地域に関連した独特の品質と希少性を持っています。たとえば、オリジナルのサン マルツァーノ トマトは、イタリアのヴェスヴィオ山近くの火山土壌からの豊かな風味を醸し出しています。実際、そのような製品の多くには、ヨーロッパや英国の「保護原産地呼称保護」（PDO）など、ラベルの使用に関連する政府の公式規制があります（これが、スパークリングワインを「シャンパン」とは呼ばない所以です）。 ネーミング詐欺 ただし、すべての食べ物にその名前が正しく付けられているわけではありません。言葉の間違いや誤解から生まれた名前が付けられた料理も数多くあります。たとえば、エルサレム アーティチョークはエルサレム原産でも、アーティチョークでもありません。では、どうしてこの名前が付けられたのでしょう？米国に移住したイタリア人は、この塊茎をイタリア語でヒマワリを意味するジラソーレと名付けましたが、それを聞き間違えた英語話者がその名前を「エルサレム」とアメリカ風に解釈するようになったのです。 同様に、ダッチ ベイビーとして知られる超ふわふわのパンケーキは、オランダ (さらに言えば、赤ちゃん)...
- [Cibi e luoghi da cui prendono il nome](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/foods-and-the-places-theyre-named-after): Baked Alaska, pollo alla Kiev, ali di pollo alla Buffalo... ci sono così tanti cibi che siamo abituati a chiamare...
- [Les aliments et les lieux dont ils portent le nom](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/plats-et-lieux-d-origine): Alaska au four, poulet à la Kiev, ailes façon Buffalo... de nombreux plats portent des noms de lieux partout dans...
- [Alimentos y los lugares que les dan nombre](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/alimentos-y-los-lugares-de-donde-reciben-su-nombre): La tarta baked Alaska, el pollo Kiev, las alitas Buffalo... Hay tantos alimentos a los que probablemente esté acostumbrado a...
- [Lebensmittel und die Orte, nach denen sie benannt sind](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/lebensmittel-und-die-orte-nach-denen-sie-benannt-sind): Gebackenes Alaska, Chicken Kiew, Buffalo Wings... es gibt so viele Lebensmittel, bei denen Sie wahrscheinlich gewöhnt sind, sie mit den...
- [الأطعمة والأماكن التي سُميت باسمها](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b7%d8%b9%d9%85%d8%a9-%d9%88-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%85%d8%a7%d9%83%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d8%b3%d9%8f%d9%85%d9%8a%d8%aa-%d8%a8%d8%a7%d8%b3%d9%85%d9%87%d8%a7): بيكد ألاسكا «Baked Alaska»، دجاج كييف «Chicken Kiev»، أجنحة بافلو «Buffalo wings»... هناك الكثير من الأطعمة التي ربما اعتدت على...
- [Foods and the Places They’re Named After](https://www.trustedtranslations.com/blog/foods-and-the-places-theyre-named-after): Baked Alaska, Chicken Kiev, Buffalo wings ... there are so many foods you’re probably used to calling by the names...
- [什么是 CAT 工具以及它如何帮助您的组织？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%e4%bb%80%e4%b9%88%e6%98%af-cat-%e5%b7%a5%e5%85%b7-%e4%bb%a5%e5%8f%8a-%e5%ae%83-%e5%a6%82%e4%bd%95-%e5%b8%ae%e5%8a%a9-%e6%82%a8%e7%9a%84-%e7%bb%84%e7%bb%87): 您喜欢养 CATT？不的，我们不是在谈论那些长着胡须和翻找垃圾箱的家庭宠物——对于翻译人员来说，CATT 代表计算机辅助翻译工具。在这篇文章中，我们将探讨什么是 CAT 工具以及它们如何为您的企业或组织提供帮助。 什么是 CAT 工具？ 计算机辅助翻译工具，顾名思义，是帮助译者更快、更高效地进行翻译的软件。一般来说，CAT 工具可处理存储在翻译记忆库 (TM) 中的较小翻译片段或单元。CAT 工具是一种计算机接口，允许译者利用这些片段，使翻译过程比单独翻译每个单词更容易、更快、更一致。 CAT 工具的范围非常广泛，包括翻译记忆库 (TM) 工具、索引器、术语数据库和电子词典以及语法检查器等。给定的 CATT 可以为翻译过程提供全面的帮助，或者它可以针对帮助该过程的一个特定元素，例如拼写检查器或索引器。同样，有各种不同的 CAT...
- [Что такое CAT-инструмент и как он может помочь вашей организации?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/what-is-a-cat-tool-and-how-can-it-help-your-organization): Вам нравятся CATT? Нет, речь не об усатых питомцах с туалетными лотками; в мире переводов CATT означает «инструменты автоматизированного перевода»....
- [O que é uma ferramenta CAT e como ela pode ajudar sua organização?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/o-que-e-uma-ferramenta-cat-e-como-ela-pode-ajudar-sua-organizacao): Você gosta de CATTs? Não, não estamos falando dos bichanos domésticos com bigodes e caixas de areia – para os...
- [Wat is een CAT-tool en hoe kan het uw organisatie helpen?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wat-is-een-cat-tool-en-hoe-kan-het-uw-organisatie-helpen): Bent u dol op CATT’s? Nee, we hebben het niet over huisdieren met snorharen en kattenbakken, voor vertalers staat CATT...
- [CAT 툴이란 무엇이며 조직에 어떤 도움을 줄 수 있을까요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/cat-%ed%88%b4%ec%9d%b4%eb%9e%80-%eb%ac%b4%ec%97%87%ec%9d%b4%eb%a9%b0-%ec%a1%b0%ec%a7%81%ec%97%90-%ec%96%b4%eb%96%a4-%eb%8f%84%ec%9b%80%ec%9d%84-%ec%a4%84-%ec%88%98-%ec%9e%88%ec%9d%84%ea%b9%8c%ec%9a%94): CATT를 좋아하시나요? 아니요, 수염이 있고 쓰레기통이 필요한 집안의 애완동물을 말하는 것이 아닙니다. 번역가에게 CATT는 컴퓨터 지원 번역 툴(Computer-Assisted Translation Tools)을...
- [CAT ツールとは何ですか? 組織にどのように役立ちますか?](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/cat-%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%A8%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%81%8B%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%8C%E7%B5%84%E7%B9%94%E3%81%AB%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86): CATTは好きですか？いいえ、私たちはひげとトイレを備えた家庭用ペットのことを話しているのではありません。翻訳者にとって、CATT はComputer-Assisted Translation Toolsの略です。この投稿では、CAT ツールとは何か、そしてそれがビジネスや組織にどのように役立つのかを説明します。 CATツールとは何ですか？ コンピュータ支援翻訳ツールは、その名前が示すように、翻訳者がより迅速かつ効率的に翻訳できるようにするソフトウェアです。一般に、CAT ツールは、いわゆる翻訳メモリ (TM) に保存されている、より小さなセグメントまたは翻訳単位を処理します。CAT ツールは、翻訳者がこれらのセグメントを利用できるようにするコンピュータ インターフェイスであり、各単語を個別に翻訳するよりもプロセスが簡単、高速、かつ一貫性のあるものになります。 CAT ツールには、翻訳メモリ (TM) ツール、インデクサー、用語データベースと電子辞書、文法チェッカーなど、非常に幅広い種類があります。特定の CATT は、翻訳プロセスに関する包括的な支援を提供する場合もあれば、スペル チェッカーやインデクサーなど、そのプロセスの 1...
- [Che cos’è uno strumento CAT e come può aiutare la vostra organizzazione?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/what-is-a-cat-tool-and-how-can-it-help-your-organization): Vi piacciono i CAT? No, non stiamo parlando dei simpatici animaletti domestici baffuti: per i traduttori, CATT sta per Computer-Assisted...
- [Qu’est-ce qu’un outil de TAO et comment peut-il être utile à votre organisation ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/qu-est-ce-qu-un-outil-de-tao-et-comment-peut-il-aider-votre-organisation): Vous aimez les TAO ? Non, nous ne parlons pas du concept fondamental de la philosophie chinoise – pour les...
- [¿Qué es una herramienta CAT y cómo puede ayudar a su organización?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-es-una-herramienta-cat-y-como-puede-ayudar-a-su-organizacion): ¿Le gustan los CATT? No, no estamos hablando de mascotas domésticas con bigotes y cajas de arena; para traductores, CATT...
- [Was ist ein CAT-Tool und wie kann es Ihrem Unternehmen helfen?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/was-ist-ein-cat-tool-und-wie-kann-es-ihrer-organisation-helfen): Mögen Sie CATTs? Nein, wir sprechen hier nicht von Haustieren mit Schnurrhaar und Katzenklo – für Übersetzer steht CATT für...
- [ما هي أداة CAT وكيف يمكنها مساعدة مؤسستك؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D8%A3%D8%AF%D8%A7%D8%A9-cat-%D9%88%D9%83%D9%8A%D9%81-%D9%8A%D9%85%D9%83%D9%86%D9%87%D8%A7-%D9%85%D8%B3%D8%A7%D8%B9%D8%AF%D8%A9-%D9%85%D8%A4%D8%B3%D8%B3%D8%AA%D9%83): هل أنت مغرم بما يسمى CATTS ؟ لا، نحن لا نتحدث عن القطط المنزلية ذات الشوارب وصناديق الفضلات – بالنسبة...
- [What Is a CAT Tool and How Can It Help Your Organization?](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-is-a-cat-tool-and-how-can-it-help-your-organization): Are you fond of CATTs? No, we’re not talking about the household pets with whiskers and litterboxes—for translators, CATT stands...
- [Hallucineert automatische vertaling elektrische schapen?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/hallucineert-automatische-vertaling-elektrische-schapen): Robots dromen misschien niet, maar hallucineren wel. Nu kunstmatige intelligentie de laatste tijd in het middelpunt de belangstelling van de...
- [机器翻译是否会产生电子羊幻觉？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%9C%BA%E5%99%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E6%98%AF%E5%90%A6-%E4%BC%9A-%E4%BA%A7%E7%94%9F-%E7%94%B5%E5%AD%90%E7%BE%8A-%E5%B9%BB%E8%A7%89): 机器人可能不会做梦，但它们确实会产生幻觉。随着人工智能最近成为媒体关注的焦点，基于演算法的技术对材料的“幻觉”趋势已成为人工智能使用的主要关注点，对于机器翻译领域来说也不例外。 在这篇文章中，我们将研究什么是机器翻译幻觉、它们发生的原因以及如何防止这一严重问题影响您的潜在翻译项目。 什么是机器翻译幻觉？ 与人工翻译不同，机器翻译使用计算机软件（通常是人工智能或机器学习解决方案）将文本从一种语言翻译成另一种语言。虽然机器翻译可以帮助节省时间和金钱，但不幸的是，这些机器也会产生幻觉：翻译结果产生与原始输入的资料完全无关的内容（而且通常会很奇怪）。 例如，一项机器翻译实验发现，使用该模型所产生的幻觉是生成全新的故事。最初的句子是关于哥伦比亚正在进行的罢工声明；首先通过谷歌翻译成马拉地语，然后由机器翻译器翻译回英语，改声明却变成了关于在耶和华见证人教会中服务的美国儿童的完全错误陈述。正如这个例子所示，当将英语翻译成不太常用的语言时，幻觉尤其容易发生，因为机器可能没有那么多可靠的数据。 为什么会出现幻觉？ 一些神经机器翻译（NMT）幻觉是由“输入数据扰动”所引起的，或者是输入数据中的意外元素导致输出结果受到污染。输入资料可能有拼写错误、古怪的书写风格、不寻常的单词或模型中根本没有考虑到的单词。 其他幻觉源于用于训练模型的数据的根本问题。例如，研究人员发现，某些模型存在过度记忆短语的问题，即机器记住的短语太多，以至于每次都想以完全相同的方式重复这些短语，而不识别上下文或习语。训练数据中的大量“噪音”——源句子和目标句子之间有太多错误或错位——也可能导致幻觉。 当谈到像 ChatGPT 这样基于大型语言模型的情况时，结果同样令人不安。除了脱靶翻译和翻译故障或失败之外，训练数据还可能包含混入翻译输出结果的有毒材料。 如何避免翻译幻觉 正如您可以想象的那样，机器翻译幻觉对企业来说可能是灾难性的，尤其会削弱用户的信心并引起严重的安全问题。虽然有很多方法可以尝试对机器本身进行微调，但毫无疑问，解决幻觉的唯一经过验证的方法是由人力介入——一个真正的、专业的人工翻译。 使用人工翻译并不意味着您不能使用机器翻译作为重大项目的第一步。相反，您可以聘请人工翻译人员在称为译后编辑的过程中清理机器翻译的“初稿”。译后编辑不仅会审查和纠正您的机器翻译，将其润色到高标准，而且他们的重新翻译也可以纳入机器本身的内存中，改进其对未来项目的“训练”。 为了获得最佳结果，您应该寻找经过机器翻译译后编辑专门培训的专业语言学家，例如 Trusted Translations 的专家译后编辑，他们会遵循严格的流程来确保每个翻译的质量。 图片由 Enrique...
- [Машинный перевод вызывает галлюцинации электрических овец?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/does-machine-translation-hallucinate-electric-sheep): Роботы, возможно, не видят снов, но у них бывают галлюцинации. Поскольку в последнее время искусственный интеллект оказался в центре внимания...
- [A tradução automática alucina com carneirinhos elétricos?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/a-traducao-automatica-alucina-com-carneirinhos-eletricos): Os robôs podem não sonhar, mas têm alucinações. Com a inteligência artificial no centro dos holofotes da mídia ultimamente, a...
- [기계 번역은 전기양(Electric Sheep)을 환각시키나요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EA%B8%B0%EA%B3%84-%EB%B2%88%EC%97%AD-%ED%99%98%EA%B0%81-%EC%A0%84%EA%B8%B0-%EC%96%91): 로봇은 꿈을 꾸지는 않지만 환각에 빠질 수는 있습니다. 최근 인공지능이 미디어의 주목을 받고 있는 가운데, 알고리즘 기반의 기술이 자료를 ‘환각’시키는...
- [機械翻訳は電気羊に幻覚を起こさせますか？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/does-machine-translation-hallucinate-electric-sheep): ロボットは夢を見ないかもしれませんが、幻覚を起こさせます。最近、AI（人工知能）がメディアの注目の中心にある中、アルゴリズムベースのテクノロジーが素材を「幻わせる」させる傾向が AI の使用に関する大きな不安となっており、これは機械翻訳の分野でも例外ではありません。 この記事では、機械翻訳の幻覚とは何か、なぜ起こるのか、そしてこの深刻な問題が潜在的な翻訳プロジェクトに影響を与えないようにするにはどうすればよいかを検討します。 機械翻訳の幻覚とは何ですか？ 機械翻訳は、人間による翻訳とは対照的に、コンピューター ソフトウェア (通常は人工知能または機械学習ソリューション) を使用してテキストをある言語から別の言語に翻訳します。機械翻訳は時間とお金の節約に一役買いますが、残念ながら、こうした機械は幻覚を引き起こす可能性もあります。つまり、元の入力とはまったく関係のない翻訳文が出力されることがあります (それらはしばしば奇妙な文章です) 。 たとえば、機械翻訳を使ったある実験では、使用されたモデルが幻覚を起こし、まったく新しいストーリーになっていることが判明しました。元の文はコロンビアで進行中のストライキに関する声明でした。最初にGoogle翻訳を使ってマラーティー語に翻訳し、その後機械翻訳で英語に翻訳し直した結果、その文はエホバの証人で奉仕する米国の子供たちに関するまったく的外れな声明となっていました。この例が示すように、機械が信頼できるデータをそれほど多く持っていない可能性があったり、英語からあまり一般的に使用されていない言語に翻訳するときに、なおいっそう幻覚が頻繁に発生する可能性があります。 なぜ幻覚が起こるのでしょうか？ 一部のニューラル機械翻訳 (NMT)幻覚は、「入力摂動」、つまり、結果的に出力を狂わせる入力の予期せぬ要素によって引き起こされます。入力には、タイプミス、風変わりなスタイル、珍しい単語、または単にモデルで考慮されていない単語が含まれている可能性があります。 その他の幻覚は、モデルのトレーニングに使用されるデータの根本的な問題に起因します。研究者らは、たとえば、一部のモデルにはフレーズの過剰記憶の問題があることを発見しました。つまり、機械がフレーズを記憶しすぎて、文脈やイディオムを認識せずに毎回まったく同じ方法でフレーズを繰り返したがる場合です。トレーニング データ本体に多量の「ノイズ」が含まれている場合、つまりソース文とターゲット文の間の誤ったペア、または位置がずれているペアが多すぎる場合も、幻覚を引き起こす可能性があります。 そして、ChatGPT のような LLM...
- [La traduzione automatica ha allucinazioni sulle pecore elettriche?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/does-machine-translation-hallucinate-electric-sheep): I robot potranno anche non sognare, ma hanno le allucinazioni. Poiché ultimamente l’intelligenza artificiale è spesso al centro dell’attenzione dei...
- [La traduction automatique hallucine-t-elle des moutons électriques ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traduction-automatique-hallucine-mouton-electrique): Les robots ne rêvent peut-être pas, mais ils ont bien des hallucinations. L’intelligence artificielle étant au centre de l’attention des...
- [¿La traducción automática alucina ovejas eléctricas?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-traduccion-automatica-alucina-a-las-ovejas-electricas): Puede que los robots no sueñen, pero sí alucinan. Últimamente, con la inteligencia artificial en el centro de la atención...
- [Halluziniert die maschinelle Übersetzung elektrische Schafe?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/halluziniert-die-maschinelle-uebersetzung-elektrische-schafe): Roboter träumen vielleicht nicht, aber sie halluzinieren. Da künstliche Intelligenz in letzter Zeit im Rampenlicht der Medien steht, ist die...
- [هل تهلوس الترجمة الآلية بالخراف الآلية؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D9%87%D9%84-%D8%AA%D9%87%D9%84%D9%88%D8%B3-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%84%D9%8A): قد لا تحلم الروبوتات، لكنها تهلوس. في ظل تمركز الذكاء الاصطناعي في بؤرة اهتمام وسائل الإعلام مؤخرًا، أصبح ميل التكنولوجيا...
- [Does Machine Translation Hallucinate Electric Sheep?](https://www.trustedtranslations.com/blog/does-machine-translation-hallucinate-electric-sheep): Robots may not dream, but they do hallucinate. With artificial intelligence at the center of the media spotlight lately, the...
- [音译对比翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E9%9F%B3%E8%AF%91%E4%B8%8E%E7%BF%BB%E8%AF%91): 你说土豆，我说 ποτατο。这里我们仅举一个音译的例子。 那么，什么是音译呢？音译与翻译又有何不同？在本篇文章中，我们将解释什么时候使用音译以及如何让其成为翻译过程中的重要组成部分。 什么是音译？ 音译涉及将文本从一种语言文本或书写系统转换为另一种语言脚本或书写系统。在实际操作上，这通常意味着用目标语言文本中的字符替换源语言中的字符，或者更简单地来说，使用一种不同的字母表或格式来编写一个单词。 举例来说，俄语单词 Нет（不）。当我们音译每个字母，将其从西里尔字母音译为拉丁字母或罗马字母（此过程也被称为“罗马化”），最终会得到音译结果为：nyet。如果您生活在主要使用拉丁字母的国家/地区，那么您可能会遇到使用其他书写系统的语言的音译，例如俄语、阿拉伯语、中文、和印地语等。 音译会面临哪些挑战？ 然而，正如您所看到的，单词的音译形式远远不能传达单词的含义，而这正是翻译的工作。音译和翻译之间的区别有点像将美国食谱的测量值转换为公制——在记录时，您可以将量杯转换为毫升，将华氏度转换为摄氏度，但这并不意味着您实际上烤了蛋糕。 虽然音译在某些方面比翻译更简单，但这并不意味着它没有障碍。例如，并非所有语言都具有相同数量的字符，也并非所有声音在多个书写系统中都具有完美的一对一对应字母。例如，您要如何使用拉丁字母来捕获科萨语等语言中的搭嘴音？另外，译者不一定同意音译某些声音或字符的标准方法，这无疑增加了额外的复杂性。 为什么要使用音译以及何时使用？ 尽管存在挑战，音译在特定上下文中仍然非常有用。您可能在餐厅菜单、街道标志、新闻文章、教科书等上看到过音译。音译对于发音特别有用——如果您要去见新同事或者要尝试在餐厅点新菜，您会想知道对方名字或菜名如何发音，而不是怎么写。 当涉及到专有名词时，音译也很常见。如果您要启动全球企业广告系列，您的品牌或产品名称可能没有合适的其他语言翻译。或者更糟糕的情况是，它的翻译可能会无意中冒犯他人或令人感到滑稽，就像 Mercedes-Benz 曾经试图以新名称“Bensi”进入中国市场时，却发现它的拼音可以写成中文“奔死”，意味着赶着投胎（也许他们当初就应该坚持音译）。 同样，由于新闻文章和标题依赖于吸引读者的注意力，往往会大量使用音译名称、地点和众所周知的概念。标题可能不会吸引英语读者的眼球，除非他们意识到标题音译为他们认识的地方或人。 最后，在搭配科技设备翻译时，音译可能是必需的选择，因为并非所有设备都配备了完整的脚本。或者，如果您希望客户数据库以一种通用格式包含国际信息（例如买家地址），您需要将它们全部音译为相同的脚本以便于分析。 总而言之，在考虑音译对于您的翻译目的是否有价值时，像 Trusted Translations...
- [Транслитерация и перевод](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/transliteration-vs-translation): Ты говоришь potato, а я говорю ποτατο. Это лишь один пример транслитерации. Так что же такое транслитерация? Чем транслитерация отличается...
- [Transliteração vs. Tradução](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/transliteracao-vs-traducao): Você diz batata, eu digo ποτατο. Aqui temos apenas um exemplo de transliteração. Afinal, o que é transliteração? Qual a...
- [Transliteratie versus Vertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/transliteratie-versus-vertaling): U zegt aardappel, ik zeg ποτατο. Hier hebben we slechts één voorbeeld van transliteratie. Welnu, wat is transliteratie? Hoe verschilt...
- [음역 vs. 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%9D%8C%EC%97%AD-vs-%EB%B2%88%EC%97%AD): 여러분은 potato라고 말하고, 나는 ποτατο라고 말합니다 여기 음역의 한 가지 예가 있습니다. 그렇다면, 음역이란 무엇일까요? 음역과 번역은 어떻게 다를까요? 이...
- [音訳と翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/%E9%9F%B3%E8%A8%B3%E3%81%A8%E7%BF%BB%E8%A8%B3): あなたがポテトと言って、私がποτατοと言う。これは音訳のささやかな一例です。 じゃ音訳とは何でしょうか？音訳と翻訳はどこが異なっているのでしょう？この記事では、翻訳プロセスにおいて音訳が有意義な要素なる場合と方法についてご説明します。 音訳とは？ 音訳とは、ひとつの言語のスクリプトまたは書かれたスタイルから他へとテキストを転換することです。実際、これは通常はソースによる文字をターゲットのスクリプトの文字で置き換えたり、もっと単純に言えば、あるアルファベットまたは異なるものを使用したフォーマットでひとつの単語を書いたりすることです。 例として、ロシア語で「いいえ」を「Нет」と置き換えます。キリル文字でこれをラテンやローマ文字で音訳すると（「ローマニゼーション」）、それぞれの文字を音訳して最終的にはnyetとなります。ラテン文字が最も広範に使用されている国に住んでいるのなら、ロシア文字、アラビア文字、中国語、およびヒンディー語、その他の他の書き方を使用した言語の音訳を見かけたことがあるはずです。 音訳の難点とは？ これまで見てきたように、単語の音訳されたかたちはその単語の意味を伝えるにはほど遠く、だから翻訳が必要です。音訳と翻訳の違いですが、 これは、米国のレシピの測定値をメートル法に変換するのと少し似ています。紙の上では、カップをミリリットルに、華氏を摂氏に変換できます。しかし、それは実際にケーキを焼いたという意味ではありません。 音訳がある種翻訳の単純なプロセスであるのに対して、障害なしでそれを伝えません。たとえば、複数の書き言葉の体系においてすべての言語の文字数が同じではありませんし、すべての音声が完全に1対1で同じであるわけではありません。例えばコサ語のような言語のクリック子音を、ラテンアルファベットを使ってどのように捉えるのでしょう？加えて、翻訳者は特定の音や文字を音訳する標準的な方法に必ずしも同意しているわけではないため、余計に複雑になっています。 なぜ、いつ音訳を使用するのですか？ これらの課題にもかかわらず、音訳は特定の文脈で非常に有用です。レストランのメニュー、道路標識、ニュース記事、教科書などで音訳を見たことがあるでしょう。音訳は特に発音するのに便利で、新しい同僚と会ったり、レストランで新しい料理を注文しようとしたりするときには、その名前をどう発音するかではなく、どう発音するかを知りたいからです。 固有名詞に関しては音訳も一般的です。グローバルビジネスキャンペーンを開始する場合、ブランド名または製品名に別の言語での適切な翻訳がない可能性があります。さらに悪いことに、その翻訳は意図せず不快であったり滑稽であったりする可能性もあります。例えば、メルセデス・ベンツが中国市場に 「ベンシ」 という新しい名前で参入しようとしましたが、それは 「死ぬために急ぐ」 という意味だったのです (音訳にこだわるべきだったのかもしれません) 。 同様に、読者の関心を惹くことが重視されるニュース記事や見出しは、名前、場所、よく知られた概念を音訳することが多いです。見出しは、認識している場所や人物に音訳されていることに気付かない限り、英語圏の読者の目を奪わないかもしれません。 最後に、すべてのデバイスに完全なスクリプトが搭載されているわけではないため、テクノロジーを使用する場合は音訳が必要になることがあります。または、顧客データベースに国際情報...
- [Traslitterazione vs. traduzione](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/transliteration-vs-translation): Tu dici patata, io dico πατατα. Ecco un esempio di traslitterazione. Allora che cos’è la traslitterazione? In che modo differisce...
- [Translittération vs. traduction](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/translitteration-vs-traduction): Tu dis patate, je dis πατατ. Voici un exemple de translittération. Alors, qu’est-ce que la translittération ? En quoi la...
- [Transliteración vs. traducción](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/transliteracion-vs-traduccion): Tú dices ‘patata’, yo digo πατατα. Esto sería un ejemplo de transliteración. Entonces, ¿qué es la transliteración? ¿En qué se...
- [Transliteration vs. Übersetzung](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/transliteration-vs-uebersetzung): Sie sagen „potato“, ich sage ποτατο. Hier haben wir ein Beispiel einer Transliteration. Gut, was ist Transliteration? Wie unterscheidet sich...
- [الحَورَفَة مقابل الترجمة](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/transliteration-vs-translation): أنت تقول البطاطا ، أنا أقول ποτατο. هنا لدينا مثال واحد فقط على التحويل الصوتي. حسنًا ، ما هي الحَورَفَة؟...
- [Transliteration vs. Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/transliteration-vs-translation): You say potato, I say ποτατο. Here we have just one example of transliteration. Well, what is transliteration? How is...
- [什么是死语？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E4%BB%80%E4%B9%88-%E6%98%AF-%E6%AD%BB%E8%AF%AD): 一首旧时的教室歌谣这样描述道：“拉丁语是一门死气沉沉的语言，它杀死了古罗马人，现在它又要杀死我了！” 抛开幽默不谈，这首学生歌谣对我们这些在学习词汇表和造句时遇到“死语”的人来说是再真实不过了。 但什么是死语呢？在这篇文章中，我们探讨了死语的定义以及为什么死语在今天仍然如此重要，以及破译和复兴它们的最新方法。 什么是死语？ 从语言学的角度来看，死语不再是任何言语群体的母语。尽管它仍然在特定环境中使用，但您不会发现它在普通的日常交流中被学习或使用。 例如，最著名的死语是拉丁语和古希腊语。拉丁语仍被用作梵蒂冈城的官方语言，世界各地的学生都可以使用拉丁语和古希腊语，但目前还没有任何以拉丁语为母语的人。其他死语，例如梵语和科普特语，仅在宗教背景下出现。 您可能会问，死语和灭绝语言有什么区别？一种已经灭绝的语言意味着不再有任何活着的人使用它。 为什么死语很重要？ 有些语言可能已经消失，但它们的影响仍然存在。许多人学习拉丁语或古希腊语，因为它们在法律或医学等领域的术语中具有重要用途。其他人发现学习拉丁语可以更轻松地掌握罗曼语系的语法和句法，例如西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、或罗马尼亚语。而且，如上所述，梵语等语言在宗教社区中发挥着重要作用。 死语也可作为通向重要文学作品的门户，例如荷马的《《伊利亚特》和《奥德赛》，或梵文 Mahabharata（摩诃婆罗多）——从而不仅了解古代文化、历史和哲学，而且了解它们对现代世界的影响。此外，这些语言揭示了语言的生长、变化和衰退的过程是如何发生的，这可以帮助为拯救数百种濒危语言免遭灭绝的持续努力提供信息。 我们如何破译死语？ 当谈到死语时，它们的“来世”通常取决于仔细的破译和研究。自罗塞塔石碑诞生以来，语言学已经取得了长足的进步，它使十九世纪的学者能够破解埃及象形文字的密码。这块石头用拉丁文、古希腊文、和埃及文书写，而人们对前两种语言的了解提供了破译第三种语言的办法。 如今，机器学习和人工智能的强大进步可能成为侦探的最新工具。今年早些时候，Electronic Babylonian Project（慕尼黑大学）的一组研究人员开发了一个数据库，该数据库使用人工智能将最初写在泥板上的数千行楔形文字数字化。在其他地方，研究人员还使用自然语言处理（NLP）将已灭绝的巴比伦语言阿卡德语翻译成英语。 死语还能复活吗？ 当今的技术是否能让我们不仅破译甚至复活死语呢？ 事实证明，唤醒逝去的存在并非不可能。尽管语言复兴或语言重生的过程是艰难的，并且历史上真正成功的案例只有希伯来语的复兴，但许多其他专注的尝试正在进行中，例如日本的阿伊努语，马恩岛的曼克斯语和阿拉斯加的特林吉特語。 在所有这些案例中，与当地语言社区合作的高水平翻译人员与技术工具一样重要。无论您使用的是一种死语，还是世界上众多仍然蓬勃发展的语言之一，Trusted...
- [Что такое «мертвые» языки?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/what-are-dead-languages): «Латынь — мертвее не бывает: убила древних римлян, а теперь и меня убивает! », гласит старый студенческий стишок. Если отбросить...
- [O que são idiomas mortos?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/o-que-sao-idiomas-mortos): “O latim é um idioma tão morto quanto possível,” diz um velho verso usado em salas de aula, “ele matou...
- [Wat zijn dode talen?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wat-zijn-dode-talen): “Latijns is een taal die zo dood is als dood maar kan zijn,” luidt een oud schoolversje, “het doodde de...
- [죽은 언어란 무엇인가요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%ec%a3%bd%ec%9d%80-%ec%96%b8%ec%96%b4%eb%9e%80-%eb%ac%b4%ec%97%87%ec%9d%b8%ea%b0%80%ec%9a%94): “라틴어는 죽을 만큼 죽은 언어다. ”라는 오래된 교실 시구가 있습니다. “그것은 고대 로마인들을 죽였고, 이제는 나를 죽이고 있습니다! ” 유머는...
- [死語とはどのようなものか](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/what-are-dead-languages): 学校で習う詩に「ラテン語は死んだも同然の言語である」という詩があります。「ラテン語は古代ローマ人を殺し、今は私を殺している！」と続くのです。 ユーモアはさておき、学生向けのこの短い詩は、単語帳を使い文章を図式化して何時間も勉強する中で「死語」に出会った経験のある私たちに対して雄弁に語りかけてきます。 しかし、死語とは一体どのようなものなのでしょうか？この記事では、死語の定義と、死語が現在も非常に重要である理由、そして死語の最新の解読・再生方法を探ります。 死語の定義 言語学的な視点から言うと、死語は、どの言語共同体の母語でもなくなってしまった言語です。今でも特定の文脈で使われることはありますが、普段の日常生活の中では学習することも話すこともありません。 例えば、最も有名な死語はラテン語と古代ギリシャ語です。ラテン語は現在もバチカン市国の公用語として使われており、ラテン語と古代ギリシャ語は世界中の学校で教えられていますが、現在はどちらも母語ではなくなっています。死語は他にも、サンスクリット語やコプト語などがありますが、これらも宗教的な文脈でしか見受けられません。 では、死語と消滅語はどこが違うのでしょうか？消滅語は、その話者が一人も生存していないという言語です。 死語の重要性 消滅した言語もありますが、その影響は生き続けています多くの人がラテン語や古代ギリシャ語を学んでいますが、これは、法律や医学といった分野の専門用語として重要な役割を担っているためです。また、ラテン語を学ぶことで、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語などといったロマンス語の文法や構文を把握しやすくなるという人もいます。さらにサンスクリット語のような言語は、前述のとおり、宗教共同体において重要な役割を果たしています。 死語には、例えばホメーロスの『イーリアス』や『オデュッセイア』、あるいはサンスクリット語の『マハーバーラタ』など、重要な文学作品への入り口としての役割もあり、これらを読むことができれば、古代の文化や歴史、哲学だけでなく、それらが現代世界に与えた影響も理解できます。さらに、これらの言語から、言語の成長、変化、衰退のプロセスを明らかにすれば、絶滅の危機に瀕している何百もの言語を救済するために現在も行われている取り組みにも役立ちます。 死語の解読方法 死語に関しては通常、それらの「死後の世界」の行く末は、慎重な解読と研究にかかっています。言語学は、ロゼッタストーン以来、長い道のりを歩んできました。19世紀の学者はこれを使ってエジプトの象形文字の暗号の解読に成功しました。ロゼッタ―ストーンにはラテン語、古代ギリシャ語、エジプト語が書かれており、ラテン語と古代ギリシャ語の知識を駆使してエジプト語が解読されたのです。 現在では、飛躍的に進歩した機械学習と人工知能が最新の推理ツールになるかもしれません。今年の初めに、電子バビロニア語プロジェクトの研究チーム（ルートヴィヒ・マクシミリアン大学（LMU）ミュンヘン）は、粘土板に書かれた数千行の楔形文字をAIを使ってデジタル化するデータベースを開発しました。他にも、研究者らが自然言語処理を使って、バビロニアの消滅語であるアッカド語を英語に翻訳しています。 死語が蘇る可能性 テクノロジーを使えば、死語を解読するだけでなく、復活させることもできるのでしょうか？ 結論から言うと、死語の復活は不可能ではありません。言語再生や言語復活のプロセスは難しく、これまでのところ、実際に成功したケースはヘブライ語の復活のみに留まっていますが、日本のアイヌ語、マン島のマンクス語、アラスカのトリンギット語など、多くの死語に対して現在も熱心に復活が試みられています。 これらのすべてのケースにおいて、技術的なツールと同様に、現地の言語コミュニティと連携できる熟練した翻訳者が重要になります。死語になってしまった言語であっても、世界で現在も繁栄し続けている膨大な言語のうちの1つであっても、Trusted Translationsのプロの翻訳者は、お客様の翻訳に生き生きとした命を吹き込むお手伝いをいたします。 写真提供：Nick Fewings（Unsplash）
- [Che cosa sono le lingue morte?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/what-are-dead-languages): Una filastrocca molto nota fra gli studenti recita: “Latin is a language as dead as dead can be, it killed...
- [Qu’est-ce que les langues mortes ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/qu-est-ce-que-les-langues-mortes): « Latin is a language as dead as dead can be;“it killed the ancient Romans and now it’s killing me!...
- [¿Qué son las lenguas muertas?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-son-lenguas-muertas): “Latin is a language as dead as dead can be; it killed the ancient Romans and now it’s killing me!...
- [Was sind tote Sprachen?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/was-sind-tote-sprachen): „Latein ist eine Sprache, die toter nicht sein kann“, lautet ein alter Vers aus dem Klassenzimmer, „es hat die alten...
- [ما هي اللغات الميتة؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%AA%D8%A9): “اللاتينية هي لغة ميتة بقدر ما يمكن أن تكون ميتة” ، تقول أبيات شعرية قديمة ، “لقد قتلت الرومان القدماء...
- [What Are Dead Languages?](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-are-dead-languages): “Latin is a language as dead as dead can be,” runs an old schoolroom verse, “it killed the ancient Romans...
- [在寻求庇护的背景下使用人工智能翻译的危险](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%9C%A8%E5%AF%BB%E6%B1%82-%E5%BA%87%E6%8A%A4%E7%9A%84-%E8%83%8C%E6%99%AF%E4%B8%8B-%E4%BD%BF%E7%94%A8-%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD-%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84-%E5%8D%B1%E9%99%A9): 难民往往处于一种极其不稳定、令人沮丧和担心受怕的境地。他们流离失所，被迫远离家乡尝试入境外国。而这些国家的语言通常与其母语不同。这种情况是我们幸福的大多数人所无法体会的。这件让生活天翻地覆的事件是完全超出了难民的控制范围的。话虽如此，一些政府机构和组织最近的趋势是，在填写重要文件时，却在拒绝让这些人接触熟练的翻译员——反之则是让他们只能无奈接受机器翻译软件的错误帮助这样令人震惊的情况。 尽管机器翻译在过去十年中取得了长足的进步，但它仍然存在许多不足，而且这种情况在难民可能面临的生死攸关之情境下，是无法接受的。寻求庇护者必须准确填写必要的表格。在这种情况下，准确性就需要合格的专业人员协助。 翻译人员和难民 在一些国家申请庇护时，难民可能会在几乎不了解该国语言的情况下面临这些情况。这是可以预料的。毕竟，这不是一次计划好的旅行。难民在这件事上没有发言权。通过与他们一起工作，翻译人员可以帮助这些难民应对复杂的移民系统，其中包括整理各种移民表格，像是庇护申请。 如果没有这种帮助，很难想象难民如何清楚地了解对他们要求，更不用说如何回应了。 与 Respond Crisis Translation 合作的危机翻译员 Uma Mirkhail 向 Rest of the World 讲述了由于缺乏援助而导致灾难性后果的情况。2020 年，Mirkhail 与一名从阿富汗逃往美国，讲普什图语的难民一起工作，但她的庇护申请却被拒绝，理由是她的申请与最初的面试答复不同。...
- [Опасности перевода с помощью искусственного интеллекта (ИИ) в случаях поиска убежища](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): Беженцы оказываются в необычайно опасной, обескураживающей, пугающей ситуации. Они были вынуждены покинуть свои дома и пытаются получить разрешение на въезд...
- [Os perigos da tradução feita por IA em situações de pedidos de asilo](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/os-perigos-da-traducao-feita-por-ia-em-situacoes-de-pedidos-de-asilo): Os refugiados encaram uma situação singularmente delicada, frustrante e assustadora. Eles foram deslocados de seus lares e forçados a tentar...
- [De Gevaren van AI-vertaling in situaties aangaande asielaanvragen](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): Vluchtelingen bevinden zich in een bijzonder precaire, frustrerende en angstaanjagende situatie. Ze zijn ontheemd van hun thuisland en worden gedwongen...
- [망명 신청 상황에서 AI 번역의 위험성](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EB%A7%9D%EB%AA%85-%EC%8B%A0%EC%B2%AD-%EC%83%81%ED%99%A9%EC%97%90%EC%84%9C-ai-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%98-%EC%9C%84%ED%97%98%EC%84%B1): 난민들은 매우 불안정하고 답답하며 두려운 상황에 처해 있습니다. 그들은 고향에서 쫓겨났고 외국에 입국 허가를 받기 위해 노력해야 하며, 모국어와 다른...
- [亡命申請におけるAI翻訳の危険性](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): 難民は、いつの間にか、不安定で、もどかしく、恐ろしい状況に陥ってしまいます。故郷を追われ、外国への入国を試みざるを得なくなっています。多くの場合、第一言語が各自の母国語とは異なる国に行くことになります。ほとんどの人には、このような状況を回避できる余裕があります。難民は、人生が変わってしまうこのような出来事に対して為す術がないのです。このような現状において、最近の一部の政府機関や組織では、重要書類への記入時に、熟練した翻訳者を利用させず欠陥のある機械翻訳ソフトに任せるという傾向があります。これは衝撃的です。 機械翻訳はこの10年で大きく進歩しましたが、それでもまだ不十分であり、難民の生死にかかわるような状況には、この不十分さはふさわしくありません。亡命希望者が記入しなければならない書類は、正確さが求められます。このような場合に正確性を確保するには、資格のある専門家が不可欠なのです。 翻訳者と難民 多くの国において、難民は亡命申請時に、その国の言葉をほとんど知らないまま、こうした状況に直面する可能性が高いです。これは予想できる事態です。結局、これは計画された小旅行ではありませんでした。難民に発言権はないのです。翻訳者は、難民申請などのさまざまな移民関連書類をまとめるなどといった作業を難民と一緒に作業することで、彼らが複雑な移民制度を利用できるように支援することができます。 このような支援を行わなければ、対応方法はおろか、要求されていることを難民がどうすれば明確に理解できるのかを想像するのは難しくなります。 危機管理翻訳者としてRespond Crisis Translationに協力しているUma Mirkhailさんは、このような支援の欠如が破滅的な結果をもたらしたという状況をRest of the Worldに語りました。2020年、Mirkhailさんは、アフガニスタンから米国に逃れてきたパシュトゥー語を話す女性難民を担当しましたが、彼女の亡命申請は最初の面接回答と異なるという理由で却下されました。 その理由は簡単で、自動翻訳ツールによって、この女性の供述の中の「私」という代名詞が「私たち」にすり替えられ、最初のインタビューと亡命申請書に書かれた内容に食い違いが生じていたのです。この食い違いは十分な却下理由となってしまいました。 Respond Crisis TranslationのポリシーディレクターであるLeila LorenzoさんがRest of the Worldのインタビューで語っているように、機械翻訳やアプリが台頭することで、翻訳者の仕事が奪われているだけでなく、すでに不安定な亡命案件が危機に陥っています。...
- [I rischi legati alla traduzione tramite IA nel contesto delle richieste di asilo](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): I rifugiati si trovano in situazioni particolarmente precarie, frustranti e ansiogene: sono costretti a lasciare la propria patria e a...
- [Les périls de la traduction IA dans les contextes de demande d’asile](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/les-dangers-de-la-traduction-ai-dans-les-contextes-de-demande-d-asile): Les réfugiés se retrouvent dans une situation singulièrement précaire, frustrante, effrayante. Ils ont été déplacés de chez eux et sont...
- [Los peligros de la traducción con inteligencia artificial en los contextos de solicitud de asilo](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/los-peligros-de-traduccion-ia-en-solicitud-de-asilo): Los refugiados se encuentran en una situación particularmente precaria, frustrante y aterradora. Han sido desplazados de sus hogares y están...
- [Die Gefahren der KI-Übersetzung im Zusammenhang mit Asylanträgen](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/die-gefahren-der-ki-uebersetzung-im-zusammenhang-mit-asylantraegen): Flüchtlinge befinden sich in einer besonders heiklen, frustrierenden, beängstigenden Situation. Sie wurden aus ihrer Heimat vertrieben und sind dazu gezwungen,...
- [المخاطر المرتبطة بترجمة الذكاء الاصطناعي في سياق طلبات اللجوء](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): يجد اللاجئون أنفسهم في وضع فردي محفوف بالمخاطر ومحبط ومخيف. إنهم مجبرون على مغادرة وطنهم وطلب القبول في دولة أجنبية....
- [The Perils of AI Translation in Asylum-Seeking Contexts](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-perils-of-ai-translation-in-asylum-seeking-contexts): Refugees find themselves in a singularly precarious, frustrating, frightening situation. They’ve been displaced from their home and are forced to...
- [古代碑文与人工智能翻译](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%8F%A4%E4%BB%A3-%E7%A2%91%E6%96%87-%E5%92%8C-%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD-%E7%BF%BB%E8%AF%91): 两种语言之间的翻译关键在于如何仔细构建最能传达原文含义的句子。因此，这并不是从目标语言到源语言的基本逐字切换。而是需要一定程度的灵活性，因为它的翻译是关乎整篇文章的细微差别，而不是各个组成部分的单独含义。 因此，当机器翻译在不断接受培训以及参与翻译的过程中，多年来不断进行改进。为了进一步展示人工智能在处理自然语言方面的能力，研究人员最近训练了一个人工智能来提供有 5000 年历史的阿卡德碑文的近似翻译。 灭绝语言的挑战 最让人感到印象深刻的一点是，当原始语言已经灭绝数千年情况下，与翻译相关的挑战将会被扩大。而阿卡德语就是这种情况，它是一种没有子语言的早期闪族语言。但是这些古语言尤其值得研究，因为通过它们可以让人们深入了解古代社会的生活、政治和信仰。这方面的努力也揭示了我们自己在世界上的历史地位。 阿卡德语的研究，保守估计可归功于考古学家所发现的数十万古文本。虽然其中许多已经数字化。然而，只有少数学者能够理解这些文本。尤其是他们所能理解的内容都是支离破碎的。尽管那些文本是用粘土制作，并且粘土比纸莎草之类的材料可以在几个世纪的时间里保存得更好，但是随着时间的流逝，其中大部分的上下文还是丢失了。 由于文本的破碎性质和普遍缺乏此类语言的专家情况，都增加了翻译的复杂性。雪上加霜的是，翻译这些文件需要大量的时间和人力。 人工智能翻译 为了帮助减轻这些负担，考古学家和计算机科学家团队开发了一种人工智能来翻译阿卡德语。它会根据专为处理该语言而设计的神经机器翻译 (NMT) 模型即时运行。 阿卡德语是所谓的“多元”语言，也就是说，其符号的含义根据它们在句子中的功能而变化。这使得译者只能进行所谓的两步骤的翻译过程。首先，他们会采用原始脚本并使用目标语言的相似发音进行重写，这一过程被称为音译。也就是说，他们使用与原始语言中的单词最接近的拉丁字母来重建单词。此过程的一个常见示例是表示上帝的阿拉伯语单词， الله，翻译过来就是“安拉”。 完成此操作后，他们会将新文本翻译成目标语言。 考虑到这一点，NMT 经过训练可以处理楔形文字及其音译。使用旨在评估机器翻译文本的算法（称为双语评估替补 4 (BLEU4)），该模型的得分分别为 37....
- [Древние таблички и перевод с помощью ИИ](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/ancient-tablets-and-ai-translation): Перевод с одного языка на другой — это умение тщательно строить предложения, которые наилучшим образом передают смысл исходного текста. Вот...
- [Tabletes antigos e tradução feita por IA](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/tabletes-antigos-e-traducao-feita-por-ia): Traduzir entre dois idiomas significa construir cuidadosamente frases que comuniquem da melhor forma o significado do texto original. Sendo assim,...
- [Oude Kleitabletten en AI Vertaling](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/oude-kleitabletten-en-ai-vertaling): Wanneer je teksten van de ene taal naar de andere vertaalt is het van groot belang dat je op zorgvuldige...
- [고대 서판과 AI 번역](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EA%B3%A0%EB%8C%80-%EC%84%9C%ED%8C%90%EA%B3%BC-ai-%EB%B2%88%EC%97%AD): 두 언어 간의 번역은 원문의 의미를 가장 잘 전달할 수 있는 문장을 주의깊게 구성하는 것이 관건입니다. 따라서 이것은 대상 언어에서...
- [古代の碑板とAI翻訳](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/ancient-tablets-and-ai-translation): 2言語間の翻訳は、原文の意味を最もよく伝える文章を慎重に構成する作業です。各単語をターゲット言語からソース言語に切り替えるという単純なものではありません。構成要素の個々の意味よりも全体的なニュアンスを重視するため、ある程度の柔軟性が求められます。 これは、機械翻訳が長年にわたって継続的に訓練され、漸進的な改良を加えられてきたプロセスです。自然言語を扱う人工知能の力をさらに示そうと、最近、研究者らが5000年前のアッカド語の碑板を概訳させるためにAIを訓練しました。 死語への挑戦 原語が何千年も前に消滅した言語の場合、その翻訳にまつわる難題は拡大の一途をたどるため、死語への挑戦は特に感動的なものになります。例えばアッカド語は初期のセム語で、娘言語がありません。このような言語については、古代社会の生活、政治、信仰に関する洞察を得ることだけが理由であったとしても、研究する価値が十分にあります。世界における私たち自身の歴史的地位に光を当てる取り組みです。 控えめに見積もっても、考古学者によって発見されたアッカド語の文章は数十万にのぼります。その多くはすでにデジタル化されています。それなのに、ほんの一握りの学者がこれらの文章を少し理解できるだけです。パピルス紙などの素材よりもはるかに丈夫で何世紀も持ちこたえる粘土で作られているにもかかわらず、経年劣化により文脈の多くが失われており、彼らでも断片的にしか理解できません。 断片的にしか残っていないことに加え、そのような言語の専門家が一般的に不足していることも、翻訳が複雑になる要因です。残念ながら、これらの文書の翻訳には時間も人手も必要なのです。 AIトランスレーター そのような負担を軽減するために、考古学者とコンピューター科学者で編成されたチームがアッカド語を翻訳するAIを開発しました。このAIは、アッカド語に特化して設計されたニューラル機械翻訳（NMT）モデルに従って瞬時に機能します。 アッカド語はいわゆる「多義語」であり、その記号は、文中でどう機能するかによって意味が変わります。そのため、翻訳者はいわゆる2段階のプロセスを踏む必要があります。1段階目は音訳というプロセスで、ターゲット言語の似た発音を使って原語の文字を書き直します。つまり、ラテンアルファベットの文字から言語の単語に最も近いものを使って単語を再構築するのです。このプロセスの一般的な例を挙げると、アラビア語で神を意味するاللهで、これは「Allah」（アッラー）と訳されます。 このプロセスが終わったら、この新たに構築された文をターゲット言語に翻訳します。 このことを踏まえて、NMTは楔形文字とその音訳の両方を扱えるように訓練されています。機械翻訳されたテキストの評価を目的とするアルゴリズムBLEU4（Bilingual Evaluation Understudy 4）を使用してこのモデルを評価した結果、37. 47点と36. 52点を獲得しました。これらの得点はいずれも、質の高い翻訳として許容される範囲にあります。 NMTについては、多くの機能が一定水準に達していません。文章が長いとうまく処理できず、また、判決や記録のような「定型的ジャンル」とは対照的な「文学的ジャンル」を与えると迷いやすくなります。欠点はさておき、特定のジャンルを認識する精度は非常に高く、これは時間の節約にもつながる機能です。 このモデルでは、割り振られたテキストとはまったく関係のない結果が生み出されることがありました。研究チームはこれをAI側の「幻覚」と呼んでいました。 共同作業 翻訳者はどうなるのか？このテクノロジーは、ほとんどの場合、迅速かつ正確な翻訳を示す便利な補助として機能します。現在でも、翻訳作業の大部分は人間の翻訳者が行わなければなりません。たとえ翻訳が閾値に達していていても、レビューや編集、さらには見直しも必要です。当面は、こういった作業は人間が行うのが最善でしょう。...
- [Tavolette antiche e traduzione effettuata dall’intelligenza artificiale](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/ancient-tablets-and-ai-translation): La traduzione da una lingua a un’altra consiste nel creare attentamente frasi che comunichino nel modo migliore il significato del...
- [Tablettes anciennes et traduction IA](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/tablettes-anciennes-et-traduction-ia): Traduire entre deux langues implique de construire avec soin des phrases qui transmettent au mieux le sens du texte source....
- [Tablillas antiguas y traducción con inteligencia artificial](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/tablillas-antiguas-y-traduccion-ia): Traducir entre dos lenguas implica reconstruir oraciones con cuidado, para transmitir el mensaje original de la mejor manera posible. No...
- [Alte Tafeln und KI-Übersetzung](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/alte-tafeln-und-ki-uebersetzung): Die Übersetzung zwischen Sprachen besteht in der sorgfältigen Konstruktion von Sätzen, die die Bedeutung des Originaltextes übermitteln. Demnach handelt es...
- [الألواح القديمة وترجمة الذكاء الاصطناعي](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/ancient-tablets-and-ai-translation): إن الترجمة بين لغتين هي مسألة بناء جمل بعناية تنقل أفضل معنى للنص الأصلي. على هذا النحو ، لا يتعلق...
- [Ancient Tablets and AI Translation](https://www.trustedtranslations.com/blog/ancient-tablets-and-ai-translation): Translating between two languages is a matter of carefully constructing sentences which best convey the meaning of the original text....
- [Evergreen vs. Trending Content: Mehrsprachig](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/evergreen-vs-trending-content-mehrsprachig): Sind Sie mit Ihrer Content-Strategie zufrieden? Heutzutage ist der Content, dem Sie Ihren Kunden anbieten, genauso wichtig wie die Produkte...
- [Evergreen vs Trending Content: Meertalig](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/evergreen-vs-trending-content-meertalig): Bent u tevreden over uw contentstrategie? Tegenwoordig is de content die u de consument aanbiedt net zo belangrijk als de...
- [Conteúdo perene versus noticioso: multilíngue](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/conteudo-perene-vs-noticioso-multilingue): Você está feliz com sua estratégia de conteúdo? Hoje em dia, o conteúdo que você oferece aos consumidores é tão...
- [Contenidos atemporales vs. contenidos de tendencias: Multilingües](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/contenido-atemporal-vs-tendencias): ¿Estás satisfecho con tu estrategia de contenidos? Hoy en día, los contenidos que ofreces a tus clientes son tan importantes...
- [Вечнозеленый и трендовый контент: многоязычность](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/evergreen-vs-trending-content-multilingual): Довольны ли вы своей контент-стратегией? В наше время контент, который вы предлагаете потребителям, не менее важен, чем продукты или услуги,...
- [영구적 컨텐츠와 트랜딩 컨텐츠: 다국어](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%98%81%EA%B5%AC%EC%A0%81-%EB%8C%80-%ED%8A%B8%EB%A0%8C%EB%94%A9-%EC%BB%A8%ED%85%90%EC%B8%A0-%EB%8B%A4%EA%B5%AD%EC%96%B4): 자신의 컨텐츠 전략에 만족하고 계신가요? 오늘날 소비자에게 제공하는 컨텐츠는 구매를 유도하는 제품이나 서비스만큼이나 중요합니다. 그렇다면 성공적인 컨텐츠 전략을 구축하기 위해서는...
- [エバーグリーンコンテンツとトレンドコンテンツ：多言語](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/evergreen-vs-trending-content-multilingual): コンテンツ戦略に満足していますか？今日、消費者に提示するコンテンツは、消費者に購入してほしい製品やサービスと同じくらい重要です。しかし、コンテンツ戦略の成功には、どのような種類のコンテンツが必要なのでしょう？ この記事では、エバーグリーンコンテンツとトレンドコンテンツの両方を取り上げ、これらの違いについて説明します。さらに、企業のマーケティングや予測に多言語コンテンツが不可欠である理由についても説明します。 エバーグリーンコンテンツとは何ですか？ エバーグリーンコンテンツは、その名が示すように、長持ちするように設計されています。この種のコンテンツは、読者に対して常に関連性があると予想されるトピックやテーマに焦点を当てており、将来にわたって大きな価値と投資収益率を提供します。エバーグリーンコンテンツは主食となる食料のようなものだと考えてください。ピーナッツバターとジャムのサンドウィッチには、最も希少でスタイリッシュな食材は含まれていないかもしれませんが、人々はこの数十年間、このシンプルな基本に戻りつつあります。 エバーグリーンコンテンツは、検索エンジン最適化(SEO)に依存していて、選択したキーワードを使用して、コンテンツが常に検索エンジンで上位にランクされるようにします。また、潜在的な読者に対して何かを教えたり、情報を伝えたりする目的もあります。したがって、この種のコンテンツの例には、導入事例、ハウツーガイドとデモ動画、情報画像、FAQ、チェックリスト、業界用語集、および潜在顧客を常に引き付けるその他のリソースが含まれます。例として不動産会社は、最初の家を購入するためのガイドに関心を持つ人は常に存在すると合理的に想定しているでしょう。 トレンドコンテンツとは何ですか？ 一方、トレンドコンテンツは、特定のつかの間の瞬間に結び付けられたコンテンツです。この種のコンテンツは、現在のトレンドを利用して、クリック、ビュー、バズに変換できる消費者の関心の突然の、しかし通常は長くない急上昇を引き起こすことを目的としています。キッチンのたとえに戻ると、エバーグリーンコンテンツは今週のTikTokフードの流行のようなもので、人々はレインボーベーグルや職人技の缶詰の魚を試食して大騒ぎするかもしれませんが、彼らはきっと毎日そうしたものを食べることはありません。 トレンドコンテンツは一般的にソーシャルメディアに依存しており、急速に拡がることを目的としており、多くの場合、ハッシュタグ、キーワード、およびソーシャルメディアと重要なプレーヤーとの相互作用を使用して、トレンドトピックにジャンプします。季節的なコンテンツは、ポップカルチャーの記事、最新のニュース記事、ポッドキャストのエピソード、Instagram ReelsやTikTokのような短い形式のビデオと同じく、トレンドコンテンツの一例です。例えば、ある不動産会社が、2023年の住宅デコのトレンドトップ10に関する投稿を共有するかもしれません。 エバーグリーンコンテンツとトレンドコンテンツ：なぜそれが重要なのですか？ サステイナブルなコンテンツ戦略は、エバーグリーンコンテンツとトレンドコンテンツの間で適切なバランスをとる必要があります。なぜなら、この2つのタイプは互いに補完し合うからです。 トレンドコンテンツは、ブランドに関するオーガニックな(そして多くの場合は無料の)口コミを生み出し、新規顧客を引き付けるための優れた戦略です。同時に、権威を確立し、顧客基盤を長期的に維持するためには、エバーグリーンコンテンツが必要です。実際、このふたつは大変よく連携して機能します。多くの企業は、トレンドコンテンツを使用してWebサイト上のエバーグリーンコンテンツにリンクしていますが、エバーグリーンコンテンツのキーワードを見つけるプロセス(Google Trendsなどのツールを使用)も、トレンドコンテンツのインスピレーションを刺激するのに役立ちます。 なぜ多言語コンテンツ戦略が必要なのですか？ エバーグリーンコンテンツとトレンドコンテンツの両方をマーケティングに取り入れる際には、最も重要な要素の1つである多言語コンテンツを忘れないでください。調査によると、世界中の買い物客のほぼ4分の3が、製品レビューなどのオンライン資料を彼らの第一言語で読みたがっていて、40%は外国語のWebサイトからはまったく購入しないと答えています。 多言語コンテンツを使用することで、1つの対象言語や国の市場をはるかに超えてビジネスを拡大し、世界中のより多くのトレンドを活用できます。さらに、エバーグリーンコンテンツを複数の言語で利用できるようにすることで、顧客ロイヤルティとブランド認知度が向上します。最後に、競合他社が少ないため、SEOコンテンツが英語以外の言語で上位にランクされやすくなります。 多言語コンテンツ戦略を構築する場合は、業界特有の知識と卓越した言語スキルを組み合わせることができる専門的なサポートを探しましょう。Trusted Translationsでは、経験豊富なチームが、あらゆる種類のコンテンツにわたって幅広い多言語コンテンツの作成を支援します。 画像：Paul Pastourmatzis...
- [Contenuti evergreen vs contenuti di tendenza: multilingue](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/evergreen-vs-trending-content-multilingual): Siete soddisfatti della vostra strategia di creazione di contenuti? Al giorno d’oggi i contenuti offerti ai consumatori sono importanti tanto...
- [Contenu permanent vs. contenu tendance : Multilingue](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/contenu-permanent-vs-contenu-tendance): Es-tu satisfait de ta stratégie de contenu ? Aujourd’hui, le contenu que tu proposes aux clients est aussi important que...
- [常青内容与热门内容：多语言](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%B8%B8%E9%9D%92%E5%86%85%E5%AE%B9-%E4%B8%8E-%E7%83%AD%E9%97%A8%E5%86%85%E5%AE%B9-%E5%A4%9A%E8%AF%AD%E8%A8%80): 您对自己的内容策略满意吗？在如今的市场，您为消费者提供的内容与您希望他们购买的产品或服务具有同样的重要性。但是哪些类型的内容可以构建成功的内容策略呢？ 在这篇文章中，我们将介绍常青内容和热门内容以及两者之间的差异。此外，我们还将探讨为什么多语言内容对于营销和开拓您的公司是说绝对必要的。 什么是常青内容？ 常青内容，顾名思义，是指经得起时间的考验的内容。此类内容会侧重在您预期中，将始终由您的读者所看重的议题和主题，并为您在未来提供巨大的价值和投资回报。您可以将常青内容想象成一道主食——花生果酱三明治，它可能不包含最稀有或最高级的食材，但几十年来人们一直在回归这个简单的根本。 常青内容会依赖于搜索引擎优化 (SEO)，使用精选的关键字来确保您的内容始终在搜索引擎中排名靠前。它还带有教育潜在读者和为其提供信息的目的。因此，此类内容的示例可以包括案例研究、操作指南和演示视频、信息图表、常见问题解答、清单、行业术语表以及其他能够持续吸引潜在客户的资源，例如，房地产公司可能会合理地认为人们总是对购买第一套房子的指南感兴趣。 什么是热门内容？ 另一方面，热门内容是特定且在时间上转瞬即逝的相关内容。此类内容旨在利用当前趋势所带来突然但通常不持久的消费者兴趣激增，并把这种突然增加的兴趣转化为点击量、浏览量和流量。回到我们的厨房类比，常青内容就像本周的 TikTok 美食时尚；人们可能会吵着要尝试彩虹百吉饼或手工罐头鱼，但他们肯定不会每餐都吃它们。 热门内容通常要依赖社交媒体，通常使用主题标签、关键词以及与关键人物的社交媒体互动来炒作热门话题，进而达到爆红的目的。季节性内容是热门内容的一个例子，流行文化文章、时事新闻、播客剧集以及 Instagram Reels 或 TikTok 等短片也是如此。例如，一家房地产公司可能会分享一篇有关 2023 年十大家居装饰趋势的帖子。 常青内容与热门内容：为什么重要？ 可持续的内容策略需要在常青内容和热门内容之间取得适当的平衡，因为这两种类型是相辅相成的。...
- [Evergreen مقابل Trending Content: متعدد اللغات](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/evergreen-vs-trending-content-multilingual): هل أنت راضٍ عن استراتيجية المحتوى الخاصة بك؟ اليوم ، المحتوى الذي تقدمه لعملائك لا يقل أهمية عن المنتجات أو...
- [Evergreen vs Trending Content: Multilingual](https://www.trustedtranslations.com/blog/evergreen-vs-trending-content-multilingual): Are you content with your content strategy? Today, the content you offer consumers is just as important as the products...
- [Dialectos, etnolectos y sociolectos](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/dialectos-etnolectos-y-sociolectos): ¿De dónde surge nuestra manera de hablar? Las variantes léxicas regionales aparecen frecuentemente en lo cotidiano: unos dicen “gaseosa”, “remera”...
- [Диалекты, этнолекты и социолекты](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/dialects-ethnolects-and-sociolects): Почему мы говорим именно так, а не иначе? В повседневной жизни полно примеров языковых разновидностей: мы говорим you guys или...
- [Dialetos, etnoletos e socioletos](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/dialetos-etnoletos-e-socioletos): Por que falamos da forma como falamos? Exemplos de nossas variedades linguísticas específicas estão espalhados por todo lado em nossa...
- [방언, 민족어, 사회어](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EB%B0%A9%EC%96%B8-%EB%AF%BC%EC%A1%B1%EC%96%B4-%EC%82%AC%ED%9A%8C%EC%96%B4): 우리는 왜 우리 식으로 말을 할까요? 우리의 일상 생활 곳곳에는 다양한 언어의 예가 산재해 있습니다. (예: you guys 또는 y’all,...
- [方言、民族方言、社会方言](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/%e6%96%b9%e8%a8%80-%e6%b0%91%e6%97%8f%e6%96%b9%e8%a8%80-%e7%a4%be%e4%bc%9a%e6%96%b9%e8%a8%80): なぜ私たちは私たちが話しているように話すのでしょうか？私たちの特定の言語の変種の例は、私たちの日常生活のいたるところに散らばっています。たとえば、you guys（君たち）またはy’all（君たち）、soda（ソーダ） またはpop（ポップ）、 aluminum（アルミニム） またはaluminium（アルミニウム）などです。しかし、言語学の観点からこれらの種類を論じようとすると、方言の違いがあるのと同じく、多くの語彙を追跡する必要があるように思えるかもしれません。 この記事では、方言、民族方言、社会方言とは何か、そしてそれらが翻訳やローカリゼーションにおいて重要である理由について説明します。 方言 言語と方言の違いは何ですか？言語学者からみても区別は必ずしもはっきりしていませんが、日常会話の中でふたつの境界は、しばしば同じ意味で使われます。 しかし、大部分の定義において、方言は特に地域的または社会的に区別された言語の多様性または形式、つまり、社会階級や地理的地域に影響される語彙、文法、発音の独特の特徴を示す多様性を指します。方言の例は、エーオリック・ギリシャ語（古代ギリシア語の特徴的な方言群）南米の言語に至るまで、現代と古代の両方の言語に豊富に存在します。英語はアメリカ合衆国南部で広く見られます。 民族方言 民族方言（ethnolect）は、特定の民族集団に関連するさまざまな言語です。たとえば、米国では、チカーノ英語（メキシコ風の米国英語）と黒人英語（AAVE）の両方が民族方言とみなされています。また、多民族、つまり多言語の影響を受けた言語の変種もあり、特に人口密度の高い労働者階級の都市部では顕著です。 この用語には論争がないわけではありません。研究者の一部は、民族性に注目することが言語の発達の他の要因を見落としたり、不正確かつ害のあるステレオタイプを引き起こす可能性があると懸念しています。例えば、大多数のグループが「標準的」だったり、もっと純粋な言語を話すのに対し、少数民族は「民族方言」を話すという標準言語イデオロギーの罠に陥らないようにすることが重要です。 社会方言 社会方言は、特定の社会集団や階級によって話される言語の多様性のことです。社会方言は、社会経済的地位、教育、職業、年齢層、宗教、性別、民族性(上記の民族も社会人とみなすことができる)など、幅広い社会的要因の影響を受ける可能性があります。 例えば、イギリスの労働者階級のコックニーのスラングと、貴族社会に関連した発音（RP）を受け継いだ「クイーンズイングリッシュ」は、どちらも「社会方言」と呼ばれるかもしれません。昔からのニューヨークなまりでは、carのような単語の最後のrは発音しなかったことは労働者階級と関連付けられていましたが、さらに上流階級の話者（あるいは上昇を望む人）はrを発音していました。 方言が翻訳やローカリゼーションにとって重要なのはなぜですか？ もちろん、言語は必ずしも厳密で明確な科学ではありません。ほとんどの人は会話の際に複数の方言を使用します。そして、私たちの多くは、無意識のうちに、状況や関係する他の話者に応じて異なる方言を「コード切り替え」しています。 そのため、翻訳やローカリゼーションに取り組む際には、これらの概念を念頭に置いておくことが不可欠です。 特定の地域や対象者向けに翻訳するには、特定の方言、民族方言、社会方言に精通したプロの翻訳者が必要です。 画像：Victoria...
- [Dialetti, etnoletti e socioletti](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/dialects-ethnolects-and-sociolects): Perché parliamo in un certo modo? Esempi di particolari varianti linguistiche sono presenti ovunque nella vita quotidiana: che si dica...
- [Dialekte, Ethnolekte und Soziolekte](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/dialekte-ethnolekte-und-soziolekte): Warum sprechen wir so, wie wir sprechen? Beispiele unserer jeweiligen Sprachenvarietäten sind überall in unserem Alltag verstreut—ungeachtet, ob wir you...
- [Dialectes, ethnolectes et sociolectes](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/dialectes-ethnolectes-sociolectes): Comment nos manières particulières de parler se sont-elles développées ? Il existe de nombreux exemples de variété lexicale dans notre...
- [Dialecten, etnolecten en sociolecten](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/dialecten-etnolecten-en-sociolecten): Waarom spreken we zoals we spreken? Voorbeelden van onze specifieke taalvariëteiten zijn overal in ons dagelijks leven te vinden, of...
- [方言、民族方言和社会方言](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%96%B9%E8%A8%80-%E6%B0%91%E6%97%8F%E6%96%B9%E8%A8%80-%E5%92%8C%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E6%96%B9%E8%A8%80): 为什么我们会这样说话？与我们的特定语言变体相关的例子在我们的日常生活中随处可见，无论我们是说 you guys 还是 y’all、soda 或 pop、aluminum 或 aluminium 等等，都是对同样事物的不同说法。然而，当从语言学的角度来讨论这些变体时，需要考虑在内的词汇术语似乎与方言差异一样多不胜数。 在这篇文章中，我们将介绍什么是方言、民族方言和社会方言，以及它们为何对翻译和本地化来说具备着举足轻重的角色。 方言 语言和方言有什么区别？即使对于语言学家来说，两者之间的界限也并不总是泾渭分明，并且两者经常在闲聊家常的对话中互换使用。 然而，在大多数定义中，方言特指具有区域或社会特征的语言变体或形式，即表现出词汇、语法和发音独特特征的变体，这些特征通常会受到社会阶层和/或地理区域的影响。现代语言和古代语言中都有很多方言的例子，从爱欧里克方言（Aeolic Greek，古希腊语的一个独特方言群组）到在美国南部地区所广泛使用的美国南部方言等都是其中的例子。 民族方言 民族方言是指与特定民族相关的多种语言。例如，在美国，奇卡诺英语（墨西哥美式英语）和非裔美国白话英语（African American Vernacular English，简写作...
- [اللهجات و اللهجة العرقية واللهجات الاجتماعية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/dialects-ethnolects-and-sociolects): لماذا نتحدث بالطريقة التي نتحدث بها؟ تنتشر أمثلة على تنوعنا اللغوي المعين في كل مكان طوال حياتنا اليومية – سواء...
- [Dialects, Ethnolects, and Sociolects](https://www.trustedtranslations.com/blog/dialects-ethnolects-and-sociolects): Why do we speak the way that we do? Examples of our particular language varieties are scattered everywhere throughout our...
- [迈阿密英语：它是什么呢？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E8%BF%88%E9%98%BF%E5%AF%86-%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E5%AE%83%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%91%A2): 语言变异是一个主动的过程。当您从美国的一个角落旅行到另一个角落时，您会发现不同的社区会以不同的方式讲同一种语言。这些差异可能不仅仅是简单的地区口音。 在迈阿密，通过许多讲西班牙语的古巴居民和讲英语的人之间的持续接触，一种新的英语变体正在诞生。 当语言改变时 尽管语言标准化不断普及，但语言在历史上一直具有非常流动的性质。事实上，“标准语言”只是某一给定语言的变体，其语法和语义已被确立为更广泛语言社区的通用语言。这个过程的发生有多种原因。例如，在十七世纪和十八世纪的英国，统治阶级需要一种通用的英语来进行更有效地沟通，同时也将自己与下层阶级区分开来。 另外在大洋彼端的美国标准英语（也被称为学术英语）是一种为了提供通用英语来判断学术成绩而建立的。然而，在中国这样一个方言互不相通的国家，对语言标准化的工作一直到二十世纪初，才开始作为国家现代化进程的一部分展开。 尽管语言标准化取得了这些里程碑，但为了更好地反映其所在语言的许多细微差别，语言标准仍在不断发展。在美国，美国标准有许多不同的词汇和发音，而这些变化在多种语言共存的地区可能更加显著。 这就是语言的作用。当不同语言互相接触时，它们就会互相影响彼此。例如海地克里奥尔语，就是从“从洋泾浜化的法语演变而来”。 这也是为什么古英语对于现代人来说听起来几乎无法辨认，而中古英语也只是能够稍微了解。 现在，在大部分人口是西班牙裔的迈阿密也发生了类似的事情。 西班牙语和英语的狭路相逢 从二十世纪五十年代开始，佛罗里达州南部出现了一股来自古巴的移民浪潮。这种涌入意味着讲西班牙语的人融入了以前主要讲英语的社区。如今，“迈阿密戴德县超过 65% 的人口被认定为西班牙裔或拉丁裔，而在 Doral 和 Hialeah 等大城市，这一数字则高达 80% 和 95%。”...
- [«Майамский» английский: что это такое?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/miamian-english-whats-that-about): Изменение языка — активный процесс. Путешествуя из одного региона США в другой, можно заметить, что в разных местах на одном...
- [Inglês miamense: o que é isso?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/ingles-miamense-o-que-e-isso): As mudanças em um idioma são processos ativos. Ao viajar de um canto para outro nos Estados Unidos, você verá...
- [Miamiaans-Engels: Waar gaat dat over?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/miamiaans-engels-waar-gaat-dat-over): Variatie in taal is een actief proces. Als je van de ene uithoek van de VS naar de andere reist,...
- [마이애미 영어: 어떤 내용인가요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/miamian-english-whats-that-about): 언어의 변형은 활발한 과정을 통해 이루어집니다. 미국의 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 여행하다 보면 지역마다 같은 언어를 다르게 사용한다는...
- [マイアミ英語：それはどういうものですか？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/miamian-english-whats-that-about): 言語の変化は能動的なプロセスです。アメリカのある場所から別の場所へ移動すると、異なるコミュニティで同じ言語を異なる言語のように話していることがわかります。こういった違いは、単なる地域によるアクセントを超えていることがあります。 マイアミでは、多くのスペイン語を話すキューバ人住民と英語を話す人たちの継続的な接触を通じて、新しい英語のバリエーションが生まれています。 言語が変更された場合 言語の標準化が蔓延したものの、言語は歴史的に非常に流動的でした。実際、「標準言語」とは特定の言語の変種であり、その文法と意味論は、より広い言語コミュニティのための共通語として確立されています。このプロセスはさまざまな理由で発生します。例えば、17世紀から18世紀にかけてのイギリスでは、支配階級はより効果的にコミュニケーションをとるために英語の共通の形式を必要とし、同時に下層階級との差別化も必要としました。 大西洋の反対側では、学術的な英語としても知られる米国風の標準的な英語が生まれ、学術的なメリットを判断するために共通の英語とあいなりました。一方中国は、地域によるなまりはお互いに話している内容が理解できないほどの国ですが、標準化が始まったのは近代化が始まった20世紀初頭です。 言語の標準化の節目にもかかわらず、標準は存在する言語の多くのニュアンスをよりよく反映するために進化し続けています。アメリカでは、米国標準は多くの語彙と発音によって色分けされていますが、言語的境界のある地域ではより劇的な変化が見られます。 これが言語の役目です。言語が接触すると、相互に影響が生まれます。ハイチ語は、例を挙げれば「ピジン化されたフランス語から進化したもの」です。 古英語が、今の話者にはほとんど認識されないように聞こえるのもこのためですし、中英語も認識する人はわずかです。 現在、ヒスパニック系住民が多いマイアミでも同様のことが起こっています。 スペイン語と英語が一致点を見出す 1950年代初頭から、南フロリダではキューバからの押し寄せる移民の波がありました。この流入は、昔は英語の話者が主であったすコミュニティにスペイン語話者が居住することを意味していました。今では、「マイアミ・デイド郡の人口の65%以上がヒスパニックまたはラテン系であり、ドーラルとハイアリアの大きな自治体では、この数字は80%と95%に上っています。」 フロリダ国際大学の社会言語学者フィリップ・M・カーターが主導する研究では、この地域で話される英語に影響を与えたと考えています。特に、スペイン語から英語への「calques」の役割はそうです。 calque とは、話し手の母国語から別の言語に直接翻訳する「借用翻訳」のことで、例えば、スペイン語の「hacer una fiesta」を英語の「to make a party」に直訳したり、「casarse con,」を「married...
- [Inglese di Miami: di che si tratta?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/miamian-english-whats-that-about): Le variazioni linguistiche sono un processo attivo. Viaggiando da una parte all’altra degli Stati Uniti si può osservare che gruppi...
- [L'anglais de Miami : De quoi s'agit-il ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/anglais-miami-de-quoi-s-agit-il): La variation des langues est un processus actif. Lorsque tu voyages d’un bout à l’autre des États-Unis, tu verras que...
- [El inglés de Miami: ¿De qué se trata?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/ingles-de-miami-de-que-se-trata): La variación en las lenguas es un proceso activo. Cuando tú viajas de un lado al otro dentro de Estados...
- [Miamianisches Englisch: Was ist das?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/miamianisches-englisch-was-ist-das): Die Sprachvariation ist ein aktiver Prozess. Wenn Sie von einer Ecke der USA zur anderen reisen, werden Sie bemerken, dass...
- [إنجليزية ميامي: عن اي شيء يدور هذا؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%85%D9%8A-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%8A-%D8%B4%D9%8A%D8%A1-%D9%8A%D8%AF%D9%88%D8%B1-%D9%87%D8%B0%D8%A7): يعد تباين اللغة عملية نشطة. أثناء سفرك من زاوية في الولايات المتحدة إلى أخرى ، سترى أن المجتمعات المختلفة تتحدث...
- [Miamian English: What’s That About?](https://www.trustedtranslations.com/blog/miamian-english-whats-that-about): Language variation is an active process. As you travel from one corner of the U. S. to the other, you...
- [移民が現地語に及ぼす影響](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): 言語は、決して静止することなく、環境に合わせて、そして何よりも話し手に合わせて、成長し変化していくものです。2020年には国際移民数が全世界で約2億8,100万人（さらに増加中）に達すると推定されており、事実上、距離や国境を越えた人の移動が確実に現地の言葉に影響を与えます。言い換えれば、移民が現地語に及ぼす影響とはどのようなものでしょうか。 若い移民と言語学習 移民が現地語に及ぼす影響を考えると、際立った傾向が1つ見られます。それは若い移民が重要な役割を担っている点です。新たな国に移住する際、年配の移民は主流の言語を吸収することにプレッシャーを感じるかもしれません。また、母国の言語や文化をそのまま維持しやすいような民族居住地を探すこともあるでしょう。 しかし多くの場合、移民の子どもたちにとってはそれらは逆に働きます。移民の子どもたちは、移民先の学校制度（特に大都市の特徴である多様な公立学校制度）に入ると、公式な授業においても、より非公式な形でも、同世代の子どもたちの口から発せられる新しい言語に出合います。若いうちは言語学習が容易である傾向があるため、このような活気ある言語環境によって、現地語に刺激的で新しいバリエーションが生まれる可能性があります。 スラングから構文まで 新しいスラング（および一般的な語彙）の導入も、そうしたバリエーションの1つです。たとえば、ラテンアメリカ各地からの相次ぐ移民は、米国内のスペイン語に消えることのない影響を及ぼしており、ベネズエラでよく使われているスラング「Qué vaina! 」という感嘆詞などのフレーズが導入されています。イディッシュ語の「chutzpah」や「schmaltz」のように、現在、アメリカ英語の辞書で標準的とみなされている言葉は、これまでの移民の母国語によって米国に最初に持ち込まれました。 しかし、移民の影響はごく一部の単語やフレーズに留まりません。実際、まったく新しい方言の形成につながることさえあり得るのです。 マイアミを例にとれば、60年以上に渡るキューバからの移民によって、実際に市中で話されている英語が変化しました。マイアミのスペイン語話者は、「calques」（母国語から他言語に借用された言葉）と呼ばれる言葉をマイアミの現地語に同化させてきました。例えば、「hosting a party」（パーティを開く）ではなく「making a party」（パーティを作る）という英語表現を耳にすることがあるかもしれませんが、これはスペイン語の「hacer una fiesta」を直訳したものです。 マルチエスノレクトとは？ 言語学者は、多くの移民コミュニティが存在する都心部で生じているマルチエスノレクトと呼ばれる現象に注目しています。これは、複数の異なる言語の影響を受けた新しい言語種です。こうしたエスノレクト（民族方言）は、多くの場合、若者文化に後押しされてスラングをはるかに超えたものになります。若者はしばしば、元の現地語の紛らわしい要素を「修正」または変更して新しい文法構文を生み出し、独特の音や発音が混合された言葉を生み出します。 マルチエスノレクトの例をいくつかご紹介しましょう。 Kiezdeutsch:Kiezdeutschは、ベルリンの特に多様な地域で、トルコ語やアラビア語をドイツ語の口語に取り入れた若い移民の間で発達したドイツ語版マルチエスノレクトです。...
- [移民对当地语言的影响](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): 语言从来都不是静态的——它会随着环境而变化，而更重要的是，会随着语言使用者的变化而不断改变。在 2020 年，全球国际移民人数估计约为 2. 81 亿（并且还在持续增长），这实际上已可以保证人们跨越距离和边界的流动会影响我们的说话方式。换句话说，移民到底会如何影响当地语言呢？ 移民青少年与语言学习 在我们考虑移民对当地语言的影响时，有一个值得关注的显著趋势：年轻移民在其中发挥着关键作用。当搬到一个新的国家时，年长的移民人口为了融入本地的主流语言可能会感受到更大的压力。他们还可能寻找少数民族飞地，在那里更容易保持其母语和文化不变。 然而，对于他们的孩子来说，情况往往恰恰相反。当移民的孩子进入当地的学校系统——尤其是大城市特有的多元化公立学校系统——他们在正式课堂上以及更非正式的情况下，会从同龄人的口中接触到新语言。由于我们年轻时学习语言往往更容易，因此这种充满活力的语言环境可以产生新的、令人兴奋的当地语言变体。 从俚语到语法 新俚语（以及一般词汇）的引入就是语言变化一种。例如，来自整个拉丁美洲的移民浪潮对美国西班牙语产生了不可磨灭的影响，引入了诸如“Qué vaina！”（流行于委内瑞拉俚语中）之类的感叹词。我们现在认为是美式英语词典中的标准词汇——例如意第绪语中的“chutzpah”或“schmaltz”——最初就是通过美国的历史移民之口传入美国的。 但移民不仅仅只是会影响少数单词或短语。事实上，它甚至可能导致全新方言的形成。 以迈阿密为例，六十多年来，古巴移民实际上改变了整个城市说英语的方式。迈阿密的西班牙语使用者已经将所谓的“calques”（从说话者的母语借词运用到另一种语言中）融入了当地用语。例如，您可能会听到有人用英语说他们正在“making a party”而不是“hosting a party”（举办派对），这是西班牙语 hacer una...
- [Los efectos de las migraciones sobre las lenguas locales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Las lenguas nunca se quedan fijas, sino que cambian y crecen junto con sus entornos y, lo que es más...
- [Влияние миграции на местные языки](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Язык никогда не бывает статичным — он развивается и изменяется вместе с окружающей средой и, самое главное, вместе со своими...
- [Os efeitos da migração nos idiomas locais](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Os idiomas nunca foram imutáveis—eles se desenvolvem e se alteram junto com seus ambientes e, mais importante ainda, com seus...
- [인구 이동이 현지 언어에 미치는 영향](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): 언어는 항상 변화합니다—언어는 환경에 따라 발전하고 변화합니다. 특히 그 언어를 사용하는 사람의 영향을 가장 많이 받습니다. 2020년 전 세계 국제...
- [Gli effetti dei flussi migratori sulle lingue locali](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Le lingue non sono mai qualcosa di statico: crescono e si modificano insieme al proprio ambiente e, soprattutto, alle persone...
- [Die Auswirkungen der Migration auf die lokale Sprache](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Sprache ist niemals statisch—sie wächst und verändert sich zusammen mit ihrer Umgebung und vor allem mit ihren Sprechern. Mit der...
- [Les effets de la migration sur les langues locales](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Les langues ne restent jamais les mêmes. Au contraire, elles évoluent et changent avec leurs environnements et, surtout, avec leurs...
- [De effecten van migratie op lokale talen](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Taal is nooit statisch, het groeit en verandert samen met de omgeving en nog belangrijker, de sprekers. Met het wereldwijde...
- [آثار الهجرة على اللغة المحلية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): اللغة ليست ثابتة أبدًا: إنها تنمو وتتغير مع بيئتها ، وقبل كل شيء ، مع أولئك الذين يتحدثونها. مع تقدير...
- [The Effects of Migration on Local Language](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-effects-of-migration-on-local-language): Language is never static—it grows and changes along with its environment and, most importantly, its speakers. With the global number...
- [孟加拉语是否即将兴盛？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%AD%9F%E5%8A%A0%E6%8B%89%E8%AF%AD-%E6%98%AF%E5%90%A6-%E5%8D%B3%E5%B0%86-%E5%85%B4%E7%9B%9B): 从最早的贸易通用语到今天，孟加拉语在南亚的文化和经济发展中发挥着主导作用。它的 2 亿使用者形成了一个巨大的市场，有远见的企业渴望探索，并得到专业孟加拉语翻译的专家帮助。 孟加拉语（当地人的称为Bangla）是孟加拉国的官方语言，其历史可以追溯到 1,000 多年前。它在世界上使用最广泛的语言中排名第七，也在印度、巴基斯坦和尼泊尔的部分地区使用。 几千年的孟加拉文化 作为印度-雅利安语系的一员，孟加拉语从两种古老的语言发展而来：梵文和 Prakrit，而这三种语言都从左到右书写。 公元十二世纪，孟加拉文学开始出现，其作品包括佛教神秘诗集《Charyapada》。在随后的几个世纪里，孟加拉作家在穆斯林王朝的赞助下蓬勃发展。 英国的统治对孟加拉及其文化也产生了深远的影响。孟加拉语自 1837 年以来一直是英属印度的官方语言，在孟加拉分区（1947 年）后成为巴基斯坦的官方语言之一。 孟加拉语拥有丰富的文学和文化，是许多伟大诗人和作家选择的表达媒介。但直到十九世纪，孟加拉文艺复兴才导致孟加拉语作为一种文学和文化现象的复兴。从 1800 年代后期到第二次世界大战前夕，大量的知识、艺术、文化和社会活动在英属印度的孟加拉地区蓬勃发展。 1971 年，孟加拉国宣布脱离巴基斯坦独立，孟加拉语再次成为独立国家的官方语言。它也是印度 22...
- [Ожидается ли настоящий бум бенгальского языка?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/is-bengali-about-to-boom): С первых дней своего существования в качестве торгового «лингва франка» и по сегодняшний день бенгальский язык играл и продолжает играть...
- [O bengali está prestes a ter uma explosão de crescimento?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/o-bengali-esta-prestes-a-ter-uma-explosao-de-crescimento): Desde seu início como uma língua franca comercial até os dias de hoje, o bengali teve papel importante no desenvolvimento...
- [Staat het Bengaals op het punt te floreren?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/staat-bengaals-op-het-punt-te-floreren): Vanaf de begindagen als omgangstaal in de handel tot op de dag van vandaag heeft het Bengaals een leidende rol...
- [벵골어가 곧 붐을 일으킬까요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EB%B2%B5%EA%B3%A8%EC%96%B4%EA%B0%80-%EA%B3%A7-%EB%B6%90%EC%9D%84-%EC%9D%BC%EC%9C%BC%ED%82%AC%EA%B9%8C%EC%9A%94): 벵골어는 초기 무역을 위한 공용어로 사용되던 시기부터 현재까지 남아시아의 문화 및 경제 발전에 주도적인 역할을 해왔습니다. 2억 명의 사용자를 보유한...
- [ベンガル語がブームに？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/is-bengali-about-to-boom): 貿易における共通語として使われてきた初期の時代から現在に至るまで、ベンガル語は南インドの文化的および経済的な発展において主導的な役割を果たしてきた。約2億人にものぼるベンガル語話者が形成してきた市場は巨大であり、先見の明のある企業が、プロのベンガル語翻訳者のサービスを受けながら開拓したいと考えるデスティネーションである。 1,000 年以上の歴史を持つベンガル語（先住民にとってはバングラ語）はバングラデシュの公用語である。世界で最も広く話されている言語の7 位にランクされており、インド、パキスタン、ネパールの一部の地域でも話されている。 数千年の歴史をもつベンガル文化 インド・アーリア語族であるベンガル語は、サンスクリット語とプラクリット語の2つの古代言語に由来する言語である。これら3つの言語は左から右に書かれる。 ベンガル語文学は12 世紀に出現し始め、仏教の神秘的な詩集である チャリアパダ（Charyapada） などの作品が生まれた。その後何世紀にもわたり、ベンガル人の作家はイスラム王朝の庇護のもと繁栄した。 イギリス領インド帝国はベンガルとその文化に多大な影響を与えた。1837年以来イギリス領インドの公用語であったベンガル語は、インド・パキスタン分離独立（1947年）後はパキスタンの公用語の1つになった。 豊かな文学と文化を形成するベンガル語は、多くの偉大な詩人や作家によって表現手段として選ばれている。しかし、ベンガルルネッサンスによって文学的および文化的現象としてベンガル語が復活したのは 19 世紀になってからである。1800年代後半から第二次世界大戦前夜まで、英国統治下のベンガル地方では、知的、芸術的、文化的、社会的な取り組みが数多く盛んに行われていた。 1971年にバングラデシュがパキスタンからの独立を宣言し、ベンガル語が再び独立国家の公用語になった。ベンガル語はインドの22の公用語の1 つでもある。 母国語の殉難者 1952年、パキスタンの唯一の公用語がウルドゥー語であることに抗議したことで、数人が殺害された。この歴史の1ページは現在、バングラデシュでは殉難者の日 ( Shaheed...
- [Il boom del bengalese è ormai prossimo?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/is-bengali-about-to-boom): Dall’epoca della sua nascita come lingua franca legata al commercio al giorno d’oggi, il bengalese ha svolto un ruolo fondamentale...
- [Le bengali est-il sur le point de connaître une montée en popularité ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/le-bengali-est-il-sur-le-point-d-une-montee-en-popularite): Depuis ses débuts en tant que lingua franca commerciale jusqu’à nos jours, le bengali a joué un rôle important dans...
- [¿El bengalí está en auge?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-bengali-esta-en-auge): Desde sus inicios como lengua franca para el comercio hasta el presente, el bengalí ha tenido un papel protagónico en...
- [Is Bengali about to Boom?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/is-bengali-about-to-boom): From its earliest days as a trading lingua franca to the present day, Bengali has played a leading role in...
- [هل البنغالية على وشك الازدهار؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/is-bengali-about-to-boom): منذ نشأتها كلغة مشتركة مرتبطة بالتجارة حتى يومنا هذا ، لعبت البنغالية دورًا حيويًا في التنمية الثقافية والاقتصادية لجنوب آسيا....
- [Is Bengali about to Boom?](https://www.trustedtranslations.com/blog/is-bengali-about-to-boom): From its earliest days as a trading lingua franca to the present day, Bengali has played a leading role in...
- [语言翻译的未来是什么？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%e8%af%ad%e8%a8%80-%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84-%e6%9c%aa%e6%9d%a5-%e6%98%af%e4%bb%80%e4%b9%88): 由于人工智能和机器学习的进步，语言翻译领域正在迅速发展。虽然在许多情况下人工翻译仍然是必须的步骤，但由于机器翻译近年来所取得的重大进展，语言翻译的未来看起来将越来越自动化。 语言翻译面临的主要挑战之一是世界上语言的数量多如繁星。据 Ethnologue 称，全世界有 7,000 多种语言，其中许多语言正面临消失的危险。机器翻译可以让更广泛的受众访问这些濒危语言，从而有助于保护和推广这些濒危语言的延续。 机器进化 神经机器翻译 (NMT) 算法的发展使机器翻译的兴起成为可能，该算法使用深度学习技术来分析和生成语言。NMT 显着提高了机器翻译的准确性。与早期机器翻译系统相比，NMT 让生成听起来更自然、更细腻的翻译成为可能。 优点 机器翻译的主要优势之一是速度。人工翻译翻译文档可能需要数小时甚至数天，而机器翻译则可以在几秒钟内完成翻译。这种速度在时间紧迫的情况下尤其有用，例如新闻报道、国际外交和紧急响应。 机器翻译的另一个优势是一致性。人工翻译可能会引入术语、语气和风格的差异，而机器翻译系统旨在生成相当一致的翻译，这在医学或工程等技术领域尤其有用 。 局限性 但是，机器翻译也有其局限性。机器翻译面临的最大挑战之一是缺乏上下文的连贯性。机器翻译算法依赖于语言中的统计模式来生成翻译，它们可能难以处理日常语言中不常用的惯用表达方式、文化参考或技术术语。 机器翻译的另一个局限性是无法捕捉语言含义的细微差别。虽然机器翻译系统在识别和翻译惯用表达方面逐渐做得越来越好，但它们仍然难以处理语言中的细微差别，例如幽默、反话或讽刺等话语。 人机和谐融合？...
- [Какое будущее ждет языковой перевод?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): Благодаря достижениям в области искусственного интеллекта и машинного обучения сфера языкового перевода развивается очень стремительно. Хотя «живые» переводчики по-прежнему необходимы...
- [Qual o futuro das traduções de idiomas?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/qual-o-futuro-das-traducoes-de-idiomas): O campo das traduções de idiomas está evoluindo rapidamente, graças a avanços em inteligência artificial e no aprendizado de máquina....
- [Wat is de toekomst van het vertalen van talen?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wat-ligt-er-in-de-toekomst-van-taalvertaling): Dankzij de vooruitgang op het gebied van kunstmatige intelligentie en machinaal leren ontwikkelt de vertaalwereld zich snel. Hoewel menselijke vertalers...
- [언어 번역의 미래는 어떻게 될까요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%ec%96%b8%ec%96%b4-%eb%b2%88%ec%97%ad%ec%9d%98-%eb%af%b8%eb%9e%98%eb%8a%94-%ec%96%b4%eb%96%bb%ea%b2%8c-%eb%90%a0%ea%b9%8c%ec%9a%94): 인공 지능과 기계 학습의 발전 덕분에 언어 번역 분야는 빠르게 진화하고 있습니다. 여전히 많은 상황에서 인간 번역가가 필요하지만, 기계 번역은...
- [言語翻訳の将来とは？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): 言語翻訳の分野は、人工知能と機械学習の進歩により急速に進化し続けている。人間の翻訳者は依然として多くの状況で必要だが、機械翻訳は近年著しい進歩を遂げており、言語翻訳の将来はますます自動化が進むことが考えられる。 言語翻訳が直面している主な課題の1つは、世界中には膨大な数の言語があることである。言語カタログEthnologueによると、世界中では7,000以上の言語が話されているが、これらの言語の多くは消滅の危機に瀕している。機械翻訳を使えば、より多くの人が言語にアクセスできるようなり、絶滅危惧言語の保存と促進につながる。 機械の進化 機械翻訳の台頭は、深層学習技術を使用して言語を分析および生成するニューラル機械翻訳 (NMT) アルゴリズム の開発により実現した。NMTにより機械翻訳の精度が大幅に向上し、以前の機械翻訳システムよりも自然な響きや微妙なニュアンスを表現する翻訳を生成できるようになった。 利点 機械翻訳の主な利点の1つはそのスピードである。人間の翻訳者が文書の翻訳を行うと、数時間、場合によっては数日かかる場合があるが、機械翻訳では数秒で翻訳が生成される。このスピードは、ニュース報道、国際外交、緊急対応など、スピーディーさが求められる場面で特に役に立つ。 機械翻訳のもう 1 つの利点は一貫性である。人間の翻訳者は用語、口調、文体にばらつきが生じる可能性があるが、機械翻訳システムは一貫性のある翻訳を生成するように設計されているため、医学 や エンジニアリング などの技術分野で特に役立つ。 限界 ただし、機械翻訳にも限界はある。機械翻訳が直面する最大の課題の1つは、文脈の欠如である。機械翻訳アルゴリズムは、言語の統計的パターンに依存して翻訳を生成するため、日常言語ではあまり使用されない慣用的な表現、文化特有の概念表現、または専門用語に苦戦する場合がある。 機械翻訳のもう1つの限界は、意味のニュアンスをつかめないことである。機械翻訳システムは慣用的な表現の認識と翻訳においては向上を見せているが、ユーモアや皮肉などの言語の微妙なニュアンスには依然として苦戦している。 人間と機械の融合？ 言語翻訳の将来は、人間による翻訳と機械による翻訳のハイブリッドになるかもしれない。機械翻訳は正確で自然な翻訳を生成する点で向上しているが、法律...
- [Quale sarà il futuro del settore della traduzione?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): Il settore della traduzione si sta evolvendo rapidamente grazie agli avanzamenti nel campo dell’intelligenza artificiale e del machine learning. Anche...
- [À quoi ressemble-t-il l'avenir de la traduction ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/a-quoi-ressemble-t-il-l-avenir-de-la-traduction): Le domaine de la traduction évolue rapidement grâce aux progrès de l’intelligence artificielle et de l’apprentissage automatique. Tandis que les...
- [¿Qué depara el futuro para la traducción?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/que-depara-el-futuro-de-la-traduccion): El campo de la traducción evoluciona rápidamente, gracias a avances en la inteligencia artificial y en el aprendizaje automático. Si...
- [Wie sieht die Zukunft der Sprachübersetzung aus?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): The field of language translation is rapidly evolving, thanks to advances in artificial intelligence and machine learning. While human translators...
- [ماذا سيكون مستقبل صناعة الترجمة؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): تتطور صناعة الترجمة بسرعة بفضل التقدم في الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي. بينما لا تزال هناك حاجة إلى مترجمين بشريين في...
- [What’s in the Future of Language Translation?](https://www.trustedtranslations.com/blog/whats-in-the-future-of-language-translation): The field of language translation is rapidly evolving, thanks to advances in artificial intelligence and machine learning. While human translators...
- [加州的秘密语言：Boontling 语](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%8A%A0%E5%B7%9E-%E7%A7%98%E5%AF%86-%E8%AF%AD%E8%A8%80-bootling): 大约 150 年前，猎人 Walter Anderson 在穿越太平洋西北部荒野追踪一只受伤的鹿时迷路了。而当时他发现（并为之命名）的青翠山谷很快就成为一个小型但繁荣的社区之家园，并且该社区还发展了自己的古怪语言。 这种当地行话被称为 Boontling，可能取自附近的布恩维尔镇（Boonville），是周围的啤酒花田和葡萄园工作的男性以及热衷于私下八卦的女性会使用的语言。与支持贸易用来建立关系的语言（如豪萨语或帕皮阿门托语）相反，Boontling 语的使用旨在保护其社区。该语言经常会使用只有当地人才能理解的源语言（通常是与个人经历相关）。 然而，它的词典却涵盖了一些来自于英语、盖尔语和西班牙语（在加州相当普遍）以及附近部落使用的波莫语的借词。但这只是简单的部分。它最终扩展到大约 1,600 个单词的词典，其中许多与当地事件有关。 学术研究 1971 年，Chico State University 的英语教授 Charles C....
- [Секретный язык Калифорнии: бунтлинг](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/californias-secret-language-boontling): Однажды, около 150 лет назад, охотник по имени Уолтер Андерсон заблудился, выслеживая раненого оленя в дебрях тихоокеанского Северо-Запада. Роскошная долина,...
- [Boontling: o idioma secreto da Califórnia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/idioma-secreto-da-california-boontling): Cerca de 150 anos atrás, o caçador Walter Anderson perdeu-se enquanto procurava um cervo ferido em uma região selvagem do...
- [De geheime taal van Californië: Boontling](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/californias-geheime-taal-boontling): Zo’n 150 jaar geleden verdwaalde jager Walter Anderson tijdens het volgen van een gewond hert door de wildernis van het...
- [캘리포니아의 비밀 언어: 분거어(Boontling)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%BA%98%EB%A6%AC%ED%8F%AC%EB%8B%88%EC%95%84-%EB%B9%84%EB%B0%80-%EC%96%B8%EC%96%B4-%EB%B6%84%EA%B1%B0%EC%96%B4): 지금으로부터 약 150년 전, 사냥꾼 월터 앤더슨은 태평양 북서부의 황야를 가로질러 부상당한 사슴을 추적하던 중 길을 잃었습니다. 그가 발견하고 이름을...
- [カリフォルニアの秘密の言語:ブーントリング](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/californias-secret-language-boontling): 今から約150年前、猟師のウォルター・アンダーソンは、太平洋岸北西部の荒野で負傷した鹿を追跡しているうちに道に迷ってしまいました。彼が発見した（そして名付けた）緑豊かな谷は、やがて小さいながらも繁栄したコミュニティの本拠地となり、一風変わった独自の方言が発達しました。 この方言は、近くにブーンビルという町があることから「ブーントリング」と呼ばれ、その地域のホップ畑やブドウ畑で働く男性達や、ヒソヒソとうわさ話をしたい女性達の間で話されていたようです。ブーントリング語は、取引を支える関係構築型の言語（ハウサ語やパピアメント語など）とは正反対であり、そのコミュニティを保護する言語です。地元の人しか分からないような情報源（多くは個人的なもの）が頻繁に用いられます。 しかし、その語彙には、英語、ゲール語、スペイン語（カリフォルニアでは珍しくない）、そして近隣の部族が話すポモ語などに由来する言葉も含まれています。ただこれは単純な側面に過ぎません。語彙は1,600語にも及び、その多くは地域的な事象に関連しています。 学術研究 1971年、カリフォルニア州立大学チコ校の英語教授チャールズ・C・アダムスが『Boontling：An American Lingo』（アメリカの方言「ブーントリング」）を出版しました。この方言の権威として知られる彼は、まずブーンビルの人々の信頼を獲得し、その上で、この方言の歴史的特徴と言語的特徴を深く研究しました。時間をかけて作られた彼のブートリング/英語辞書には、いくつかの印象的な項目があります。その一部をここでご紹介します。 barney：動詞抱きしめる、ハグする、キスする、「チュー」する。｛バーニーという名前の愛情深いブーント人は、知り合いの女性に「ダーリン」などと呼びかけ、挨拶や別れ際によくキスをしていたことから。｝ brightlighter 都市の住人、旅行者 burlap：動詞性的関係を持つこと {逸話。ある若いブーント人が、物置の麻袋の上で女の子と性行為をしている店員を驚かせたと言われている。そのブーント人は「あそこでburlapしているぞ。」と叫びながら出てきたことから。｝ doolsey：名詞キャンディー、お菓子、砂糖。｛スペイン語のdulceから借用した言葉で、おそらくポモ語を通じて間接的に伝わったと思われる。｝ heefus：名詞、修飾語無責任な行動を取る人、無能力を特徴とする。{half-ass（低能な、ばかな）を音素的に作り変えた言葉で、修飾語としてはhalf-assedに関係する。} kiloppety：動詞馬車や馬に乗って移動する。｛蹄鉄が車道を走る音を模した言葉。｝ ブートリング語は、数少ない話者の高齢化により絶滅の危機に瀕していますが、今でもいくつかの言語的権利の獲得に挑める言語です。その要素をいくつかをご紹介します。 最も新しい言語 ブーンリング語の起源は、エスペラント語と同じ19世紀後半にさかのぼります。しかしながら、エスペラント語は、世界規模でのコミュニケーションの促進を目的とした言語ですが、現在では主に、南米、東アジア、ヨーロッパで使われており、3万人から18万人の話者がいると言われています。作られた言語であるため、当然ながらネイティブスピーカーは存在しません。 希少な話者 UNESCOが発行する「World...
- [Il dialetto segreto della California: il boontling](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/californias-secret-language-boontling): Circa centocinquant’anni fa il cacciatore Walter Anderson si perse seguendo le tracce di un cervo ferito nelle lande selvagge del...
- [La langue secrète de Californie: le boontling](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-langue-secrete-de-californie-boontling): Cela fait 150 ans que le chasseur Walter Anderson s’est perdu en suivant à la trace deux cerfs blessés dans...
- [El argot secreto de California: el boontling](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-argot-secreto-de-california-boontling): Hace más o menos 150 años que el cazador Walter Anderson se perdió mientras rastreaba un ciervo herido a través...
- [Die Geheimsprache Kaliforniens: Boontling](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/kalifornische-geheimsprache-boontling): Es war vor etwa 150 Jahren, als sich der Jäger Walter Anderson verirrte, während er ein verletztes Reh durch die...
- [لغة كاليفورنيا السرية: Boontling](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/californias-secret-language-boontling): منذ حوالي 150 عامًا ، فقد الصياد والتر أندرسون أثناء تعقبه غزالًا جريحًا عبر برية شمال غرب المحيط الهادئ. سرعان...
- [California’s Secret Language: Boontling](https://www.trustedtranslations.com/blog/californias-secret-language-boontling): It was around 150 years ago that hunter Walter Anderson got lost while tracking a wounded deer across the wilderness...
- [Todo lo que hay que saber sobre el afrikáans](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/todo-lo-que-hay-que-saber-sobre-el-afrikaans): Es posible que hayas visto monumentos que conmemoran eventos históricos, personalidades importantes o incluso animales, ¿pero alguna vez ha visto...
- [Все о языке африкаанс](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/all-about-the-afrikaans-language): Наверняка вы видели памятники, посвященные известным событиям, мировым знаменитостям или даже животным. Но как насчет памятника, посвященного языку? Памятник языку...
- [Tudo sobre o idioma africâner](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/tudo-sobre-o-idioma-africaner): Você pode ter visto monumentos que celebram eventos famosos, celebridades globais ou até mesmo animais, mas você já viu um...
- [아프리칸스어에 관한 모든 것](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%95%84%ED%94%84%EB%A6%AC%EC%B9%B8%EC%8A%A4%EC%96%B4%EC%97%90-%EA%B4%80%ED%95%9C-%EB%AA%A8%EB%93%A0-%EA%B2%83): 유명한 사건이나 세계적인 유명인, 심지어 동물을 기념하는 기념비를 본 적은 있지만 언어에 헌정된 기념비를 본 적이 있나요? 남아프리카공화국에 위치한 아프리칸스어...
- [アフリカーンス語のすべて](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/all-about-the-afrikaans-language): 有名なイベントや世界的な有名人、さらには動物を祝う記念碑を見たことがあるかもしれませんが、ひとつの言語に捧げられた記念碑を見たことがありますか？ 南アフリカにあるアフリカーンス語記念碑は、アフリカーンス語の複雑な歴史と継続的な時代を祝うものです。このブログ記事では、アフリカーンス語の起源、現在の世界中での使われ方、オランダ語との関係について、より詳しく見ていきます。 アフリカーンス語の歴史と起源 アフリカーンス語は、「アフリカ人」を意味するオランダ語に由来し、17世紀後半に生まれた西ゲルマン語です。かつて「ケープのオランダ語（Cape Dutch）」と呼ばれていたこの言語は、南部アフリカのかなりの部分を植民地化していたオランダ東インド会社の植民地の入植者たちが話していたオランダ語の方言から進化したものです。ここでは、オランダ、ドイツ、フランス出身の入植者が、先住民、特にコイサン人と、奴隷にされたアフリカ人やアジア人と混在していました。この多様な言語的接触により、アフリカーンス語は独自の言語に発展し、18世紀を通じて成長と変化を続けました。 1925年、南アフリカ政府はアフリカーンス語をオランダ語の方言ではなく言語として認め、南アフリカの公用語に指定しました。アフリカーンス語は、アパルトヘイト時代(1948年-1994年)を通じて、英語とともに公用語として使用されるようになりました。1994年には、アパルトヘイトから脱却し、多言語主義を奨励する試みの一環として、英語とアフリカーンス語に加えて、公用語として同等の地位を与えられたアフリカの9つの言語が加わりました。 今日の世界のアフリカーンス語 公用語として認められたものの、アフリカーンス語には物議を醸しがちな歴史があります。今日、多くの南アフリカの黒人は、アフリカーンス語を抑圧の言語と見なしています。なぜなら、アフリカーンス語は「白人専用」の学校で押し付けられ、司法機関などの他の機関によって、暴力的な人種差別的アパルトヘイト制度を維持するために使用されているからです。 アフリカーンス語をめぐる論争の歴史は、言語が消滅する危険にさらされているのではないかとの懸念を生み出しています。しかし、数字を見る限り、アフリカーンス語は決して消滅していません。南アフリカでは人口の約13. 5%にあたる約700万人、ナミビアでは約200,000人がアフリカーンス語を使用しています。世界中には約830万人のアフリカーンス語の話者がいて、その中にはオーストラリアやニュージーランドの大きなコミュニティも含まれています。 アフリカーンス語はオランダ語と同じですか？ アフリカーンス語とオランダ語は、特に文章に関しては、互いに理解しやすい、似た面のある言語ですが、実際にはこの2つの言語の間には顕著な違いがあり、オランダ語を話す人がアフリカーンス語を理解するのは、その逆の場合よりも簡単であると言われています。 2つの言語の間には音声とスペルの違いがありますが、その違いは文法に関して最も際立っています。例えば、アフリカーンス語では、オランダ語のある種の文法的特徴を簡略化して使用しており、文法的な性や動詞の多くの時制はなくなっています。アフリカーンス語では、単純過去形はほとんど使用されていません。アフリカーンス語はまた、標準のオランダ語では非常にまれな二重否定の使い方においても独特です。 最後に、こうした言語は複数の同族語を共有しているとしても、複数の「空似言葉（フォールス・フレンド）」も共有しています。 例えば、オランダ語ではeventueel という言葉は「おそらく」を意味しますが、アフリカーンス語では最終的にまたはついにはと訳されることがよくあります。これは、似ているけれどまったく同じではない言語を扱う場合に、プロの翻訳者が厄介な間違いや政治的および文化的な間違いを避けることができる点を思い出させてくれる好例です。 撮影:Taryn Elliott
- [Tutto ciò che dovete sapere sull’afrikaans](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/all-about-the-afrikaans-language): È facile vedere monumenti dedicati a eventi importanti, personaggi molto noti o perfino animali, ma ne avete mai visto uno...
- [Alles über die Sprache Afrikaans](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/alles-ueber-die-sprache-afrikaans): Sie könnten Monumente gesehen haben, die berühmte Ereignisse, globale Berühmtheiten oder sogar Tiere darstellen, aber haben Sie jemals ein Monument...
- [Tout ce qu’il faut savoir sur l’afrikaans](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/tout-ce-qu-il-faut-savoir-sur-l-afrikaans): Tu as peut-être vu des monuments commémorant des événements importants, des personnages historiques célèbres ou même des animaux, mais as-tu...
- [Alles over de Afrikaanse taal](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/alles-over-de-afrikaanse-taal): Je hebt misschien al monumenten gezien die beroemde gebeurtenissen, wereldberoemdheden of zelfs dieren eren, maar heb je ooit een monument...
- [关于南非荷兰语的一切](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%85%B3%E4%BA%8E-%E5%8D%97%E9%9D%9E%E8%8D%B7%E5%85%B0%E8%AF%AD-%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%88%87): 您可能见过庆祝著名事件、全球名人甚至动物的纪念碑，但您见过专门用来纪念某种语言的纪念碑吗？ 南非荷兰语纪念碑位于南非，纪念南非荷兰语的复杂历史和生命的延续。在这篇博文中，我们更仔细地研究了南非荷兰语的起源、它在当今世界的使用情况，以及它与荷兰语的关系。 南非荷兰语的历史和起源 南非荷兰语源自荷兰语中的“非洲”一词，是一种起源于十七世纪后期的西日耳曼语言。这种语言曾被称为“开普荷兰语”，是从荷兰东印度公司殖民地的定居者所说的荷兰方言演变而来的，该殖民地占据了南部非洲的相当大一部分区域。在这里，荷兰、德国和法国血统的殖民者与土著居民（最著名的是科伊桑人）以及被奴役的非洲人和亚洲人混在一起。这种多样化的语言接触导致南非荷兰语发展成为自己独特的语言，并在整个十八世纪中持续发展和演变。 此后于 1925 年，南非政府承认了南非荷兰语为一种语言，而不是荷兰语的一种方言，并指定其为南非的官方语言。在整个种族隔离时代（1948 年至 1994 年），南非荷兰语与英语一起被用作官方语言。1994 年，九种非洲语言加入了英语和南非荷兰语的行列，获得了同等的官方语言地位，作为摆脱种族隔离和鼓励使用多种语言的努力的一部分。 当今世界的南非荷兰语 尽管被公认为官方语言，但南非荷兰语的历史并非没有争议。今天，许多南非黑人将南非荷兰语描述为一种遭受压迫的语言，因为它硬性规定在“仅限白人”的学校中使用，并被其他机构（例如执法部门）做为用来维持种族隔离的一种暴力种族主义制度。 南非荷兰语饱受争议的历史让一些人担心该语言可能面临灭绝的危险。然而，数字表明南非荷兰语绝不会消失。南非约有 7 百万人使用它，约占总人口的 13. 5%，纳米比亚约有 20 万人使用该语言。在世界各地，大约有...
- [كل شيء عن اللغة الأفريكانية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D9%83%D9%84-%D8%B4%D9%8A%D8%A1-%D8%B9%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9): ربما تكون قد شاهدت آثارًا تحتفل بالأحداث الشهيرة أو المشاهير العالميين أو حتى الحيوانات ، ولكن هل سبق لك أن...
- [All About the Afrikaans Language](https://www.trustedtranslations.com/blog/all-about-the-afrikaans-language): You may have seen monuments that celebrate famous events, global celebrities, or even animals, but have you ever seen a...
- [一个城镇，五种官方语言](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%9f%8e%e9%95%87-%e4%ba%94%e7%a7%8d-%e5%ae%98%e6%96%b9-%e8%af%ad%e8%a8%80): 在亚马逊热带雨林的深处，一个巨大的自治市（大约相当于田纳西州的面积）正在建立一个独特的语言遗产：它共有五种官方语言！ São Gabriel da Cachoeira 与委内瑞拉和哥伦比亚接壤，人口不到 5 万人。其中大约 80% 的居民是土著，巴西 300 多个种族中有 23 个居住在这个城市。 一个城镇，多个种族 除了巴西的官方葡萄牙语，São Gabriel da Cachoeira 市政府自...
- [Один город, пять официальных языков](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/one-town-five-official-languages): В самой глубине тропических лесов бассейна Амазонки один крупный муниципалитет (размером со штат Теннесси) создает объект уникального лингвистического наследия –...
- [Uma cidade, cinco idiomas oficiais](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/uma-cidade-cinco-idiomas-oficiais): Nas entranhas da Floresta Tropical Amazônica, um enorme município (quase do tamanho do Tennessee) está deixando um legado linguístico único:...
- [Eén stad, vijf officiële talen](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/een-stad-vijf-officiele-talen): Diep in het hart van het Amazoneregenwoud is een enorme gemeente (ongeveer zo groot als Tennessee) bezig een unieke taalkundige...
- [하나의 마을, 다섯 개의 공식 언어](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%ed%95%98%eb%82%98%ec%9d%98-%eb%a7%88%ec%9d%84-%eb%8b%a4%ec%84%af-%ea%b0%9c%ec%9d%98-%ea%b3%b5%ec%8b%9d-%ec%96%b8%ec%96%b4): 아마존 열대우림 깊숙한 곳에 위치한 거대한 자치단체(테네시주 크기 정도)는 다섯 개의 공식 언어를 사용하는 독특한 언어 유산을 구축하고 있습니다! 베네수엘라,...
- [1つの町、5つの公用語](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%AE%E8%A1%97%E3%81%AB5%E3%81%A4%E3%81%AE%E5%85%AC%E7%94%A8%E8%AA%9E): アマゾンの熱帯雨林の奥深くには、（テネシー州程度の面積の）巨大な自治体があり、5つの公用語を持っていて独自の言語的遺産を築いています！ ベネズエラやコロンビアと国境を接するサン・ガブリエル・ダ・カショエイラの人口は50,000人未満です。住民の約80%が先住民であり、ブラジルの300以上の民族のうち23がこの自治体に住んでいます。 1つの町、多様な民族 ブラジルの公用語のポルトガル語と同様に、サン・ガブリエル・ダ・カショエイラ市は、2002年以来、ネンガトゥ語、バニワ語、トゥカノ語を共同公用語として認めています。これらはすべて、2017年に公用語の一覧に追加されたヤノマモ語とともに、近隣の750のコミュニティで使用されています。 外の世界にはほとんど知られていませんが、範囲は国際的なものです： ニーンガトゥ語(14,000人の話者)は、アマゾン全土の先住民族とコミュニケーションをとるための共通語としてイエズス会を植民地化する際に使用されたトゥピ語の方言です。 バニワ語(6,000人の話者)は、クリパコ語やカルタナ語と密接に関連するアラワカン方言で、ブラジル、ベネズエラ、コロンビアのコミュニティを結んでいます。 ツカノ語(4,600人の話者)は、ブラジル、コロンビア、エクアドル、ペルーを含むアマゾン西部の2つの地域で話されている孤立語です。 ヤノマモ語(20,000人の話者)は孤立語であり、ブラジル北部のアマゾン川とベネズエラ南部のオリノコ川に沿った、主に単一言語のヤノマミ族のコミュニティによって使用されています。 注意：新型肺炎コロナの感染拡大時期には、推定される話者の人数が減少した可能性があり、最新の統計は得られていません。 ヨーロッパの反響 この広範な法律はまた、ほとんど消滅したヨーロッパの言語を保存しています。ブラジル南部では、特にXIX世紀末からXX世紀初頭にかけて、ヨーロッパ系移民の標的となった自治体で、9つのヨーロッパ言語が公式に採用されました。 何世紀にもわたって貧困と迫害が続き、その結果、数回の世界大戦が起こり、移民の波が絶え間なく大西洋を越え、新世界でのより良い生活を求めて押し寄せました。多くの人は順応して本流となる社会に溶け込みましたが、他の人たちは先祖代々の習慣(と言語)にしがみついて異民族の居留地に住むことを好みました。 これらの言語の中には、ポメラニアン語(独、ポ-ランド)、タリアン語(ベネチア方言)、フンスリック語(南ブラジル、アルゼンティン、パラグアイでのみ使用されているドイツ語方言)などがありますが、これらは現在、欧州では消滅しています。 社会的公平の武器としての言語 資金と政治的支援は限られたものであったにかかわらず、潮目は変わりつつある。ブラジルの先住民コミュニティと彼らの言語にとって、より良い日の兆しが見えています。 これらの前兆の中には、ブラジルで新たに設立された先住民族省であり、大臣はソニア・スーザ・シルバ・サントスですが、大抵は部族のルーツにより彼女がどういう人かわかります：ソニア・グアヤジャラ。彼女は、2022年にタイム誌によって世界で最も影響力のある100人の1人に選ばれました。 政治対国民 ブラジルの豊かなつぎはぎ細工の歴史に刺激されたのか、地方自治体レベルで言語を法制化するというこの革新的な概念は、特定のコミュニティの文化的アイデンティティを維持することを目的としています。また、少数言語を保護しながら、社会的流動性を高めることも目的としています。 これらの先住民族の言語は、学校が少なくともそのうちの1つを教えることを義務付けられているため、より可視性を高めています。地元の公証人には、登録サービスを必要とする部族民を支援するために、バイリンガルのスタッフも必要です。これは、アマゾナス州裁判所によって設置された先住民の権利監視委員会によって保証されています。...
- [Una città, cinque lingue ufficiali](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/one-town-five-official-languages): Nel cuore della foresta amazzonica, un comune di grandi dimensioni (grande all’incirca quanto lo stato del Tennessee) sta creando un...
- [Une ville, cinq langues officielles](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/une-ville-cinq-langues-officielles): Au cœur de la forêt amazonienne, une immense commune (de la taille du Tennessee) prend des mesures sans précédent pour...
- [Una ciudad, cinco lenguas oficiales](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/una-ciudad-cinco-lenguas-oficiales): En lo profundo del corazón de la selva amazónica, un municipio enorme (del tamaño de Tennessee) está estableciendo un legado...
- [Eine Stadt, fünf offizielle Sprachen](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/eine-stadt-fuenf-offizielle-sprachen): Tief im Herzen des amazonischen Regenwaldes errichtet eine riesige Gemeinde (etwa die Größe Tennessees) ein einzigartiges linguistisches Erbe: sie hat...
- [بلدة واحدة وخمس لغات رسمية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D8%A8%D9%84%D8%AF%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D8%AD%D8%AF%D8%A9-%D8%AE%D9%85%D8%B3-%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA-%D8%B1%D8%B3%D9%85%D9%8A%D8%A9): في أعماق قلب غابات الأمازون المطيرة ، تقوم بلدية ضخمة (بحجم ولاية تينيسي تقريبًا) بإنشاء إرث لغوي فريد: لديها خمس...
- [One Town, Five Official Languages](https://www.trustedtranslations.com/blog/one-town-five-official-languages): Deep in the heart of the Amazon Rainforest, a huge municipality (about the size of Tennessee) is establishing a unique...
- [Ídish básico](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/idish-basico): Suelo exclamar “¡este vino mishíguene hoy! ” cuando veo cómo mi gato derriba los chiches y otros objetos de los...
- [イディッシュ語101](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/yiddish-language-101): うちの猫がアパートの中を走り回って、棚に置いてある小物類を叩き落としているとき、私は「この子は今日は特にmeshuggeneh（メシューゲナ：狂った状態）だな」とため息をついています。私の家庭はカトリック教徒で英語を話していましたが、ブルックリン育ちであったため、このようなフレーズをよく耳にしたものです。spiel（シュピール：遊び、ゲーム）、nosh（ナッシュ：軽食、おやつ）、schmooze（シュムーズ：おだてる）、chutzpah（フッツパー：厚かましさ）などは、日常的な英語の語彙に入り込んだイディッシュ語のフレーズのほんの一例です。 イディッシュ語とはこれから、イディッシュ語の歴史と起源、現在の普及率と文化的影響力、ヘブライ語との関係などをご紹介します。 イディッシュの歴史と起源 イディッシュ語は西ゲルマン語の一つで、中・東欧出身のユダヤ人集団であるアシュケナージ系ユダヤ人とその子孫が受け継いでいる伝統的な方言です。1000年以上の歴史を持ち、10世紀にフランスやイタリアからドイツのライン川流域に移住したユダヤ人が、ドイツ語、ヘブライ語、アラム語の要素を取り入れて使用していた言語が起源と考えられています。その後、彼らは東欧に定住するようになり、スラブ語の影響も受けました。 歴史的に、イディッシュ語は、アシュケナージコミュニティの日常生活の言語と見なされ、ヘブライ語とアラム語のそれぞれの宗教的・学術的な使用を補うものでした。19世紀から20世紀初頭にかけて、イディッシュ語の文学、音楽、学問がブームとなり、イディッシュ語の出版物が東欧や米国に広まりました。 しかし、イディッシュ語の話者は1940年代にピークを迎えて約1100万人に達したものの、世界のイディッシュ語話者の大半がホロコーストで殺害されました。第二次世界大戦の荒廃の後、イディッシュ語話者は同化してイスラエルに移住し、ヘブライ語を採り入れたため、イディッシュ語はさらに衰退しました。 世界におけるイディッシュの現在 イディッシュ語は、その消滅が危ぶまれていましたが、ユダヤ人（特にアメリカのユダヤ人）の政治、教育、文学、音楽などに多大な影響を与えたことから、今日では、若い世代の間でイディッシュ語やその文化に対する関心が高まってきています。イディッシュ語は現在、多くの正統派（ハレディ）ユダヤ教徒の第一言語または選択言語として、家庭、職場、学校などで話されています。イディッシュ語の話者数は、米国で約25万人、イスラエルで25万人、その他全世界で10万人と推定されています。 米国でイディッシュ語話者数が最も多い地域は、ニューヨーク、特にブルックリンのサウスウィリアムズバーグやボロパークといった正統派ユダヤ教徒の居住区です。イディッシュ語は、州内の他の上位10言語とともに、ニューヨーク州の新しい言語アクセス局構想に盛り込まれました。ニューヨーク市には、世界有数のイディッシュ語の学術機関（YIVO）、複数のイディッシュ語新聞社、企業があり、イディッシュ語劇団もいくつか存在します。特技を磨きたい方には、イディッシュ語のDuolingoコースもあります。 イディッシュ語とヘブライ語:相違点 イディッシュ語はヘブライ語と同じか？イディッシュ語とヘブライ語は、ユダヤ教と密接な関係があることはもちろんですが、同じ文字体系を使い、どちらも右から左に向かって書き進めます。しかし、この2つの言語にはかなり多くの相違点があります。 ヘブライ語はセム語系の言語で、アラビア語やアムハラ語と同じ語族であるのに対し、イディッシュ語はゲルマン語族です。イディッシュ語にはヘブライ語の単語が多く含まれていますが、発音は極めて独特です。さらに、文字体系は同じですが、文字の配列や母音の有無といった要素が、イディッシュ語とヘブライ語では大きく異なります。 最後に、ヘブライ語がイスラエルの公用語であるのに対し、イディッシュ語はそうではありません。実は、イスラエルではヘブライ語の復活を促すために、イディッシュ語が弾圧されたことがありましたが、これは近年では変わってきています。この歴史から分かるように、イディッシュ語翻訳では、この魅力的な言語の言語的・政治的・文化的なニュアンスを完璧に表現するために、専門的な扱いが必要になります。 しかし今では、十分に話されている言語となっています。 写真：Ryan DaRin（Unsplash）
- [Mini-guida alla lingua yiddish](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/yiddish-language-101): “He’s just extra meshuggeneh today” (Oggi è più è più pazzo del solito), sospiro quando il nostro gatto schizza qua...
- [Jiddische Sprache 101](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/jiddische-sprache-101): „Er ist heute besonders meshuggeneh“, ich seufze, wenn unsere Katze durch die Wohnung springt und links und rechts „tchotchkes“ von...
- [Cours d’introduction au yiddish](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/cours-d-introduction-au-yiddish): « Il est extrêmement meshuggeneh aujourd’hui », soupire-je lorsque notre chat cour et saute dans l’appartement, faisant tomber les tchotchkes...
- [اللغة اليديشية 101](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/yiddish-language-101): “إنه أكثر meshuggeneh اليوم” ، تنهدت عندما كانت قطتنا تتجول حول الشقة ، وترمي tchotchkes من على الرفوف يمينًا ويسارًا....
- [«Введение» в язык идиш](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/yiddish-language-101): «Сегодня он что-то совсем meshuggeneh», – вздыхаю я, пока наш кот носится по квартире, сбивая с полок направо и налево...
- [Introdução ao idioma iídiche](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/introducao-ao-idioma-iidiche): “Ele está bem meshuggeneh hoje,” eu digo quando nosso gato está correndo pelo apartamento, derrubando tchotchkes das prateleiras pra lá...
- [이디시어 101](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/yiddish-language-101): “오늘따라 유난히 메슈게네네” 고양이가 아파트 안을 전력 질주하며 선반에 놓인 장식품을 좌우로 쓰러뜨리는 모습을 보면 한숨이 나옵니다. 브루클린에서 자란 사람으로서,...
- [Jiddische taal 101](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/jiddische-taal-101): “Hij is gewoon extra ‘meshuggeneh’ vandaag,” zucht ik als onze kat door het appartement sprint en links en rechts ‘tchotchkes’...
- [意第绪语 101](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/yiddish-language-101): “牠今天真是个格外的 meshuggeneh（淘气），”当我们的猫在公寓里跑来跑去，左右敲打着架子上的小玩意儿时，我叹了口气。作为在布鲁克林长大的人，这样的短语甚至在我讲英语的天主教徒家庭中也经常出现——而这只是进入我们日常英语词汇的众多意第绪语短语中的一小部分，其他还有例如 spiel（高谈阔论）、nosh（食物）、schmooze（闲聊）、chutzpah（大胆）等等。 什么是意第绪语？接下来，让我们深入了解意第绪语的历史和起源、它在当今的流行和文化影响，以及它与希伯来语的关系。 意第绪语的历史和起源 意第绪语是西日耳曼语系的一种语言，是德系犹太人（Ashkenazi Jews）及其后裔的传统方言。人们认为该语言已有一千多年的历史，起源于十世纪来自法国和意大利的犹太人迁移到德国莱茵河谷时，融合了德语、希伯来语和阿拉姆语而成为他们的语言。这种语言后来也受到了斯拉夫语的影响，因为它的使用者遍布整个东欧。 从历史上看，意第绪语被认为是德系犹太人社区的日常生活语言，补充了希伯来语和阿拉姆语在宗教和学术上的（各别）用途。在十九和二十世纪初，意第绪语文学、音乐和学术研究大受欢迎，意第绪语出版社遍布东欧和美国。 然而，尽管意第绪语使用者在 1940 年代达到顶峰，约有 1100 万，但世界上大多数意第绪语使用者都在大屠杀中遇害。在第二次世界大战的破坏之后，说意第绪语的人被同化以及他们迁移到以色列，在那里他们改用希伯来语，进一步削弱了这种语言。 当今世界的意第绪语 尽管担心这种语言会消亡，但如今年轻一代对意第绪语的语言和文化越来越感兴趣，尤其是由于意第绪语对犹太人（尤其是美国犹太人）的政治、教育、文学和音乐产生了巨大影响。意第绪语目前是许多东正教 (Haredi) 犹太人的第一语言或首选语言，他们在家里、工作和学校都讲它。大多数估计认为美国约有 250,000 人，以色列约有 250,000...
- [Yiddish Language 101](https://www.trustedtranslations.com/blog/yiddish-language-101): “He’s just extra meshuggeneh today,” I sigh when our cat is sprinting around the apartment, knocking tchotchkes off the shelves...
- [全球化、国际化、本地化、翻译：锻炼您的 GILT](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%85%A8%E7%90%83%E5%8C%96-%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96-%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96-%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E9%94%BB%E7%82%BC-%E6%82%A8%E7%9A%84-gilt): 在翻译界，有许多独特的过程在起作用。当然，除了翻译本身，还有全球化、国际化和本地化（统称 GILT）。特别是后三个虽然看起来可以互换，但重要的是要了解它们与众不同的地方。 本地化和翻译 翻译只是将一种语言的文本翻译成另一种语言。可以预期的，它就是一个简单的定义。但很多时候，直接直译并不是最有效的做法。一个给定文本可能会包含大量与特定文化密切相关（例如俚语或度量单位），但是在新语言的上下文中几乎没有意义的特征。可以这么说，不同的语言社区有自己的“身份”和惯例。这就是本地化的用武之地。 本地化是将这些独特特征从一种语言改编为另一种语言的过程。例如，在叙事翻译中，专业翻译人员不会直接直译惯用语，而是会提供目标语言中的等效俚语，传达与原文相同的大意。但这超出了那种背景。 网页本地化可能涉及更改货币以及日期和时间格式。任何能让内容在新的文化语言环境中更容易被自然理解的东西。 因此，通过本地化可调整文本内容以适应特定市场。这对于试图接触新目标受众的企业来说至关重要，因为重点是让客户对内容感到亲近。 不仅是网页需要本地化。更多的技术内容或产品（例如软件）也需要通过本地化才能保持跨语言的功能。 国际化对比全球化 在本地化发生之前，一些公司可能会进行国际化。用最简单的话来说，这意味着以一种避免特定文化的方式来设置内容。这是一种简化翻译过程、最大限度地减少本地化，甚至可能首先消除对它的需求的方法。即使在仍然需要本地化的情况下，它也减少了对任何大规模重新设计的需求，成为一个有用的节省成本的步骤。 虽然本地化一般发生在原文发布后，但作为翻译过程的一部分，国际化则被纳入文章内容本身的创建和设置中。这可能意味着使用图表代替特定地区的术语，或者仅仅只是确保内容不包含任何可能具备文化敏感性的资料。 另一方面，全球化则是一个总称，它包含了国际化和本地化在内。从广义上讲，它是一种目的在使内容“全球可用”的战略行动。 随着有必要向更广泛的受众展示作者的内容，全球化也变得越来越重要。有鉴于此，全球化的每个阶段都同等重要。 与本地化一样，全球化也需要考虑所需的特定类型服务。 产品全球化是指对特定产品的用户界面、技术文档、在线帮助内容、法律协议等进行修改。这通常涉及高度复杂的资料。 相比之下，内容全球化特指将某些内容改编为跨语言使用。这可能包括在线内容、电子学习模块、包装、技术文档和用户界面文本等内容。任何类型的面向用户的元素。 全球化、国际化、本地化和翻译都是相互关联的，其目的是将内容带给更广泛的受众。通过依次关注这些翻译过程的每一个方面，寻求翻译服务的公司和个人可以确保他们能够从中获得最大收益，进而节省时间和成本。 作为一家由来自世界各地的语言专家团队组成的翻译公司，Trusted Translations 有能力处理翻译流程的每个重要方面。这包括内容全球化以及可能需要的任何特定本地化服务。Trusted...
- [Глобализация, интернационализация, локализация и перевод: проработайте свой GILT](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/globalization-internationalization-localization-translation-work-your-gilt-out): В мире перевода существует целый ряд уникальных процессов. Конечно, есть непосредственно сам перевод, но также есть глобализация, интернационализация и локализация...
- [Globalização, Internacionalização, Localização, Tradução: Tenha sucesso com sua GILT](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/globalizacao-internacionalizacao-localizacao-traducao-tenha-sucesso-com-sua-gilt): No mundo das traduções, há vários processos únicos em jogo. Existe a tradução em si, obviamente, mas também a globalização,...
- [Globalisering, Internationalisering, Lokalisering, Vertaling: Werk uw GILT uit](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/globalisering-internationalisering-lokalisering-vertaling-werk-uw-gilt-uit): In de vertaalwereld spelen een aantal unieke processen. Er is natuurlijk het vertalen zelf, maar ook globalisering, internationalisering en lokalisering...
- [세계화(Globalization), 국제화(Internationalization), 현지화(Localization), 번역(Translation): GILT 이해하기](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%84%B8%EA%B3%84%ED%99%94-%EA%B5%AD%EC%A0%9C%ED%99%94-%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94-%EB%B2%88%EC%97%AD-gilt-%EC%9D%B4%ED%95%B4%ED%95%98%EA%B8%B0): 번역의 세계에서는 고유한 프로세스가 많습니다. 번역 자체 뿐만 아니라, 세계화, 국제화 및 현지화(GILT)도 있습니다. 특히 뒤에 있는 세 가지는 서로...
- [グローバリゼーション、国際化、ローカライゼーション、翻訳：GILTの実現](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/globalization-internationalization-localization-translation-work-your-gilt-out): 翻訳の世界では、数多くのユニークなプロセスが進行しています。翻訳自体はもちろんありますが、さらに、グローバリゼーション、国際化、ローカライゼーション（GILT）もあります。特に後者の3つは、一見同じようなものに見えますが、それぞれの違いを理解しておくことが重要です。 ローカライゼーションと翻訳 翻訳とは、ある言語で書かれた文章を別の言語に単に置き換えることです。これは想像通りの単純な定義です。しかし大抵の場合、直訳はあまり役に立ちません。原文には、訳文言語の文脈ではほとんど意味をなさない、原文言語の文化に特有の特徴（慣用句や尺度の単位など）がふんだんに含まれていることがあります。言語コミュニティには、それぞれ、いわば独自の「アイデンティティ」や「慣習」があります。そこで登場するのがローカライゼーションです。 ローカライゼーションは、そのような独自の特徴を1つの言語から別の言語に適応させるプロセスです。例えばナラティブ翻訳では、プロの翻訳者は、慣用的な表現を直訳するのではなく、原文言語と同じ一般的な考えを伝える同等の慣用句を訳文言語で提示します。しかし、ローカライゼーションはそのような文脈を超えるものです。 ウェブページのローカライゼーションでは、通貨や日付・時刻のフォーマットを変更することがあります。新たな文化・言語環境において、コンテンツがより自然に理解しやすくなるものを採用するのです。 つまり、ローカライゼーションとは、コンテンツを特定の市場に適合させることです。企業が新たなターゲットにアプローチしようとする際に顧客を遠ざけないようにするためには、このローカライゼーションが重要になります。 ローカライゼーションが必要になるのはウェブページだけではありません。ソフトウェアなど、より専門的なコンテンツや製品において、言語を超えて機能を維持するには、ローカライゼーションが必要です。 国際化とグローバリゼーションの比較 ローカライゼーションを行う前に、国際化を採用する企業があります。国際化とは、簡単に言うと、その文化に固有のコンテンツにならないようにコンテンツを設定することを意味します。国際化は翻訳プロセスを合理化する手段として機能し、これによって、ローカライゼーションが最小限に抑えられ、さらにはローカライゼーションの必要性が無くなる可能性もあります。国際化に加えてローカライゼーションが必要であったとしても、大幅な設計変更が不要になるため、コスト削減の面でも有効です。 ローカライゼーションは商品発売後に翻訳プロセスの一部として行われますが、国際化はコンテンツ自体の作成と設定に組み込まれます。具体的には、地域特有の用語の代わりに図を使用したり、文化的な影響を受けやすいコンテンツを含めないようにしたりします。 グローバリゼーションとは、国際化とローカライゼーションの両方を含む包括的な言葉です。大まかに言えば、コンテンツを「世界中で利用可能なもの」にすることを目的とした戦略的な対応です。 グローバリゼーションは、より多くの人々にコンテンツを見せる必要性が高まるにつれて、ますます重要になります。そのため、グローバリゼーションの各段階も等しく重要です。 また、ローカライゼーションと同様に、どのようなグローバリゼーションサービスが必要かを検討することも重要になります。 製品グローバリゼーションとは、ユーザーインターフェース、技術文書、オンラインヘルプコンテンツ、法的契約などを通じて、特定の製品に変更を加えることを指します。製品グローバリゼーションには、通常、非常に複雑な材料が必要になります。 これに対して、コンテンツグローバリゼーションとは、特に、あるコンテンツを言語を超えて利用できるようにすることを指します。この対象には、オンラインコンテンツ、eラーニングモジュール、パッケージ、技術文書、ユーザーインターフェースのテキストなどが含まれます。あらゆる種類のユーザー対応要素。 グローバリゼーション、国際化、ローカライゼーション、翻訳は、コンテンツをより多くの人々に届けるためのプロセスとして、相互に関連しています。翻訳サービスを求める企業や個人は、これらの各プロセスを順番に検討することで、翻訳サービスを最大限に活用して、時間とコストの両方を節約できます。 Trusted Translationsは、世界中に言語専門家チームを配している翻訳会社として、そのプロセスの重要な各側面に対応いたします。コンテンツのグローバリゼーションだけでなく、特定のローカライゼーションサービスが必要な場合にも対応しております。Trusted Translationsは、お客様に必要なサービスの特定をお手伝いするとともに、効果的な製品を確実な納期でご提供いたします。 画像提供：Gerd...
- [Globalizzazione, internazionalizzazione, localizzazione, traduzione: trovare la soluzione adatta alle proprie esigenze](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/globalization-internationalization-localization-translation-work-your-gilt-out): Nel mondo della traduzione entrano in gioco diversi procedimenti particolari. C’è la traduzione pura e semplice, ovviamente, ma ci sono...
- [Globalisation, internationalisation, localisation, traduction : travailler avec GILT](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/globalisation-internationalisation-localisation-translation-travailler-avec-gilt): Dans le monde de la traduction, un certain nombre de processus uniques sont en jeu. Il y a la traduction...
- [Globalización, internacionalización, localización, traducción: trabaja con GILT](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/globalizacion-internacionalizacion-localizacion-traduccion-trabajar-von-gilt): En el mundo de la traducción, hay varios procesos únicos en juego. Está la traducción, por supuesto, pero también están...
- [Globalisierung, Internationalisierung, Lokalisierung, Übersetzung: Trainieren Sie Ihr GILT](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/globalisierung-internationalisierung-lokalisierung-uebersetzung-trainieren-sie-ihr-gilt): In der Welt der Übersetzung spielen eine Vielzahl von einzigartigen Prozessen eine Rolle. Es gibt natürlich die Übersetzung selbst, aber...
- [Globalization, Internationalization, Localization, Translation: تدريب GILT الخاص بك](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/globalization-internationalization-localization-translation-work-your-gilt-out): هناك عدد من العمليات الفريدة المتبعة في عالم الترجمة. هناك الترجمة نفسها بالطبع ، ولكن هناك أيضًا العولمة والتدويل والتعريب...
- [Globalization, Internationalization, Localization, Translation: Work Your GILT Out](https://www.trustedtranslations.com/blog/globalization-internationalization-localization-translation-work-your-gilt-out): In the world of translation, there are a number of unique processes at play. There is translation itself, of course,...
- [了解越南](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/waking-up-to-vietnam): 是什么赋予了越南咖啡的独特魅力？它由坚果类的罗布斯塔豆制成，咖啡因含量几乎是较淡的阿拉比卡咖啡豆的两倍。这就是为什么它在需要承受高压工作的专业人士（如翻译人员）中如此受欢迎的原因，因为他们必须时刻注意细微的语言差别。 作为世界第一大罗布斯塔豆生产国，越南有望成为全球贸易的主要参与者。其繁荣的经济主要集中在出口产品上，包括纺织品、家具和电子产品，以及大米和橡胶。同时越南也正成为着眼于未来的精明外国投资者的目标，尤其是在技术和旅游业领域上。 然而这并不是什么新鲜事：越南作为贸易强国的历史可以追溯到几个世纪前。它的地理位置优越，位于主要海上航线的十字路口，其漫长的海岸线使其成为东南亚重要的贸易和商业中心。 几千年的越南历史 越南丰富的历史可以追溯到青铜器时代之前。越南北部被称为安南，由中国汉朝统治了 1000 多年。其次是两个地方王朝：李朝（1010-1225）和陳朝（1225-1400），其中穿插了 3 次蒙古族的入侵。 几个世纪后，法国入侵者于 1858 年抵达并一直停留到 1954 年，紧守着被称为法属印度支那的领土群。今天，它们是三个独立的国家：越南、寮国和柬埔寨。 中国在 1949 年成为共产主义国家后，推动了对北越的控制。由于担心这种意识形态会传播到亚洲其他地区，美国决定支持南越政府。而这一连串的事件迅速爆发为长达 20 年的全面战斗——越南战争，并直到 1975...
- [Начнем утро с чашечки вьетнамского кофе](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/waking-up-to-vietnam): Почему от вьетнамского кофе получаешь такой особенный кайф? Его готовят из кофейных зерен сорта робуста с ароматом орехов, и эти...
- [Acordando para o Vietnã](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/acordando-para-o-vietna): O que confere ao café do Vietnã esse prazer único? Ele é feito com grãos robusta amendoados, com aproximadamente o...
- [Wakker worden in Vietnam](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wakker-worden-in-vietnam): Wat geeft Vietnamese koffie die unieke kick? Het is gemaakt van nootachtige robusta bonen, met bijna twee keer zoveel cafeïne...
- [베트남 이해하기](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/waking-up-to-vietnam): 베트남 커피의 독특한 맛을 내는 것은 무엇일까요? 그러한 킥은 너티 로부스타 원두가 내는 것으로, 이는 순한 아라비카 원두 보다 카페인...
- [ベトナムに注目](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/waking-up-to-vietnam): ベトナム産のコーヒーを飲むとなぜ独特のシャキっとした味わいがあるのでしょう？木の実の多いロバスタ豆から製造されますが、よりマイルドな味のアラビカで淹れたものの2倍近いカフェイン量があります。そのためつねに微妙なニュアンスに気を配っている必要がある翻訳者のようなプレッシャーの高い専門職の間で人気の飲み物なのです。 世界一のロバスタ豆生産地として、ベトナムは国際貿易において巨大な存在感を示し続けています。米とゴム、繊維、家具、電化製品とかの国の成長しつつある経済は輸出に力を入れています。知識のある海外の投資家の狙いは将来、特に技術と観光セクターへに目を向けています。 でもそれは目新しいことではありません：貿易を手がける大組織なら数世紀前から存在します。戦略的に大きな海路の交わる位置にあることで、その海岸は重要な東南アジアの貿易と商業の中心地でした。 ベトナムの数千年の歴史 ベトナムの豊かな歴史は青銅器時代までさかのぼることができます。アナンとして有名ですが、ベトナムは中国のハン王朝に1000年以上統治されていました。その後、2つの現地の王朝ができました：リィ（1010-1225）とトラム（1225–1400）は、3つのモンゴルの侵略者に分割されました。 数世紀後、フランスの侵略者が1858年に到着して、フランス領インドシナという一群の領土にしがみつき1954年までいました。今日、それらは3つの独立した国です：ベトナム、ラオス、そしてカンボジアです。 中国が共産主義になった1949年以降、北ベトナムを支配するために圧力をかけています。この思想が他のアジアに拡がるのを怖れ、米国は南ベトナム政府を支援することを決めました。こうした出来事は急激に20年におよぶ全面的な闘争を巻き起こし、ベトナム戦争が終わったのは1975年になってからのことでした。 ベトナム料理と文化を探索 過去数十年にわたり、ベトナムから離散したメンバーは甘い、酸っぱい、しょっぱい、スパイスのきいた味の独特の混合物を全世界の系列レストランへ持っていきました。彼らと一緒に、đồng hoaの花絵、織物のシルク、漆器など手の込んだ工芸品や音楽、踊りや劇場と関わりあう他の伝統がやってきました。 当然のことながら、ベトナムの文化は、中国の伝統と、もっと時代の近いフランスやアメリカの影響が織り込まれた、先住民の伝統が豊かに融合しています。重要な要素には、ベトナムの旧正月であるテトのような伝統的な祭りや儀式が含まれます。 先祖崇拝や儒教も伝統的な信仰の中核をなします。そのため、ベトナムでビジネスをしたいと思っているなら、家族構成が強いこと、高齢者の尊重、コミュニティの価値観の遵守の重要性を常に強く認識する必要があります。 あなたの声調に気をつけて！ 約9000万人が話すベトナム語 (地元ではaka Tiếng Việtと呼ばれます) は声調言語であり、発音する声調によって意味が変わることがあります。ベトナム語での表記はさらに複雑で、ラテン文字と漢字が変形されています。 中国語、フランス語、英語の影響を強く受けているにもかかわらず、このような複雑さのために、ベトナム語は訪問者にとって地雷原となりえます。そのため、優秀な経営陣は、Trusted Translationsの専門家のように、複雑な言語でのコミュニケーションの機微を理解する有資格のあるネイティブ翻訳者と協力しています。...
- [Alla scoperta del Vietnam](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/waking-up-to-vietnam): Cosa conferisce al caffè vietnamita quel sapore unico? Questo caffè viene ricavato dai chicchi della varietà Robusta , che contengono...
- [Découvrons le Viêt Nam](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/decouvrons-le-viet-nam): Qu’est-ce qui donne au café vietnamien cette touche unique ? Il est préparé à partir de grains de l’espèce Coffea...
- [Descubrir Vietnam](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/descubrir-vietnam): ¿Qué le da al café vietnamita ese toque único? Está hecho de granos de la especie Coffea robusta, con su...
- [Aufwachen in Vietnam](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/aufwachen-in-vietnam): Was verleiht vietnamesischem Kaffee den einzigartigen Kick? Er wird mit nussigen Robusta-Bohnen gebrüht, mit beinahe doppelt so viel Koffein wie...
- [الاستيقاظ في فيتنام](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/waking-up-to-vietnam): ما الذي يمنح القهوة الفيتنامية ذوقها الفريد؟ يتم تحضيرها من حبوب روبوستا المكسوة بالجوز ، مع ما يقرب من ضعف...
- [Waking Up to Vietnam](https://www.trustedtranslations.com/blog/waking-up-to-vietnam): What gives Vietnamese coffee that unique kick? It’s made from nutty robusta beans, with nearly twice the caffeine content of...
- [保留语言细微差异的专业译员](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): 语言是讲者的文化之镜，是其日常生活的写照。从爱斯基摩－阿留申语系中的几十个描叙雪的单词到夏威夷语中的 16 种海浪的说法，这些国家词汇是语言学家的文化宝库。但对于粗心的非母语人士来说，它们也是陷阱！这就是专业翻译人员（如 Trusted Translations 的员工）的价值所在，尤其是在当今高度互联的市场中更是如此。 多元文化的网络世界 互联网是一个语言大熔炉，在当今高度互联的世界中，几乎所有翻译人员都面临着挑战。由于全球贸易流动和 24 小时全天候的互联网访问，许多翻译人员在他们的文本中追求文化中立。 为跨国公司工作的翻译人员被期望能够克服文化障碍，通常会努力争取文化输出。这是因为必须尊重支撑社会和推动消费的核心概念，确保国际企业遵守当地习俗。 什么是语言差异？ 各地的信条、服装和美食千差万别，而其说明亦被称之为文化差异。在翻译和本地化内容时，必须始终考虑到这些微妙的含义。 许多活动和网站在翻译时往往直接按字面含义翻译成另一种语言，产生毫无意义的内容。这也表明他们并未根据其特定需求和偏好量身定制相关信息。逐字翻译经常被视为不尊重的行为，并且常常被嘲笑是一种文化聋盲的表现。 忽视语言差异的公司 尽管有共同的传统和官方语言，但是在不同的地区，不同的口号和运动可能会产生不同的共鸣。即使对于具有双重文化背景高管来说，了解多个市场和受众也具有挑战性。然而，在翻译营销材料时，熟悉当地特色尤为重要。原因如下： 早在 1987 年，布兰尼夫航空公司就将其吸引人的广告标语“Fly in...
- [Профессиональные переводчики заботятся о сохранении лингвистических нюансов](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): Будучи зеркалом культуры, язык отражает повседневную жизнь своих носителей. От десятков эскимосско-алеутских слов, обозначающих снег, до шестнадцати видов волн у...
- [Tradutores profissionais preservam as matizes linguísticas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/tradutores-profissionais-preservam-as-matizes-linguisticas): Espelhos de suas culturas, os idiomas refletem as vidas cotidianas de seus falantes. Das dezenas de palavras em escaleuta (idioma...
- [Professionele vertalers die taalkundige nuances bewaren](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/professionele-vertalers-die-linguistische-nuances-conserveren): Afspiegeling van hun cultuur, talen weerspiegelen het dagelijks leven van hun sprekers. Van de tientallen Eskimo -Aleutische woorden voor sneeuw...
- [언어적 뉘앙스를 보존하는 전문 번역사](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): 문화를 반영하는 거울, 언어는 그것을 말하는 사람들의 일상 생활을 반영합니다. 눈의 의미가 수 십가지인 에스키모-알류트어에서 부터 파도의 종류가 열 여섯가지나...
- [言語的なニュアンスを大切にするプロの翻訳者たち](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): 言語は、文化を映し出す鏡であり、話者の日常生活を反映するものです。エスキモーやアリュートの雪を表す数十種類の言葉から、ハワイの16種類の波まで、国語辞典は言語学者にとって文化の宝箱です。しかし、ネイティブでない人たちにとっては、油断ならない罠でもあります。そこで、Trusted Translationsのスタッフのようなプロの翻訳者が、特に今日のハイパーコネクテッドマーケットにおいて、その価値を発揮します。 オンライン世界は多文化 言語のるつぼであるインターネットは、ハイパーコネクテッドワールドの今日、ほとんどすべての翻訳者に課題を提起しています。グローバルな貿易の流れや24時間365日のインターネットアクセスのおかげで、多くの翻訳者がテキストにおいて文化的中立性を追求しています。 文化の壁を越えることが期待される多国籍企業の翻訳者は、しばしば文化的なアウトプットを目指しています。なぜなら、社会を支え、消費を促す核となる概念は尊重する必要があり、国際的なビジネスが現地の慣習に従うことを保証するものだからです。 言語的ニュアンスとは？ 信条、服装、料理はさまざまで、それらのものの説明は文化的ニュアンスと呼ばれます。コンテンツの翻訳やローカライズを行う際には、このような微妙な意味の違いを常に考慮する必要があります。 多くのキャンペーンやウェブサイトは、他の人々の言語にそのまま翻訳してもほとんど意味をなさないため、人々の特定のニーズや好みに合わせた情報になっていないことがわかります。一字一句違わない翻訳は、文化音痴とされ、失礼になることが多くあります。 言語的ニュアンスを見過ごした企業 共通の遺産や公用語があるにもかかわらず、スローガンやキャンペーンが地域によって異なる響きを持つことがあります。バイリンガルのエグゼクティブであっても、複数の市場やオーディエンスを理解することは難しいことです。しかし、マーケティング資料を翻訳する際には、現地のくせを熟知していることが特に重要です。以下に理由を説明します。 1987年、ブラニフ航空は「Fly in leather」というキャッチフレーズを中南米向けに翻訳しました。しかし、メキシコではVuela en cueroは裸で飛ぶという意味であり、意図したメッセージでないことは確かです。 イギリスのHSBC銀行は、「Assume Nothing（何もないと思い込む）」というスローガンを世界的に展開する際に、言語的なニュアンスでつまずきました。しかし、直訳すると「何もしない」という意味になり、グローバルな金融サービスプロバイダーとしてふさわしくありません。 迷った時はネイティブに依頼 ネイティブの翻訳者は、こうしたさまざまな文化的なニュアンスを理解し、不適切な表現がもたらす悪影響に気づいています。そのため、国境を超えるビジネスでは、コンテンツの翻訳やローカライズを有能なネイティブスピーカーに依頼することで、実際にコストを削減し、ブランドを維持できます。 なぜなら、コンテンツのローカライズとは、単に現地の言語に翻訳すること以上の意味があるからです。そのため、地域や国の文化的な違いを理解した翻訳者を雇うことが、「ネイティブ」調を得る唯一の確実な方法です。...
- [I traduttori professionisti sanno mantenere le sfumature linguistiche](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): Rispecchiandone la cultura di appartenenza, le lingue riflettono la vita quotidiana delle persone che le parlano. Dalle decine di parole...
- [Traducteurs professionnels qui conservent les nuances linguistiques](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traducteurs-professionnels-conservent-nuances-linguistiques): Miroirs de la culture, les langues reflètent le quotidien de leurs locuteurs. Les douzaines de mots aléoutiens pour décrire les...
- [Traductores profesionales que preservan los matices de la lengua](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traductores-profesionales-conservan-matices-linguisicos): Los pueblos proyectan mucho de su vida diaria sobre la lengua que hablan. A muchos lingüistas les gusta estudiar cómo...
- [Professionelle Übersetzer bewahren sprachliche Nuancen](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/professionelle-uebersetzer-bewahren-sprachliche-nuancen): Als Spiegel ihrer Kulturen spiegeln Sprachen den Lebensalltag ihrer Sprecher wider. Von den Dutzenden eskimo-aleutischen Wörtern für Schnee bis hin...
- [يعرف المترجمون المحترفون كيفية الحفاظ على الفروق اللغوية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): تعكس اللغات ، من خلال انعكاس ثقافة الانتماء ، الحياة اليومية للأشخاص الذين يتحدثون بها. من عشرات الكلمات للثلج في...
- [Professional Translators Preserving Linguistic Nuances](https://www.trustedtranslations.com/blog/professional-translators-preserving-linguistic-nuances): Mirrors of their cultures, languages reflect the daily lives of their speakers. From the dozens of Eskimo -Aleut words for...
- [糟糕的翻译对政治外交的影响](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): 在多国外交中，主要参与者皆来自不同的文化并使用不同的语言。而这对于需要进行跨文化翻译时，往往会带来挑战，即使对于像 Trusted Translations 团队这样的专家也是如此。 尽管精通两种语言，但翻译人员有可能不熟悉所面对的主题。尤其是在其当天的工作范围涵盖从全球暖化到体育兴奋剂或自由贸易等不同议题时，外交翻译人员必须充分了解情况并快速检查他们的数据来源。然而，有经验的翻译人员知道，尽管文本存在差异，但了解文化差异可以增进相互理解。缺乏对文化差异的认识，其结果可能是灾难性的。 翻译悲剧 也许有史以来最灾难性的误译是对要求日本投降的《波兹坦公告》（1945 年）的答复。在新闻发布会上，铃木首相说，“我们必须要 mokusatsu。” 有别于其原先预期较为温和的“无可奉告”，它被翻译成英语带有挑衅的“无声的蔑视”或“忽略”。 这个误译的词被视为违抗盟军的投降最后通牒，同时也为广岛的毁灭铺平了道路。 文化理解是外交的基础 成语、谚语和某些具有文化特色的术语的使用使得跨文化翻译变得更加棘手。通过完全掌控原文的文化来融合不同元素的能力对于进行准确的翻译至关重要。 此外，随着翻译人员更加了解社会差异并学会如何尊重这些差异，翻译质量也会随之提高。在双边外交中（有别于多边外交），了解其他文化可能更简单，因为外交官、口译员和笔译员可以相对容易地与一个国家进行交流。但是，要驾驭凶险的多边讨论、事件和组织的语言逆流则需要更敏感的触觉。 经济影响力和文化霸权 由于外交世界中有如此多不同的文化在起作用，因此最强大国家的文化通常会占上风，尤其是当它拥有强大的经济时。这意味着对多边交流的任何分析都将始终存在文化偏见。因此，仅仅基于一种文化的解释可能会与其他世界观形成的解释发生冲突，尤其容易发生在多民族和多语言国家中。 文化的双面性： 缺点：一种文化可能会试图将其观点和道德强加给持有其他信仰的人； 优点：当更公平的社会在多边环境中占据更强大的地位时，则可能会带来有益的效应。 英语作为新通用语...
- [Как некачественный перевод может повлиять на политическую дипломатию](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): Игроки на международной дипломатической арене являются представителями различных культур и говорят на разных языках. Когда речь заходит о необходимости межкультурного...
- [Impactos de traduções de baixa qualidade na diplomacia política](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/impactos-de-traducoes-de-baixa-qualidade-na-diplomacia-politica): Na diplomacia entre nações, os players vêm de culturas diversas e falam diferentes idiomas. Isso aumenta os desafios quando são...
- [Gevolgen van slechte vertalingen voor de politieke diplomatie](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/gevolgen-van-slechte-vertalingen-voor-de-politieke-diplomatie): Bij multinationale diplomatie komen de actoren uit verschillende culturen en spreken ze verschillende talen. Dit brengt uitdagingen met zich mee...
- [잘못된 번역이 정치 외교에 미치는 영향](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%98%A4%EC%97%AD%EC%9D%B4-%EC%A0%95%EC%B9%98-%EC%99%B8%EA%B5%90%EC%97%90-%EB%AF%B8%EC%B9%98%EB%8A%94-%EC%98%81%ED%96%A5): 다국적 외교에서, 참가자들은 다양한 문화를 가지고 서로 다른 언어를 사용합니다. 이로 인해 문화 간 번역이 필요한 경우 문제가 발생할 수...
- [翻訳の不備が政治外交に与える影響](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): 多国籍の外交では、プレイヤーは多様な文化圏に属し、異なる言語を話します。そのため、異文化間の翻訳が必要な場合、Trusted Translationsチームのような専門家であっても、難しい問題があります。 両言語に精通していたとしても、翻訳者は発表されるトピックに精通していない場合があります。また、1日の仕事の内容が地球温暖化からスポーツ界のドーピング、自由貿易まで多岐にわたるため、外交翻訳者は情報収集とデータソースのチェックの速さが要求されます。しかし、経験豊富な翻訳者は、テキストが異なっていても、文化的なニュアンスが相互理解を深めることを知っています。そして、相互理解がない場合、結果は壊滅的なものになる可能性があります。 翻訳の悲劇 最も悲惨な誤訳は、日本の降伏を要求するポツダム宣言（1945年）に関する文章だと思われます。記者会見で鈴木首相は、「黙殺（mokusatsu）しなければならない」と述べました。 この表現が、意図した「ノーコメント」という当たり障りのない表現ではなく、「無言の軽蔑で扱う」、「無視する」という挑発的な表現で英語に翻訳されたのです。 連合軍の降伏勧告に背いたとみなされたこの一言によって、広島は壊滅的な影響を受けました。 外交を支える文化理解力 慣用句やことわざ、文化的に特徴的な用語の使用によって、文化間の翻訳はさらに難しくなっています。正確な翻訳には、原文の文化をしっかりと理解し、異質な要素を融合させる能力が必要です。 さらに、翻訳者が社会の違いを認識し、その違いを尊重する方法を学ぶことで、翻訳の品質は向上します。外交官、通訳、翻訳者が比較的容易に一国とコミュニケーションできる二国間外交（多国間外交ではなく）では、他文化を理解することは、より容易なものかもしれません。しかし、多国間の議論やイベント、組織など危険の伴う違いには、デリケートな扱いが必要です。 経済的影響力と文化的覇権 外交の世界にはさまざまな文化が存在しますが、経済力のある国の文化が優先されるのが一般的です。このことは、多国間相互作用の分析は、常に文化的なバイアスがかかることを意味しています。その結果、特に多民族国家、多言語国家では、ある文化に基づく解釈が、他の世界観に基づく解釈と衝突することがあります。 この文化的なコインには、2つの側面があります。 欠点:ある文化は、他の信仰を持つ人々に自分たちの見解や道徳を押し付けようとすることがあります。 利点：これは、公正な社会が多国間でより強い地位を占めるようになれば、有益なことかもしれません。 新しいリンガフランカとしての英語 伝統的に外交言語であったフランス語の覇権は、第一次世界大戦後、ヴェルサイユ条約（1919年）がフランス語と英語で書かれたことにより、英語に取って代わられました。20世紀半ばには、ビジネス、科学、大衆文化、技術、航空、そしてもちろん国際外交など、人間の営みの多くの分野で英語が世界の主要言語としての地位を確固たるものにしました。 その結果、国際外交で使用される文書は、英語の影響を強く受けています。そのため、翻訳者は文化的なフィルターを用いて、文化的な条件による文体上の慣習の差異をふるい分ける必要があります。 このことは、文化固有のテキスト基準や慣例と普遍的なテキスト基準や慣例との間の対立を引き起こす可能性があります。「普遍性」とは、実際にはイギリス、スペイン、オランダ、ポルトガル帝国によって世界に広められた文化的・言語的基準に準拠することを意味します。 このヨーロッパ中心主義の典型的な例が、スペイン語やポルトガル語の一部の文書がいまだに「El...
- [Impatto delle traduzioni di scarsa qualità nella diplomazia politica](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): Nella diplomazia internazionale vi sono persone di culture diverse che parlano lingue diverse. Ciò solleva delle difficoltà in caso di...
- [L’impact des mauvaises traductions sur la politique et la diplomatie internationales](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/impacts-des-erreurs-de-traduction-sur-la-diplomatie): Dans la diplomatie, les acteurs viennent de cultures différentes et parlent des langues différentes. Cela représente un défi pour les...
- [El impacto de las malas traducciones en la política internacional y en la diplomacia](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/impactos-de-malas-traducciones-en-diplomacia): En la diplomacia, los actores vienen de distintas culturas y hablan distintas lenguas. Esto representa un desafío apara los traductores,...
- [Die Auswirkungen von schlechten Übersetzungen auf die politische Diplomatie](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/die-auswirkungen-von-schlechten-uebersetzungen-auf-die-politische-diplomatie): Bei der multinationalen Diplomatie stammen die Akteure aus verschiedenen Kulturen und sprechen verschiedene Sprachen. Dies sorgt für Herausforderungen, wenn kulturübergreifende...
- [آثار الترجمات السيئة على الدبلوماسية السياسية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): في الدبلوماسية متعددة الجنسيات ، يأتي الأشخاص من ثقافات متنوعة ويتحدثون لغات مختلفة. وهذا يثير تحديات عندما تكون هناك حاجة...
- [Impacts of Poor Translations on Political Diplomacy](https://www.trustedtranslations.com/blog/impacts-of-poor-translations-on-political-diplomacy): In multinational diplomacy, players come from diverse cultures and speak different languages. This raises challenges when cross-cultural translations are needed,...
- [Introducción a la tecnología de la traducción: herramientas de TAC, traducción automática y posedición](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/introducion-a-la-tecnologia-de-traduccion-herramientas-tac-traduccion-automatica-posedicion): ¿Qué es una herramienta de TAC? ¿Qué significa “posedición”? Hay varios términos técnicos que se usan en la industria de...
- [Основы технологии перевода: CAT-инструменты, машинный перевод и постредактирование](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): Что такое CAT-инструмент? Что означает постредактирование? Существует множество различных технических терминов, используемых в языковой и переводческой отрасли. В этой статье...
- [Introdução à tecnologia de tradução: Ferramentas CAT, Tradução automática e Pós-edição](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/introducao-a-tecnologia-de-traducao-ferramentas-cat-traducao-automatica-e-pos-edicao-explicadas): O que é uma ferramenta CAT? O que significa pós-edição? Existem muitos termos técnicos diferentes que são usados no setor...
- [번역 테크놀로지의 모든 것: CAT 툴, 기계 번역 및 포스트 에디팅(Post-Editing)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): CAT 툴이란 무엇인가요? 포스트 에디팅(post-editing)이란 무엇을 의미하나요? 언어와 번역 산업 전반에 걸쳐 다양한 기술 용어들이 사용되고 있습니다. 이 블로그에서는 어떤...
- [翻訳テクノロジー101：CATツール、機械翻訳、ポストエディット](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): CATツールとは何ですか？ポストエディットとはどういう意味ですか？言語業界、翻訳業界では、さまざまな専門用語が使われています。このブログでは、これらの重要な要素とは何か、どのように使われるのか、また、翻訳プロジェクトに携わる際に知っておくべきことを解説します。 CATツール コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールは、人間の翻訳者の翻訳プロジェクトをソフトウェアで支援し、補助するものです。CATツールは、言語翻訳に関わるさまざまな作業をコンピュータ処理で自動化することで、翻訳者の作業効率を向上できます。 CATツールはどのような仕組みになっていますか？コンピュータ支援翻訳では、通常、翻訳メモリ（TM）と呼ばれる、過去に翻訳されたテキストを保存するデータベースが使用されます。CATツールを使って、これらのテキストを保存し、検索し、新しいコンテンツと比較することで、翻訳者は過去の翻訳を再利用できる箇所と新しい翻訳が必要な箇所を特定できます。CATツールは、デスクトップ型とクラウド型があります。 その他、用語管理ツール、スペルチェッカーや文法チェッカー、電子辞書など、コンピュータを利用した翻訳補助ツールもあります。 CATツールは、特に長期にわたるプロジェクトや高度に専門的なプロジェクトにおいて、翻訳者の時間短縮、生産性と正確性の向上、一貫した言い回しの確保に貢献します。お客様の視点に立てば、CATツールの活用は、費用対効果の向上、納期の短縮、管理の容易さにつながります。たとえば、編集者が同じウェブコンテンツを異なる言語で公開し、管理することが容易になります。 ここでは、代表的なCATツールの事例を紹介します： Memsource（クラウドベース） SDL Trados Studio (デスクトップベース) Smartcat（クラウドベース） memoQ（デスクトップベース） 機械翻訳 では、CATツールは機械翻訳と同じものですか？これはよくある誤解です。実際は、機械翻訳（MT）は、コンピュータのプログラムを使って、人間の関与なし で、ある言語から別の言語へ自動的にテキストを翻訳するものです。 機械翻訳とは、大まかに言うと、機械学習や人工知能を利用して、テキスト入力を受け、そのテキストをデータベースと比較し、そのテキストをターゲット言語で出力することです。具体的には、MTは3種類の翻訳アプローチを取ることができます： ルールベース:機械は、言語規則、文法基準、辞書を使用して、テキストを解析し、翻訳します。 統計的:機械は、アルゴリズムを使って膨大な翻訳データセットを探索し、統計的に最も可能性の高い翻訳を探します。...
- [Translation Technology 101: strumenti CAT, traduzione automatica e post-editing](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): Che cosa sono gli strumenti CAT? Cosa significa post-editing? Nel settore linguistico e della traduzione si utilizzano numerosi termini tecnici....
- [Übersetzungstechnologie 101: CAT-Tools, Maschinenübersetzung und Post-Editing](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): Was ist ein CAT-Tool? Was bedeutet Post-Editing? Es gibt viele verschiedene technische Begriffe, die in der Sprach- und Übersetzungsbranche verwendet...
- [Introduction à la technologie de la traduction : outils de TAO, traduction automatique et post-édition](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/introduction-a-la-technologie-de-la-traduction-outils-de-tao-traduction-automatique-et-post-edition): Qu’est-ce qu’un outil de TAO ? Qu’est-ce que la post-édition ? Il existe plusieurs termes techniques utilisés dans l’industrie de...
- [Vertaaltechnologie 101: CAT-tools, machinevertaling en nabewerking](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/vertaaltechnologie-101-cat-tools-machine-vertaling-en-post-editing-uitgelegd): Wat is een CAT tool? Wat betekent nabewerking? In de taal- en vertaalindustrie worden veel verschillende technische termen gebruikt. In...
- [翻译技术 101：CAT 工具、机器翻译和译后编辑](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): 什么是 CAT 工具？译后编辑是什么意思？在语言和翻译行业里充斥着许多不同的技术术语。在本篇博文中，我们将提供一个速成课程，帮助您了解其关键元素、如何运用它们以及您在从事翻译项目时可能需要了解的内容。 CAT 工具 计算机辅助翻译 (CAT) 工具使用软件来帮助或协助人工翻译人员完成翻译项目。通过使用计算机处理来自动执行语言翻译中涉及的许多任务，CAT 工具可以帮助翻译人员更有效地工作。 CAT 工具的工作机制？计算机辅助翻译通常涉及翻译记忆库 (TM)，或存储相关文本的历史翻译单元的数据库。当您使用 CAT 工具来存储、检索这些文本单元并将其与新内容进行比较，使翻译人员能够识别哪些地方可以重复使用以前的翻译，哪些地方需要进行新的翻译。CAT 工具可分为本机运行与云端运行两种。 其他采本机运行模式来辅助翻译的工具包括术语管理器、拼写检查器和语法检查器、电子词典等。 CAT 工具可帮助翻译人员节省时间、提高工作效率和准确性，并确保一致地使用措辞，尤其是对于长期项目或技术含量高的项目来说，更是如此。从客户的角度来看，使用 CAT 工具可以转化为更高的成本效益、更短的周转时间和更轻松的管理——例如，使编辑人员可以更轻松地以不同语言发布和维护相同的网页内容。...
- [تكنولوجيا الترجمة 101: أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر والترجمة الآلية والتحرير اللاحق.](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): ما هي أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر؟ ماذا تعني المراجعة اللاحقة ؟ هناك العديد من المصطلحات التقنية المختلفة المستخدمة في صناعة...
- [Translation Technology 101: CAT Tools, Machine Translation, and Post-Editing](https://www.trustedtranslations.com/blog/translation-technology-101-cat-tools-machine-translation-and-post-editing-explained): What is a CAT tool? What does post-editing mean? There are many different technical terms used throughout the language and...
- [官方语言监察机构是否存在？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/are-there-official-language-watchdogs): 语言机构在规范和保护世界范围内使用的语言方面发挥着至关重要的作用。这些机构负责制定用以管理语言的标准和规则，以及确保语言的正确使用和发展。在本文中，我们将讨论一些规范英语、西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语的最著名的官方语言机构。 英语语言机构 全世界有超过 15 亿人（包括母语和非母语人士）使用英语，使其成为世界上使用最广泛的语言。多年来，各种机构对英语进行了规范和标准化，包括《牛津英语词典》(OED)、剑桥大学英语考评部 (CELA) 和英国文化教育协会 (British Council)。 《牛津英语词典》是公认的英语权威，可能被认为是最全面和最权威的词典，它提供了来自世界各地的单词的定义、词源和用法示例。OED 自 1884 年以来一直在连续出版，被认为是英语语言的权威指南。 剑桥大学英语考评部是另一个规范英语的著名机构。它为学习者和教师提供一系列英语语言资格证书，包括热门的剑桥英语考试，如剑桥高级英语证书考试 (Cambridge English Advanced) 和剑桥熟练英语证书考试 (Cambridge English...
- [Существуют ли официальные службы, занимающиеся наблюдением за языками?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/are-there-official-language-watchdogs): Институты, занимающиеся изучением языков, играют жизненно важную роль в регулировании и сохранении языков, на которых говорят во всем мире. Эти...
- [Existem vigilantes dos idiomas oficiais?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/existem-vigilantes-dos-idiomas-oficiais): As instituições de idiomas desempenham um papel vital na regulamentação e preservação dos idiomas falados no mundo. Essas instituições são...
- [Bestaan er officiële taalwaakhonden?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/zijn-er-officiele-taal-waakhonden): Taalinstituten spelen een cruciale rol bij de regulering en het behoud van de talen die wereldwijd worden gesproken. Deze instellingen...
- [공식적으로 언어를 규제하는 단체가 있습니까?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/are-there-official-language-watchdogs): 언어 기관은 전 세계에서 사용되는 언어를 규제하고 보존하는 데 중요한 역할을 합니다. 이러한 기관은 언어를 관리하는 표준과 규칙을 설정하고 적절한...
- [言語を公式に監視する団体はありますか？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/are-there-official-language-watchdogs): 言語機関は、世界中で話されている言語を規制し、保存するために重要な役割を担っています。これらの機関は、言語を管理する基準やルールを設定し、その適切な使用と発展を保証する責任を負っています。今回は、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語を規制する公的言語機関のうち、代表的なものを紹介します。 英語教育機関 英語は世界で15億人以上（母語話者と非母語話者を含む）によって話されている言語で、世界で最も広く話されている言語です。英語は、オックスフォード英語辞典（OED）、ケンブリッジ英語検定（CELA）、ブリティッシュ・カウンシルなど、長年にわたってさまざまな機関によって規制され、標準化されてきました。 オックスフォード英語辞典は、英語の権威として広く知られており、おそらく最も包括的で権威のあるものと考えられています。オックスフォード英語辞典には、世界中の単語の定義、語源、用例が掲載されています。OEDは1884年から継続して発行されており、英語のガイドブックの決定版と言われています。 ケンブリッジ英語検定も、英語を規制する著名な機関です。Cambridge English AdvancedやCambridge English Proficiencyといった人気の高いケンブリッジ英語検定試験をはじめ、学習者や教師向けのさまざまな英語資格が提供されています。 スペイン語教育機関 スペイン語は世界で5億人以上によって話されてる言語で、北京語、英語に次いで世界で3番目に多く話されている言語です。Real Academia Española (RAE)は、スペイン語の規制と標準化に責任を負う主要機関です。 RAEは1713年に設立されました。RAEはスペイン語の統一と純粋性を確保し、その使用と発展を促進することを主な目的としています。RAEは、スペイン語に関する最も権威あるガイドブックとされる「Diccionario de la Lengua Española（スペイン語辞典）」を発行しています。 フランス語教育機関...
- [Esistono enti ufficiali per la supervisione linguistica?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/are-there-official-language-watchdogs): Le istituzioni linguistiche svolgono un ruolo cruciale nella regolamentazione e nella preservazione delle lingue parlate in tutto il mondo. Tali...
- [Existe-t-il des institutions officielles pour régulariser les langues ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/existe-t-il-des-institutions-de-regularisation-des-langues): Les institutions linguistiques jouent un rôle essentiel dans la régularisation et la préservation des langues parlées dans le monde. Ces...
- [¿Existen instituciones oficiales para regularizar las lenguas?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/existen-agencias-reguladoras-para-las-lenguas): Las instituciones lingüísticas cumplen una función vital en la regularización y preservación de las lenguas que se hablan en el...
- [Gibt es offizielle Sprachwächter?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/gibt-es-offizielle-sprachwaechter): Sprachinstitutionen spielen eine wichtige Rolle bei der Regulierung und Bewahrung von Sprachen, die weltweit gesprochen werden. Diese Institutionen sind dafür...
- [هل توجد جهات رسمية للإشراف اللغوي؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/are-there-official-language-watchdogs): تلعب المؤسسات اللغوية دورًا حيويًا في تنظيم اللغات التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء العالم والحفاظ عليها. هذه المؤسسات...
- [Are There Official Language Watchdogs?](https://www.trustedtranslations.com/blog/are-there-official-language-watchdogs): Language institutions play a vital role in regulating and preserving the languages that are spoken worldwide. These institutions are responsible...
- [La crisis climática y la desaparición de las lenguas](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/crisis-climatica-y-desaparicion-de-lenguas): No todos los problemas ligados a la crisis climática son visibles en Occidente y, por lo tanto, no se suele...
- [Климатический кризис и утрата языков?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/climate-crisis-and-language-loss): Когда на Западе высказывают озабоченность по поводу климатического кризиса, такие разговоры часто сводятся к проблемам Запада. И это нельзя назвать...
- [Crise climática e perda de idiomas?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/crise-climatica-e-perda-de-idiomas): Quando as preocupações em relação à crise climática são manifestadas no ocidente, as conversas normalmente se voltam para preocupações sobre...
- [기후 위기와 언어 상실?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/climate-crisis-and-language-loss): 서구에서 기후 위기에 대한 우려가 제기되는 경우, 대화는 종종 서구에 대한 우려를 중심으로 전개됩니다. 이것을 전적으로 불합리하다고 할 수는 없습니다....
- [気候危機と言語喪失の関係性は？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/climate-crisis-and-language-loss): 西側諸国で気候危機に関する懸念が表明されるとき、その会話は西側諸国における懸念に焦点が置かれたものであることがほとんどです。そしてそれは、完全に不合理な現実と言えるものではありません。しかし、すでに危機が目の前に差し迫っている人たちについて語ることは重要です。少数言語の話者は、長きにわたる迫害の歴史を経験しており、彼らの言語はすでに消滅の危機に瀕しています。 高まる危機 言語学者は、現在の動向を視野に入れて考えると、今世紀末までに世界の言語の半分が消滅し、その文化と知識が失われると見積もっています。悲観的な予測では90%もの言語が消滅するとも考えられています。 1950年以来、世界中で話される言語の数は着実に減少しており、1945年までに米国とオーストラリアの先住民族言語の50%以上がすでに消滅しています。現在、地球上には7,000を超える言語が存在し、そのうち約2,900の言語が消滅の危機に瀕しています。 オンタリオ州キングストンのクイーンズ大学ストラシー言語ユニット長を務めるアナスタシア・リール氏は、この大きな要因はグローバリゼーションと移住であり、コミュニティが、彼らの言語が話されていない、あるいは尊重されていない地域に移転するためである、と指摘しています。同氏は、「世界の言語のほとんどは人がますます住みにくくなっている地域に存在する」とも述べています。 また、多くの小規模な言語コミュニティが、ハリケーンや海面上昇の影響を受けやすい島嶼部や沿岸部にあり、内陸部のコミュニティも、気温上昇が伝統的な農法や漁法を脅かし、移住を誘発しているとし、「気候変動の影響が出ると、コミュニティはいっそう混乱する」と指摘しています。危機が発生すれば、これらのコミュニティは自分たちの言語が尊重されていない地域に移動するため、衰退します。リール氏によれば、気候変動は、「乗数効果」をもたらし、「棺に打たれる最後の釘になる」ものなのです。 同氏はバヌアツを例として挙げています。南太平洋の島嶼国バヌアツは、面積12,189平方キロメートルで、110の言語が存在します。111平方キロメートル当たり1言語と、世界で最も高い言語密度となっています。また、「海面上昇のリスクに最もさらされている国の一つ」でもあります。 癒しとしての言語 これらの言語を保存することは、単に人間の思考と経験の豊かさを維持するためだけでなく、それらの言語コミュニティに属する人々の幸福を維持するためにも重要です。 先住民言語の抑圧はメンタルヘルス上の問題を伴いますが、その逆もまた真実であり得ることが研究により示されています。ある研究では、ネイティブ言語を話すことができる先住民の若者は、危険な量のアルコールや違法薬物を摂取する可能性が低く、暴力にさらされることも少ないことが示されました。ブリティッシュ・コロンビア州のアボリジニの言語に焦点を当てた別の研究でも、若者の自殺がほぼ 50%減少したことが明らかにされています。 言語の再生は、帰属意識と文化的アイデンティティを改善し、コミュニティの結束と健全性を強化するのに役立ちます。一方、それが不足していると、先住民は文化的アイデンティティを維持できなくなります。これにより、彼らはその国の支配的な文化的および言語的アイデンティティに屈服することになるのです。そのため、文書化、復興、宣伝、教育の目的で、先住民族言語のデジタル記録が必要となっています。 復興の取り組み この危機に対し、国連は2022年12月に「先住民言語の国際10年」を発足させました。先住民コミュニティの言語を保護することは「彼らにとって重要であるだけでなく、すべての人類にとって重要である」と、チャバ・コロシ国連総会議長は述べ、先住民言語による教育を受けられるようにするよう各国に促しました。 「先住民言語が消滅する都度、それが表す思想、文化、伝統、知識も消滅します」とコロシ氏は述べ、米国の言語学者で活動家であり、言語の喪失を「ルーブルに爆弾を落とすようなもの」と例えたケン・ヘイルへの共鳴を示しました。 いくつかの国々ではすでのこの取り組みを始めています。ニュージーランドもその一つで、ニュースアナウンサー、ジャーナリスト、そしてマオリ語通訳者であるオリーニ・カイパラ氏は次のように説明します。「私の世代は十分幸運なことに、完全なイマージョン教育を受けて育ちました。それでも、言語喪失は私たちにとって今なお大きな脅威です。ネイティブスピーカーだった世代は、親から受け継いだ慣習、理解、先住民の知識を持っていました。そして、それらは失われてしまいました。」 マオリには環境とつながりを持つ「独自の方法」があり、それは彼らの言語によってのみ理解しうるものだと同氏は説明します。例えば、「マテマテアオネ（matemateāone）」という言葉は、英訳がほぼ不可能ですが、地球への「深い、感情的、精神的、身体的な」切望を表現しています。「それは本質的に、『私は属している』という意味です」、と同氏は述べます。「私の言語は、私の世界への入口なのです。」これは多くの先住民コミュニティや一般的な言語に共通することです。 Trusted Translationsは、気候変動の緩和や言語の保護に直接関わってはいないかもしれませんが、翻訳会社として、世界の言語コミュニティと深くつながっています。そのため、当社チームは、言語遺産の完全性を危険にさらすことなく、危機に瀕しているコミュニティをより広い世界へ橋渡しするのに役立つ可能性があるローカリゼーションなどのツールを提供できます。 写真提供：Callum...
- [Crisi climatica ed estinzione linguistica?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/climate-crisis-and-language-loss): Nei paesi occidentali quando si parla di crisi climatica spesso la conversazione si concentra sulle problematiche che ciò comporterà per...
- [Klimakrise und Sprachverlust?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/klimakrise-und-sprachverlust): Wenn Bedenken über die Klimakrise im Westen geäußert werden, dreht sich das Gespräch häufig um westliche Bedenken. Was nicht eine...
- [La crise climatique et la perte de langues](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/crise-climatique-et-perte-de-langues): Tous les problèmes liés à la crise climatique ne sont pas visibles en Occident et, par conséquent, on n’en parle...
- [Klimaatcrisis en taalverlies?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/klimaatcrisis-en-taalverlies): Wanneer de zorgen over de klimaatcrisis in het Westen tot uiting komen, wordt het gesprek vaak gericht op westerse belangen....
- [气候危机和语言灭亡？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%B0%94%E5%80%99-%E5%8D%B1%E6%9C%BA-%E5%92%8C-%E8%AF%AD%E8%A8%80-%E7%81%AD%E4%BA%A1): 当西方国家表达对气候危机的担忧时，相关的对话往往围绕着其自身的考量展开。虽然这个现实并不能说完全不合理，但重要的是要谈谈那些危机已经迫在眉睫的人。那些说少数民族语言的人们在经历了漫长且悠久的迫害历史后，他们的语言已经面临灭绝。 日益严重的危机 鉴于目前的发展轨迹，语言学家估计世界上一半的语言将在未来 100 年内消失，随它们一同消失的是其所代表的文化和知识。不太乐观的预测表明这个数字接近 90%。 自 1950 年以来，全世界使用的独特语言的数量稳步下降，到了 1945 年，美国和澳大利亚有超过 50% 的土著语言已经灭绝。目前，地球上有 7,000 多种语言，其中约 2,900 种语言濒临灭绝。 正如安大略省金斯敦的皇后大学 Strathy 语言部主任...
- [أزمة المناخ وفقدان اللغة؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D8%A3%D8%B2%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%AE-%D9%88%D9%81%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9): عندما يتم التعبير عن المخاوف المتعلقة بأزمة المناخ في الغرب ، غالبًا ما يتم توجيه المحادثة حول المخاوف الغربية. وهي...
- [Climate Crisis and Language Loss?](https://www.trustedtranslations.com/blog/climate-crisis-and-language-loss): When concerns regarding the climate crisis are voiced in the West, the conversation is often oriented around Western concerns. Which...
- [Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 2)](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/lo-que-debes-saber-sobre-los-chatbots-pt-2): El surgimiento de los chatbots ha sido tan repentino que resulta imposible estar al tanto de todos los nuevos acontecimientos....
- [Что нужно знать о чат-ботах с искусственным интеллектом (часть 2)](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): Чат-боты на основе ИИ развиваются так стремительно, что за ними трудно угнаться. Кстати, с момента написания первой части этой статьи...
- [O que você deve saber sobre chatbots de IA (Parte 2)](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/o-que-voce-deve-saber-sobre-chatbots-de-ia-pt-2): A ascensão dos chatbots de IA é tão meteórica que é difícil acompanhá-la. Na verdade, desde a publicação da Parte...
- [AI 챗봇에 대해 알아야 할 사항 (Pt. 2)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): AI 챗봇의 부상은 너무 급격해서 이것을 따라가기가 어렵습니다. 사실, 이 게시글의 파트1을 쓴 이후에 OpenAI는 벌써 ChatGPT의 새로운 버전을 출시했습니다....
- [AIチャットボットについて知っておくべきこと（パート2）](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): AIチャットボットは流星のごとく台頭し、ついていくのが大変です。実は、この記事のパート1を書いてから、OpenAIはすでにChatGPTの全く新しいバージョンをリリースしています。GPT-4は、標準化されたテストに合格し、画像を分析し、すべての主要なプログラミング言語でコードを書くなど、特筆すべき能力を提供します。 このようなチャットボットが本当に「新しく改良されたもの」なのか、一度立ち止まって見極めてみるのもよいでしょう。 ここでは、翻訳業界におけるAIチャットボット技術の有望性と危険性の両方を評価します。 AIチャットボットの利点 ビジネスの観点からは、AIはコストや納期を短縮するためのエキサイティングな新しい道を開いてくれることが予測されます。洗練されたチャットボットは、例えば、カスタマーサービスや顧客エンゲージメントの向上、ビデオスクリプトや商品説明の作成、コードのデバッグの支援などに活用できます。AIチャットボットは、より少ない時間と費用で、多くのフォーマットで多言語コンテンツの制作を支援できます。 翻訳に関しては、個人の翻訳者がチャットボットを翻訳支援ツールとして利用することも考えられます。予算がない中小企業では、言語関連の業務にチャットボットを使うのは特に魅力的かもしれません。また、例えば、企業が世界中の100の異なるITチームにお金を払うことなく、100の言語でより良いリアルタイムのカスタマーサポートを提供したい場合、チャットボットがその答えとなり得ます。 AIチャットボットの危険 AIチャットボットの長所は、AIチャットボットの危険を上回るものですか？翻訳業界にとって、AIチャットボットに関する3大不安要素を紹介します。 有害なコンテンツや不正確な情報 AIチャットボットは、学習させたデータと同じだけの性能を発揮します。残念ながら、データセットは本質的にバイアスに満ちています。テストでは、チャットボットがユーザーに危害を加えると脅したり、ヘイトスピーチを支援するなど、恥ずかしくなるほど不正確なものから、明らかに不穏なものまで、さまざまなコンテンツが生み出されています。開発者は、AIは時に事実と異なる事実を「誤認」することがあると認めていますが、チャットボットは全幅の信頼をおいてそれを提示します。 OpenAIは、GPT-4でこれらの問題の一部を解決しようと試みており、前作よりも誤作動が少なくなっていると謳っています。しかし、不快なリスクをゼロにしたチャットボットは存在しません。AIチャットボットには、本物の人間のような文化的な感性や言語的感性がないため、病院や裁判所、国際政治などで必要とされるような重要度の高い翻訳を扱うには不向きです。 倫理的なジレンマ さらに、AIが生成するコンテンツの倫理観は十分に定義されていないため、流行に乗る前に注意が必要です。 例えば、大学では、チャットボットを使ってエッセイやその他の宿題を作成し、盗作を指摘されることに警鐘を鳴らしています。AIチャットボットは、労働者との関係にも問題があります。AIによって大規模な人員削減が行われるという懸念があり、AIの「訓練」にしばしば使われる低賃金で搾取される労働者についての警告も発せられています。それは、より多くの企業が持続可能性を優先している今、エネルギーを大量に消費するAIモデルが二酸化炭素排出量に与える潜在的な影響について触れる前の話です。 さらに悪いことに、ChatGPTは、チャットボットを使ってマルウェアを生成したり、フィッシングメールを微調整したり、フェイクニュースを広めたりする意図的な悪質業者に広く門戸を開いています。企業は自社のプラットフォームの悪用を阻止するために努力していますが、ハッカーも同様に、これらの安全策を回避する脱獄を見つけるために迅速に活動しています。このような倫理的な地雷原を考えると、翻訳者は、専門家による厳密な品質審査なしにAIチャットボットに依存することには細心の注意を払う必要があります。 セキュリティとプライバシー 実際、チャットボットのセキュリティの低さは、翻訳業界にとって第一の課題となっています。AIチャットボットに与えるコンテンツが、第三者のアクセスから安全に保護される保証はありません。実は、どんな入力もチャットボットによって「スクレイピング」され、オプトアウトする機会もなく、データを改善するために使用されます。AIチャットボットのデータセットは、オリジナルの所有者の同意なしにウェブ全体から引き出された何千もの単語で構成されています。 機密資料や知的財産を扱う翻訳者にとって、これは大きな問題です。OpenAIのユーザープライバシーポリシーやデータ共有に関する懸念と合わせて、ChatGPTとGPT-4が欧州一般データ保護規則（GDPR）に準拠しているかどうかは、現時点では明らかではありません。GDPRを遵守できなければ、欧州でビジネスを展開する企業にとって大きな障害となります。 AIチャットボットは人間の翻訳者に取って代わりますか？ 結局のところ、AIチャットボットが人間の翻訳者に取って代わるかと質問の答えは「ノー」である可能性が非常に高いです。ボットが少しでも使えるようになるには、人間の多大な入力と訓練が必要であることを忘れてはなりません。人間とは違い、その場その場で適応し、柔軟に対応し、ユーモアを理解し、文化的な流暢さを翻訳に応用できます。...
- [Cosa bisogna sapere sui chatbot basati sull’IA (Parte 2)](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): L’ascesa dei chatbot basati sull’intelligenza artificiale è così rapida che è difficile mantenersi al passo. Di fatto, durante la scrittura...
- [Was Sie über KI-Chatbots wissen sollten (Teil 2)](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/was-sie-ueber-ki-chatbots-wissen-sollten-teil-2): Der Aufstieg der KI-Chatbots ist so rasant, dass es schwierig ist, mitzuhalten. Seit der Teil 1 dieses Beitrags geschrieben wurde,...
- [Ce que l’on doit savoir sur les chatbots et sur l’intelligence artificielle (partie 2)](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/ce-que-l-on-doit-savoir-sur-les-chatbots-pt-2): L’expansion des chatbots dotés d’intelligence artificielle a été si soudaine que l’on a eu du mal à se tenir au...
- [Wat u moet weten over AI-chatbots (Pt. 2)](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wat-u-moet-weten-over-ai-chatbots-pt-2): De opkomst van AI-chatbots is zo razendsnel, dat het moeilijk bij te houden is. In feite heeft OpenAI sinds het...
- [关于 AI 聊天机器人你应该了解什么（下篇）](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): 人工智能聊天机器人的崛起如此迅猛，一日千里。事实上，从写这篇文章的上篇开始，OpenAI 就已经发布了全新版本的 ChatGPT。GPT-4 提供令人印象深刻的能力，例如通过标准化测试、分析图像以及使用所有主要编程语言编写代码。 随着公司争先恐后地超越他们早期的创造，现在是停下来评估这些聊天机器人是否真的“更为新颖以及更加优化”的好时机。 在这里，我们评估了 AI 聊天机器人技术对翻译行业的前景和风险。 AI 聊天机器人的提供的好处 从商业角度来看，人工智能似乎为降低成本和缩短周转时间开辟了令人兴奋的新途径。例如，可以使用复杂的聊天机器人来改善客户服务和客户参与度，编写视频脚本和产品描述，或帮助调试代码。通过 AI 机器人可以以更少的时间和更少的花费制作多种格式的多语言内容。 在翻译方面，个人翻译人员可以使用聊天机器人作为翻译辅助工具。预算有限的小型企业可能会发现使用聊天机器人来完成与语言相关的任务特别有吸引力。如果一家公司想要以一百种语言提供更好的实时客户支持，而无需支付全世界一百个不同的 IT 团队的费用，那么聊天机器人可能就是答案。 AI 聊天机器人隐藏的危险 它们提供的优点能够超越坏处带来的危害吗？在翻译行业中，以下是有关 AI...
- [ما يجب أن تعرفه عن روبوتات الدردشة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي (الجزء 2)](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): إن ظهور روبوتات الدردشة المدعومة بالذكاء الاصطناعي هو أمر يتطور بسرعة كبيرة ، ومن الصعب مواكبة ذلك. في الواقع ،...
- [What You Should Know About AI Chatbots (Pt. 2)](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-2): The rise of AI chatbots is so meteoric, it’s hard to keep up. In fact, since writing Part 1 of...
- [Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 1)](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/lo-que-debes-saber-sobre-los-chatbots-pt-1): ¿Si esta nota del blog fuera escrita por un chatbot, sabrías cómo darte cuenta? (No te preocupes... Esta vez la...
- [Что нужно знать о чат-ботах с искусственным интеллектом (часть 1)](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-1): Смогли бы вы определить, что эту статью для блога написал чат-бот? (Не волнуйтесь... она на 100% написана человеком). Сейчас, когда...
- [O que você deve saber sobre chatbots de IA (Parte 1)](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/o-que-voce-deve-saber-sobre-chatbots-de-ia-pt-1): Você conseguiria definir se foi um chatbot que escreveu esta postagem de blog? (Não se preocupe... ela foi 100% escrita...
- [AI 챗봇에 대해 알아야 할 사항 (Pt. 1)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/ai-%EC%B1%97%EB%B4%87%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%B4-%EC%95%8C%EC%95%84%EC%95%BC-%ED%95%A0-%EC%82%AC%ED%95%AD-pt-1): 챗봇이 이 블로그 게시물을 작성했다고 말 할 수 있나요? (걱정하지 마세요... 100% 사람이 작성한 것입니다. ) 오픈 AI의 ChatGPT와 같은...
- [AIチャットボットについて知っておくべきこと（パート1）](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-1): このブログ記事をチャットボットが書いたとしたら、あなたは見分けがつきますか（ご心配なく... これは100%人間が書いた記事です。）。OpenAIのChatGPTのような洗練されたチャットボットが世界を騒がせている今、AIチャットボットが翻訳業界に与えうる影響について考えることがますます重要になってきました。 2回に分けてお届けするこのブログの第1回目は、AIチャットボットとは何か、その仕組みの概要から始まり、チャットボットの世界で競合する3社（ChatGPT、Bard、Claude）とそれらが翻訳に及ぼす影響について考えていきます。 AIチャットボットの仕組み 現在のチャットボットは、90年代後半から2000年代前半の不便なアシスタント（Microsoft Wordのおせっかいなクリッパーなんていうのもありましたよね）とは一線を画しています。ChatGPTや同様のボットは、生成系AIモデルや、人工知能（特に自然言語処理）を使ってテキストベースのクエリに対する応答を「生成」するアルゴリズムモデルです。 ChatGPTの「GPT」は、Generative Pre-Trained Transformerの略で、ボットの動作を示しています。チャットボットは、膨大なテキストデータを事前学習しており、このデータから巨大なスケールで言語パターンを学習します。そして、脳のように言語データを処理するニューラルネットワークの一種であるトランスフォーマーアーキテクチャが、入力を処理し、ボットが出すべき、あるいは生成すべきコンテンツを予測します。 一般的に、このコンテンツは可能な限り現実的であることを目的としています。AIチャットボットによる不気味なまでに自然な会話はどのようにして生まれるのでしょうか。生成系AIは静的なシステムではありません。それどころか、AIチャットボットは、繰り返されるユーザー入力とトレーナーフィードバックからのデータのプールを育成しながら、自力で微調整していくのです。 ChatGPT ChatGPTは2022年末に登場し、2023年2月現在、月間アクティブユーザー数は5700万人を超え、世界中で果てしない議論を巻き起こしています。ユーザーは無料のアカウントを登録すれば、ChatGPTを使用して、「ニューヨークで一番おいしいレストランはどこですか」といった簡単な質問から、コードの生成、シェイクスピア風の詩の作成、さらには 法案の作成といった高度なタスクまで、あらゆることを実行できます。 ChatGPTは、翻訳を含め、多言語のテキストを認識・生成する機能を多数備えています。しかし、世界中の言語に対するChatGPTの「知識」は、古かったり、ぎこちなかったり、あるいは単に間違っていたりすることがあります。例えば、 最近行われたテストでは、スペイン語の「mañana」の発音ヒントとして、チャットボットは英語の「banana」を提案しました。 Bard Bardは、ウェブ検索の絶対王者であるGoogleが開発した会話型AIサービスです。Google独自の会話技術であるLaMDAを搭載したBardは、Google検索の強化に特化し、旅行計画や2車種の比較など、消費者の質問に対して最高品質の応答を提供します。 BardはChatGPTに対抗できるのでしょうか。Bardは現時点ではまだ限られたベータテスターにしか提供されていないため、この判断は時期尚早と言えます。Bardは発売当初、Googleの市場価値を1000億ドルも下落させるようなミスを犯してしまいました。しかし、ChatGPTは現時点では2021年のデータでソースが終わっているため、BardがGoogleと統合されてインターネットの最新情報を利用できるようになれば有利になる可能性があります。翻訳者にとっては、Google翻訳が機械翻訳の分野ですでに大きな役割を担っていることから、Bardは明らかに注目すべき存在です。 Claude 最近、ダークホースのような存在として、Anthropicが開発したAIチャットボットのClaudeが参入してきました。ClaudeはChatGPTやBardとコンセプトが似ています。実際、AnthropicはOpenAIの元社員によって設立され、Googleの投資によって支えられている企業です。Claudeは、ChatGPTと同様に、チャットインターフェースを使ってユーザーと会話し、質問に答えます。BardにおけるGoogle...
- [Cosa bisogna sapere sui chatbot basati sull’IA (Parte 1)](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-1): Riuscireste a capire se è stato un chatbot a scrivere questo post? (Non preoccupatevi... è opera di un essere umano...
- [Was Sie über KI-Chatbots wissen sollten (Punkt 1)](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/was-sie-ueber-ki-chatbots-wissen-sollten-punkt-1): Wären Sie in der Lage, herauszufinden, ob ein Chatbot diesen Blogbeitrag geschrieben hat? (Keine Sorge... er wurde zu 100% von...
- [Ce que l’on doit savoir sur les chatbots et sur l’intelligence artificielle (partie 1)](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/ce-que-l-on-doit-savoir-sur-les-chatbots-pt-1): Saurais-tu déterminer si cet article fut écrit par un chatbot ? (T’en fais pas ; il fut entièrement écrit par...
- [Wat u moet weten over AI-chatbots (deel 1)](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wat-u-moet-weten-over-ai-chatbots-pt-1): Zou je kunnen vertellen of een chatbot deze blogpost schreef? (Maak je geen zorgen... het is 100% procent menselijk geschreven)....
- [关于 AI 聊天机器人，您应该了解的细节（上篇）](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%85%B3%E4%BA%8E-ai-chatbots-%E4%BD%A0%E5%BA%94%E8%AF%A5%E7%9F%A5%E9%81%93%E4%BB%80%E4%B9%88-%E4%B8%8A%E7%AF%87): 您能判断这篇博文是否由聊天机器人撰写的吗？（别担心... ... 这是 100% 的人工编写的文章）。随着世界对 OpenAI 的 ChatGPT 等复杂聊天机器人的热议，考虑 AI 聊天机器人对翻译行业的潜在影响比以往任何时候都更加重要。 在这个分为上下两篇的博客上篇中，我们将首先概述什么是 AI 聊天机器人及其工作原理，然后看看聊天机器人世界中的三个竞争对手——ChatGPT、Bard 和 Claude——以及他们的对翻译的影响。 AI 聊天机器人的工作原理？ 时下的聊天机器人与 90...
- [ما يجب أن تعرفه عن روبوتات الدردشة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي (الجزء الأول)](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D9%85%D8%A7-%D9%8A%D8%AC%D8%A8-%D8%A3%D9%86-%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%81%D9%87-%D8%B9%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%88%D8%AA%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%AF%D8%B4%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A): هل ستكون قادرًا على معرفة ما إذا كان روبوت الدردشة قد كتب منشور المدونة هذا؟ (لا تقلق ... انه مكتوب...
- [What You Should Know About AI Chatbots (Pt. 1)](https://www.trustedtranslations.com/blog/what-you-should-know-about-ai-chatbots-pt-1): Would you be able to tell if a chatbot wrote this blog post? (Don’t worry... it’s 100% percent human-written). With...
- [韩语：南北之分](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/korean-north-and-south): Hangugeo（或 chosŏnmal）大约有八千万人使用，是韩国和朝鲜的官方语言。然而，在南北韩分裂近 8 年后，朝鲜民主主义人民共和国 (DPRK) 的 2000 万公民和大韩民国 (ROK) 的 4200 万公民使用的两种方言之间出现了显着差异。两者间的差异主要体现在口音和语调方面。但是在词汇方面，首尔方言确实使用了许多英语采用的术语，而平壤版本则避免了这种做法。 首尔方言在韩国使用，特别是在庆尚、忠清、全罗和济州岛地区； 平壤方言则是在朝鲜使用，相关地区为咸镜道、平安道和黄海道。 世界各地的韩语 在朝鲜半岛之外，韩语在中国吉林省被公认为少数民族语言。在位于日本北部，俄罗斯萨哈林岛上的库页岛韩裔以及高丽萨兰族群都是使用韩语。这些是生活在前苏联的大约 50 万朝鲜族人的家园，主要是在现在独立的前苏联卫星国（例如哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦），以及伏尔加格勒、海参崴和乌克兰南部。这些定居点的根源可以追溯到十九世纪末居住在俄罗斯远东地区的朝鲜人。 美国有更多说韩语的族裔（根据 2000...
- [Корейский язык: север и юг](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/korean-north-and-south): Язык хангугео (или чосонмаль), на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, является официальным языком и в Южной, и в Северной...
- [Koreaanse taal: Noord en Zuid](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/koreaans-noord-en-zuid): Hangugeo (of chosŏnmal) wordt door ongeveer tachtig miljoen mensen gesproken en is de officiële taal van zowel Zuid- als Noord-Korea....
- [Idioma coreano: norte e sul](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/coreano-do-norte-e-do-sul): Falado por cerca de oitenta milhões de pessoas, o Hangugeo (ou chosŏnmal) é o idioma oficial das Coreias do Norte...
- [한국어: 북한과 남한](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/korean-north-and-south): 약 8천만 명이 사용하는 한국어 (또는 조선말)는 남한과 북한의 공식 언어입니다. 그러나 남북이 분단되고 거의 80년이 지난 지금, 조선민주주의인민공화국(DPRK)의 2천만...
- [韓国語：北と南](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/korean-north-and-south): 主に韓国系の約 8000 万人が話すハンググオ（または朝鮮語）は、大韓民国と北朝鮮両方の公用語です。しかし、南北分断からおよそ80年が経過し、朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）の2000万人と大韓民国（ROK）の4200万人が話す2つの方言の間には、大きな違いが生じているのです。違いは主にアクセントとイントネーションにありますが、語彙の面でも異なり、ソウル語には英語の多くの言葉や借用された語彙が使われますが、平壌語には、このような傾向は見られません。 ソウル語は韓国、特に慶尚、忠清、全羅、済州島地域で話されています; 平壌語は北朝鮮で話されており、咸鏡、平安、黄海などの地域から派生しています。 世界を股にかける韓国 朝鮮半島以外では、中国の吉林省では韓国語は少数言語として認められています。日本のすぐ北では、ロシアのサハリン島や高麗沙羅民族コミュニティで、サハリンの韓国人によって使用されています。そのあたりには旧ソ連にいた約50万人の韓国人が住んでおり、主に旧ソ連の衛星が独立した国(カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンなど)、ボルゴグラード周辺、ウラジオストク、ウクライナ南部に住んでいます。これらの植民のルーツは、19世紀末にロシア極東に住んでいた韓国人にまでさかのぼります。 米国にはさらに多くの朝鮮語を話す民族がおり(2000年の国勢調査によると900,000人以上)、両岸のコミュニティはにぎわっています。より小規模なグループは、グアム、パラグアイ、シンガポール、タイなどの遠く離れた国に定住しています。 朝鮮語の起源 アルタイ語として知られる北アジアの語族に属する韓国語は、日本語、モンゴル語、トルコ語、シベリアのツングース語と言語的に結びついています。他の学者たちは、ウラル語(ハンガリー語やフィンランド語など)をそのルーツに加えました。貿易と移住の影響を受けたと思われますが、学説によっては、韓国語をオーストロネシア語族やインド南部で話されているドラビダ語族と結びつけています。 6世紀から14世紀にかけて揺ぎなく統一が進んだ後、15世紀になって初めて、今日知られている韓国語が登場しました。しかし、この言語的な孤立の起源は、依然として謎に包まれており、強力な近隣諸国との何世紀にもわたる衝突によって曖昧になっています：日本と中国です。 中国の朝鮮語への影響 大きな影響を及ぼす要因は、全く別の科に属するにもかかわらず、中国語です。それにもかかわらず、韓国語は16世紀の復活の間に独自の道を切り開き、1443年に革新的な文字システムを開発しました。ハングル。 これは、500年以上(1392～1910年)続いた李朝の最も優れた統治者であったと思われる世宗(1397～1450年)の主な業績の一つです。1940年に発見されたばかりで、1446年に書かれた文書には、その母音は陰陽の調和の原理に基づいていると説明されています。 それにもかかわらず、中国の影響は依然として明らかであり、韓国の語彙の約半分は中国語の単語に由来しています。韓国人の多くは、漢字で中国語由来の単語を書き、ハングルで韓国語の単語を書くという混合された方法で、この言語の二分法に対処しています。 このような言語の相互交流にもかかわらず、韓国語の構文は中国語とは大きく異なり、話し言葉も区別しやすいです。ハングル(言語学者のチュ・シギョンが1912年に作った造語)は、韓国民族主義の波のおかげで、詩や小説から離れ、1894年に初めて公式文書に登場しました。 日本が韓国文化に与えた影響 朝鮮半島の支配のために中国と戦った後(1894年-1895年)、日本は1910年に韓国を併合して帝国を拡大しました。大日本帝国は、この新しい領土を確実に掌握しようと躍起になり、XX世紀の前半を通じて、韓国の文化、文学、言語を抑圧するために全力を尽くしました。 実際、日本が正式に朝鮮に対する権利を放棄したのは、1952年にサンフランシスコ条約に署名してからのことです。第二次世界大戦が終わった1945年まで、国全体が日本の厳しい支配下にありました。 2020年の後知恵で、世界は、新たに解放された朝鮮半島にロシアと米国の軍隊が押しかけて、国家が分裂したことを知ったのです。...
- [Coreano: variante della Corea del Nord e del Sud](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/korean-north-and-south): Parlato da circa ottanta milioni di persone, l’hangugeo (o chosŏnmal) è la lingua ufficiale sia della Corea del Nord che...
- [La langue coréenne au Sud et au Nord](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/coreen-nord-et-sud): Connu sous le nom de hangugeo ou chosŏnmal, selon le pays, le coréen compte quatre-vingts millions de locuteurs et est...
- [El habla coreana en el Norte y en el Sur](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/coreano-norte-y-sur): El coreano cuenta con ochenta millones de hablantes y es la lengua oficial de Corea del Norte, donde se conoce...
- [Koreanische Sprache: Norden und Süden](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/koreanisch-norden-und-sueden): Hangugeo (oder Chosŏnmal) wird von etwa achtzig Millionen Menschen gesprochen und ist die offizielle Sprache von Nord- und Südkorea. Nach...
- [اللغة الكورية : الشمال والجنوب](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/korean-north-and-south): لغة Hangugeo (أو chosŏnmal) ، التي يتحدث بها حوالي ثمانين مليون شخص ، هي اللغة الرسمية لكوريا الجنوبية والشمالية. ومع...
- [Korean Language: North and South](https://www.trustedtranslations.com/blog/korean-north-and-south): Spoken by around eighty million people, Hangugeo (or chosŏnmal) is the official language of both South and North Korea. However,...
- [Traducciones supersticiosas](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/traducciones-supersticiosas): Así como la lengua muchas veces refleja el alma de un pueblo, las supersticiones pueden darnos pistas sobre su historia...
- [Как насчет «суеверных» переводов?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/superstitious-translations-anyone): Безусловно, язык отражает душу народа, но суеверия часто отражают его историю и культуру. Итак, вот обзор некоторых способов, с помощью...
- [Alguém curte traduções “supersticiosas”?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/alguem-curte-traducoes-supersticiosas): Embora a linguagem certamente reflita a alma de um povo, as superstições normalmente retratam sua história e cultura. Portanto, aqui...
- [“미신적인” 번역은 누가?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/superstitious-translations-anyone): 언어는 확실히 사람들의 영혼을 반영하지만, 미신은 종종 그 역사와 문화를 묘사하기도 합니다. 그래서 고대의 믿음이 여전히 사람들의 삶을 형성해가는 몇...
- [「迷信」的な翻訳をする人はいますか？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/superstitious-translations-anyone): 言葉はその民族の魂を映し出しますが、迷信はその民族の歴史と文化を映し出すことが多くあります。 ここでは、古代の信仰が今も人々の生活にどのような影響を及ぼしているかを紹介します。 迷信は、その国の文化や歴史と結びつき、ハイテクが発達した現代と聖書時代とを結びつけています。13が不吉な数字として広く捉えられているのは、「最後の晩餐」が原因だと一般的に言われています。そして2000年以上経った今でも、14人目のゲストが直前にキャンセルされると、ホステスは絶望します。 しかし、不思議なことに、イタリアやフランスでは13は幸運の数字とされており、venerdì やvendredi 13は幸運の日とされています。サッカーの試合で賭けをするときにもよく使われる数字です。 一方、イタリアの17日の金曜日は、ローマ数字のXVIIが死を連想させるため、不吉とされています。ラテン語のVIXIにすると、「私は生きていた（そして、もう生きていない）」という意味になります。そしてそれは、どんな日でも悪い予感がするものです。 最古の幸運のシンボル？ 四つ葉のクローバーは、幸運のシンボルの中で最も古く、エデンの園までたどることができるかもしれません。追放されたイブが楽園の思い出に四つ葉のクローバーを摘み取ったという伝説があり、その子孫は今もその魅力の香りを漂わせています。 ケルト人やドルイド教徒は、このシャムロック・プラス・ワンに魔除けの力があると信じていました。聖パトリックは、シャムロックを通して三位一体を表現したと言われています。一枚の葉がそれぞれ、父、子、聖霊を表しています。その後、ケルトとキリスト教の伝統が融合し、四つ葉のクローバーは「信仰」「希望」「愛」、そして4枚目の葉は「幸運」を表すようになりました。 If Looks Could Kill（目つきで人が殺せるならば） この迷信の歴史は古く、5000年前、ユーフラテス川流域に住んでいたシュメール人にまでさかのぼります。地中海沿岸のスークや露店に山積みされている、青を中心とした白い円形の魔除けを発明したのは彼らです。 トルキエでは、このお守りを衣服や揺りかごに擦りつけて新生児を守ります。「アラーの目」とも呼ばれるこの青い目は、多くのイスラム教徒の家を守っています。この目が壊れると、呪いによる害を吸収したことになるので、すぐに取り替えて保護する必要があります。 Fingers Crossed（指をクロスする） 現代では、最初の2本の指を交差させて十字架にすることで、邪気を防ぐことができます。これは南イタリアに伝わるもので、jettatore（呪術師、ラテン語のiactare「投げる」に由来）はmalocchio （邪眼）を一発で被害者に浴びせると信じられていました。...
- [Qualcuno ha detto superstizione?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/superstitious-translations-anyone): Non c’è dubbio che la lingua rifletta l’anima delle persone, mentre le superstizioni spesso ne rappresentano la storia e la...
- [Hat jemand Ahnung von „abergläubischen“ Übersetzungen?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/superstitious-translations-anyone): Während Sprache natürlich die Seele eines Menschen widerspiegelt, macht Aberglaube oft seine Geschichte und Kultur deutlich. Hier ist eine Übersicht...
- [Traductions superstitieuses](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/traductions-superstitieuses): Alors que la langue reflète certainement l’âme d’un peuple, les superstitions représentent souvent son histoire et sa culture. Voici donc...
- [“Bijgelovige” vertalingen iemand?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/bijgelovige-vertalingen-iemand): Terwijl de taal zeker de ziel van een volk weergeeft, geeft het bijgeloof vaak de geschiedenis en de cultuur weer....
- [有人知道“迷信”翻译吗？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/superstitious-translations-anyone): 虽然语言确实反映了一个民族的灵魂，但迷信往往描绘了它的历史和文化。 因此，这篇文章将概述古代信仰仍在塑造人们生活的一些方式。 迷信与民族文化及其历史交织在一起，将当今科技驱动的世界与圣经时代联系起来。人们普遍认为，最后的晚餐是十三被广泛视为不吉利数字的原因。2000 多年后，当第十四位晚餐客人在最后一刻取消到访时，女主人仍然会感到沮丧。 但奇怪的是，十三在意大利和法国是一个幸运数字，venerdì 或 vendredi 13 被认为是幸运日期。它也是投注足球比赛的最爱数字。 相比之下，意大利的星期五 17 号被认为是不吉利的，因为它的罗马数字 XVII 与死亡有关。当拼写成拉丁词 VIXI 的时候，意思是 I lived（由此推断我已经不在人世）。这对一周中的任何一天来说都是一个坏兆头！ 最古老的好运象征？ 四叶草可能是最古老的幸运符号，可以追溯到伊甸园。在传说中，被逐出伊甸园的夏娃采下了四叶草作为天堂的纪念品，而如今四叶草的后代仍有这种迷人之處。...
- [الترجمات “الخرافية” أي شخص؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/superstitious-translations-anyone): بينما تعكس اللغة بالتأكيد روح الشعب ، غالبًا ما تقوم الخرافات بتصوير تاريخه وثقافته. إذن ، إليك نظرة عامة على...
- [“Superstitious” Translations Anyone?](https://www.trustedtranslations.com/blog/superstitious-translations-anyone): While language certainly reflects the soul of a people, superstitions often depict its history and culture. So here’s an overview...
- [¿Han sido revelados los orígenes del euskera?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/los-origenes-del-euskera-revelados): El lenguaje es una parte de la civilización humana que ha evolucionado desde la prehistoria. Muchas lenguas han existido y...
- [Истоки баскского языка раскрыты?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/the-origins-of-basque-language-revealed): С древнейших времен язык всегда был активно развивающейся частью человеческой цивилизации. Многие языки появлялись и исчезали, но баскский язык упорно...
- [As origens do idioma basco foram reveladas?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/as-origens-do-idioma-basco-foram-reveladas): O idioma é uma parte da civilização humana em evolução desde a antiguidade. Muitos idiomas surgiram e desapareceram, com o...
- [바스크어의 기원은 밝혀졌습니까?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EB%B0%9D%ED%98%80%EC%A7%84-%EB%B0%94%EC%8A%A4%ED%81%AC%EC%96%B4%EC%9D%98-%EA%B8%B0%EC%9B%90): 언어는 고대부터 인류 문명이 진화하는 부분이었습니다. 많은 언어가 생기고 사라지지만 바스크어는 유럽에서 가장 오래되고 신비로운 언어 중 하나로 완고하게 자리...
- [バスク語の起源を解明？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/the-origins-of-basque-language-revealed): 言語は古来より人類文明の中で発展してきました。多くの言語が誕生しては消えていきましたが、バスク語はヨーロッパで最も古く、最も神秘的な言語の一つとして、いまでも存続しています。 バスク語は、何世紀にもわたって言語学者や学者を困惑させ、その独特な特徴で困惑させてきました。しかし、最近の研究によって、この古代の言語の起源と進化について、より深い理解が得られつつあります。 バスク語とは？ バスク語（Euskara）は、スペイン北部のバスク地方とフランス南西部で数千年前から話されている古代語です。バスク語は、他のどの語族にも属さない「孤立言語」であると考えられています。現在、90万人以上の人々がこの言語を話しており、バスク人の文化と歴史の重要な部分を占めています。 バスク語が神秘的な理由 バスク語は、数々のユニークな特徴を持つため、謎に包まれた言語といえます。最も注目すべき点は、他の既知の言語との類似性や関連性がないことです。バスク語と他の古代言語を結びつける説を唱える言語学者もいるが、決定的な証明は明らかになっていません。 また、バスク語の特徴として、動詞の活用が複雑に入り組んでいることが挙げられます。これは他の古代言語にも見られる特徴ですが、バスク語の活用の複雑さと規則性は、他のインド・ヨーロッパ語族の言語とは一線を画すものです。 動詞の活用とは、動詞を不定詞の形から変えて、人称、時制、数、気分を表現することです。バスク語では、動詞に接尾辞をつけるのではなく、まったく新しい動詞を加えて変化させる（活用させる）ことが多くあります。例えば、「私は来る」はnator（合成有限形）ですが、「私は到着する」はiristen naiz倒置形、文字通り「到着する私」）です。 バスク語の起源 では、バスク語の由来はどこでしょうか？最近の研究により、アキタニア語やセルティベール語など、イベリア半島のいくつかの古代絶滅言語と関係があることが明らかになりました。これらの言語は、約3,000年前にこの地域の部族によって話されていました。 このことから、言語学者たちは、バスク語はイベリア半島で生まれた古代の言語であり、その後、移住してきた部族によってヨーロッパ全土に広まったという説を唱えています。 しかし、昨年2021年6月にスペイン北部で発見されたブロンズ製の碑文遺物は、バスク語とその起源に関する、わたしたちの理解を一変させるものでした。 2000年前のものと思われるこの遺物には、未知の言語が刻まれており、その後バスク語と判明しました。 言語学者たちは、バスク人は非識字者であり、言語は完全に口語であると信じていましたが、この遺物によって、そうではないことが明らかになりました。発見された「イルルギの手」には40の文字があり、これらのシンボルは4つのラインに分散していました。 そのひとつが「sorioneku」です。 現代のバスク語では、zorionekoという言葉によく似ていて、「幸運」、「幸福」と訳されます。 ホアキン・ゴロチャテギ教授によると、これはバスク語で書かれた最古の例であり、これまで考えられていたよりもずっと早くから正式なコミュニケーションに使われていたことを証明するものだそうです。最初の単語は特定できましたが、他の単語はまだ解読できず、謎のままです。 この新しい証拠は、バスク語の歴史と起源に光を当てると同時に、この不朽の言語についてさらなる疑問を投げかけています。バスク語の全貌やその謎は解明されないかもしれませんが、ヨーロッパ最古の言語の一つとしての地位は揺るがないと思われます。 バスク語の起源:要点...
- [Svelate le origini della lingua basca?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/the-origins-of-basque-language-revealed): Fin dagli albori dell’antichità le lingue costituiscono un elemento della civiltà umana in continua evoluzione. Molte lingue si sono sviluppate...
- [Wurden die Ursprünge der baskischen Sprache aufgedeckt?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/the-origins-of-basque-language-revealed): Seit der Antike ist die Sprache ein sich immer weiter entwickelnder Bestandteil der menschlichen Zivilisation. Viele Sprachen sind entstanden und...
- [Les origines de la langue basque révélées ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/les-origines-de-la-langue-basque-revelees): Le langage est une partie de la civilisation humaine qui a été en évolution constante depuis la préhistoire. De nombreuses...
- [Is de oorsprong van de Baskische taal onthuld?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/de-oorsprong-van-de-basische-taal-onthuld): Taal is sinds de oudheid een evoluerend onderdeel van de menselijke beschaving. Vele talen zijn gekomen en gegaan, maar het...
- [揭示巴斯克语的起源？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%8F%AD%E7%A4%BA%E5%B7%B4%E6%96%AF%E5%85%8B%E8%AF%AD%E7%9A%84%E8%B5%B7%E6%BA%90): 自古以来，语言一直是人类文明不断发展的一部分。在这个过程中，有许多语言诞生亦有许多灭亡，然而巴斯克语作为欧洲最古老、最神秘的语言之一顽固地屹立不倒。 几个世纪以来，由于巴斯克语的独特特点令人感到困惑，该语言一直困扰着语言学家和学者。但最近的研究开始让我们更好地了解这种古老语言的起源和演变。 什么是巴斯克语？ 巴斯克语也称为 Euskara，是一种古老的语言，在西班牙北部和法国西南部的巴斯克地区使用了数千年。它被认为是一种“孤立语言”，意味着它不属于任何其他语系。现今有超过 90 万人使用这种语言，它是巴斯克文化和历史的重要组成部分。 什么原因让巴斯克语如此神秘？ 巴斯克语有许多独特的特点，使它一直笼罩在神秘之中。最值得注意的方面之一是它与任何其它已知语言缺乏相似之处或联系。虽然一些语言学家提出了将巴斯克语与其他古代语言联系起来的理论，但没有一个理论得到确凿的证明。 巴斯克语的另一个特点是其复杂的动词变位系统。这是其他古代语言中观察到的特征，但巴斯克语变位的复杂性和规律性使其从其他印欧语言中脱颖而出。 动词变位是指将动词不定式进行变化，以表达人称、时态、数字或语气。然而在巴斯克语中，动词变位并不是给动词添加后缀，相反经常是通过添加（或结合）一个全新的动词来进行变。例如，“我来”是 nator（一种合成有限形式），但“我到达”是 iristen naiz（一种迂回形式，字面意思是“到达我是”）。 巴斯克语的起源 那么，巴斯克语从何而来？最近的研究表明，该语言与伊比利亚半岛的几种古老的已灭绝语言有关，包括阿基坦语和凯尔特比利亚语。大约 3,000 年前，该地区的部落使用这些语言。 这种联系导致语言学家推测巴斯克语是一种古老的语言，起源于伊比利亚半岛，然后才被整个欧洲的移民部落传播。 然而，去年...
- [هل تم الكشف عن أصول لغة الباسك؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/%D8%AA%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B4%D9%81-%D8%B9%D9%86-%D8%A3%D8%B5%D9%88%D9%84-%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%83): كانت اللغة جزءًا متطورًا من الحضارة الإنسانية منذ العصور القديمة. ظهرت العديد من اللغات وذهبت ، مع بقاء لغة الباسك...
- [The Origins of Basque Language Revealed?](https://www.trustedtranslations.com/blog/the-origins-of-basque-language-revealed): Language has been an evolving part of human civilization since ancient times. Many languages have come and gone, with the...
- [Un diccionario oficial del inglés afroestadounidense](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/un-diccionario-oficial-del-ingles-afroestadounidense): Por su fluidez, las lenguas se asemejan a los organismos, y las comunidades de hablantes, al medioambiente. Por eso, vale...
- [Официальный словарь афроамериканского английского языка](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): Язык постоянно меняется, его можно сравнить с организмом, а языковое сообщество, в котором он функционирует — с экосистемой. Поэтому всегда...
- [Um dicionário oficial de inglês afro-americano](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/um-dicionario-oficial-de-ingles-afro-americano): Sendo uma coisa fluida, o idioma pode ser comparado a um organismo e a comunidade linguística onde ele opera pode...
- [아프리카계 미국인 영어 공식 사전](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%95%84%ED%94%84%EB%A6%AC%EC%B9%B4%EA%B3%84-%EB%AF%B8%EA%B5%AD%EC%9D%B8-%EC%98%81%EC%96%B4%EC%9D%98-%EA%B3%B5%EC%8B%9D-%EC%82%AC%EC%A0%84): 유동적인 언어는 유기체에 비유할 수 있으며, 언어 공동체는 생태계에 비유할 수 있습니다. 이와 같이 언어의 진화와 현재의 형태를 형성하고 계속해서...
- [アフリカ系アメリカ人英語の公式辞典](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): 流動的なものである言語は生物に例えられ、言語が活動する言語コミュニティは生態系に例えられます。そのため、言語の進化と、現在の形を形成し続けている文化を掘り下げていくことは常に価値があります。 メロン財団とワグナー財団からの助成金のおかげで、オックスフォード英語辞典（OED）とハーバード大学のアフリカ人およびアフリカ系アメリカ人研究のためのハッチンズセンターは現在、アフリカ系アメリカ人英語の最初の包括的な辞書であるアフリカ系アメリカ人英語のオックスフォード辞典（ODAAE）を編集するプロジェクトに取り組んでいます。 3年間の研究を含むこのプロジェクトは、OEDの辞書編集リソースとハッチンズセンターの学者ネットワークの集大成であり、2025年に出版される予定です。これは、アフリカ系アメリカ人英語の歴史におけるアフリカ系アメリカ人のスピーチとライティングの実例に基づいたものです。 オックスフォード大学出版局のOxford Languages代表であるキャスパー・グラスウォール（Casper Grathwohl）氏は次のように話します。「アフリカ系アメリカ人の英語は、世界で最も広く話されている言語に大きな影響を与えてきましたが、その多くは明らかにされていません。 ODAAEは、この貢献をより完全かつ正式に認めることを目指しています、そうすることで、アフリカ系アメリカ人の生活が私たちの話し方にどのように影響してきたか、ひいては私たちが誰であるかについて、より正確なイメージを構築できると思うのです。 」 意味、発音、スペル、用法、歴史を含む各エントリには、自然に使用される用例も掲載されています。これは、アフリカ系アメリカ人の作家、思想家、芸術家による英語辞書の進化への貢献を前面に出すのに役立ちます。 ODAAEの編集長であり、ハッチンズセンターのディレクターでもあるヘンリー・ルイス・ゲイツ・ジュニア（Henry Louis Gates Jr. ）氏は、次のように述べています。「アメリカ英語を話す人は皆、知っているかどうかにかかわらず、アフリカ系アメリカ人が発明した言葉を多用しています。 『goober（ピーナッツ）』、『gumbo（ガンボ：料理名）』、『okra（オクラ）』などのアフリカ起源の言葉は、我々のアフリカ人祖先とともに中間航路を生き延びました。そして、今日私たちが当然のように使っている言葉、『cool（クール）』や『crib（家）』、『hokum（でたらめ）』や『diss（ディスる）』、『hip』や『hep』（流行に通じている人）、『良い』を意味する『bad』や『理解する』を意味する『dig』などは、過去数百年にわたるこの国の黒人の歴史から出てきた言葉のほんの一部にすぎません 。」 もちろん、ODAAEは、アフリカ系アメリカ人が広めた言葉の断片の単なるカタログとは言えない、もっと大きな存在になるでしょう。アリゾナ大学の言語学者ソニア・ラネハート（Sonja Lanehart ）氏は次のことを力説しています。「単語の語源と単語の歴史は、言語がどのように発展し、進化し、誰がそこに関わってきたかを理解する上で非常に重要です」 「黒人と黒人の言葉が奇怪でも、エキゾチックでも、不完全なものでもないことを示すには、これほどまで時間がかかりました」と同氏は続けます。「彼らには異なる言語の多様性があり、他の言語の多様性と同じように認識されるべきです。」...
- [Un dizionario ufficiale di inglese afroamericano](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): Il linguaggio è un qualcosa di fluido, paragonabile a un organismo, e la comunità linguistica in cui esso viene utilizzato...
- [Ein offizielles Wörterbuch des afroamerikanischen Englisch](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): Ein flüssige Sache wie eine Sprache kann mit einem Organismus verbunden werden, und die sprachliche Gemeinschaft, in der sie verwendet...
- [Un dictionnaire officiel pour l’anglais afro-américain](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/un-dictionnaire-officiel-anglais-afro-americain): Par leur fluidité, les langues ressemblent à des organismes, et les communautés de locuteurs, à l’environnement. Pour cette raison, il...
- [Een officieel woordenboek van Afro-Amerikaans Engels](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/een-officieel-woordenboek-van-afro-amerikaans-engels): Taal is een levend iets en kan worden vergeleken met een organisme, en de taalgemeenschap waarbinnen zij functioneert, met een...
- [非裔美语官方词典](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E9%9D%9E%E8%A3%94-%E7%BE%8E%E8%AF%AD-%E5%AE%98%E6%96%B9-%E8%AF%8D%E5%85%B8): 具有流动性特质的语言可以比作一个有机体，而它存身且运作的语言社区则可以比作一个生态系统。因此，对于语言的演变，以及曾被塑造出来还有持续被塑造中的其当前文化形式，始终值得我们深入研究。 得益于梅隆和瓦格纳基金会（Mellon and Wagner Foundations）的资助，《牛津英语词典》(简称 OED) 和哈佛大学哈钦斯非洲和非裔美国人研究中心（Harvard University’s Hutchins Center for African and African American Research）目前正在进行一个项目，以编制第一个综合性的非裔美语词典，《牛津非裔美语词典》(简称 ODAAE)。 该项目将进行为期三年的研究，汇集了 OED 和哈钦斯中心学者网络的词典资源，预计将于...
- [قاموس رسمي للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): شيء مرن ، يمكن تشبيه اللغة بالكائن الحي ، والمجتمع اللغوي الذي تعمل فيه ، بنظام بيئي. على هذا النحو...
- [An Official Dictionary of African American English](https://www.trustedtranslations.com/blog/an-official-dictionary-of-african-american-english): A fluid thing, language can be likened to an organism, and the linguistic community within which it operates, to an...
- [La traducción automática y sus riesgos (segunda parte)](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-traduccion-automatica-y-sus-riesgos-parte-2): En la primera parte, vimos las implicaciones más delicadas de depender de la traducción automática. Pero ¿existe alguna forma de...
- [Машинный перевод и его потенциальные опасности (часть 2)](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): В первой части мы поговорили об опасностях, которые могут подстерегать, если слепо доверять машинному переводу. Но все же как можно...
- [A tradução automática e seus possíveis riscos (Parte 2)](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/traducao-automatica-e-seus-possiveis-riscos-parte-2): Na Parte 1, examinamos os riscos de se confiar na tradução automática. Mas existe algo positivo quando se fala em...
- [기계 번역과 그 잠재적 위험 (2부)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): 1부에서는 기계 번역에 의존하는 위험한 상황에 대해 살펴보았습니다. 그럼에도 기계 번역을 효과적으로 사용할 수 있는 방법이 있을까요? 결국, 빠듯한 예산에...
- [機械翻訳とその潜在的な危険（パート2）](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): パート1では、機械翻訳に頼ることの危険性について見てきました。しかし、機械翻訳を効果的に使用する方法はあるのでしょうか。結局のところ、多くの企業は、限られた予算に合わせたい、または短時間で膨大な量のテキストを翻訳しなければならない、などの非常に理解できる理由で機械翻訳に頼っているのが現状です。 では、エラーを最小限に抑え、精度を損なわずに、責任を持って機械翻訳に取り組むいくつかの方法を見ていきましょう。 機械翻訳をいつ使用するか。 前回のブログ投稿で説明したように、機械翻訳は、病院、法廷、または緊迫した国際政治に関係するものなど、リスクの高い環境で使用することはお勧めできません。機械翻訳は、マイナー言語でも問題が発生しやすい傾向があります。 口調、文化、ユーモア、口語のニュアンスをソフトウェアが捉えることができないということは、スローガン、スラング、皮肉があふれている広告やマーケティングなどの業界にとって、機械翻訳は理想的ではないことを意味します。対照的に、MTは、大量の技術文書を翻訳する場合や、対象読者のことよりもスピードが優先される場合に最適です。. たとえば、機械翻訳は、技術マニュアル、社内コミュニケーション、またはオンラインの製品レビューなどの使用期間が短く影響が比較的小さいテキストに役立つと考えられます。 機械翻訳の使用に関する明確なポリシーを策定する 機械翻訳をいつ使うのか、という点だけでなく、どのように使うのか、という点も重要です。 何よりもまず、機械翻訳ソフトウェアを選択肢のなかの一つとして選択して使用するための透明性のあるポリシーを考案することが不可欠です。翻訳アプリは市場で急増していますが、特定のソフトウェアが自らが謳う翻訳の精度を満たしているかどうかを消費者が評価できるようなガイダンスの存在はゼロかそれに近い状態です。その結果、機械翻訳に依存すべきではない組織（法執行機関や国境警備隊など）は、厳密にレビューされていないガジェットを使用していることに後から気付くことになるのです。 業界の専門家たちは、企業だけでなく通常のユーザーに対しても、機械翻訳に関するより多くの教育が必要であると提言しています。たとえば、オタワ大学の機械翻訳リテラシープロジェクトなどの研究グループは、MTソフトウェアが実際にできることとできないことに関して一般の人々に情報提供することを目指しています。翻訳者たちも、プロの翻訳および通訳プロバイダーを認定するISOと同様に、機械翻訳ソフトウェアの指標を設定し、品質を評価することを目的とした、ある種の国際評価委員会を立ち上げることを提案しています。 人間のインプットは必要な補完物 結局のところ、機械翻訳を使用するためのベストプラクティスは、最終的に人間の翻訳者、特に人間による機械翻訳のポストエディットに帰着します。 ポストエディットでは、ソフトウェアによって生成された訳文をもとに、人間の翻訳エキスパートが編集作業を始めます。ポストエディターは、MT出力の各セグメントを原文と比較し、言語の専門知識を活用して生成された訳文の品質を評価します。品質の低い訳文は削除し、ポストエディターが最初から翻訳し直します。許容できる訳文はそのままにしておくことができますが、文法、スタイル、および正確さの面から修正を行います。一般に、人間のポストエディターは、ぎこちなく不正確な機械翻訳にグリースを塗って磨きをかけ、スムーズかつ自然に流れるテキストへと変えていきます。 さらに、人間によるポストエディットのもう1つの重要な要素は、ポストエディターの入力が将来の機械翻訳プロセスの改善に一役買っていることです。ニューラルネットワークは成長するにつれて学習するため、ポストエディターの入力が、今後のより良い訳文の出力につながるのです。 では、機械翻訳の危険を回避するにはどうすればよいでしょうか。 機械翻訳は危機的な状況には適していないことを認識し、代わりに専門知識を有する人間の翻訳者や通訳者を求めることが大切です。次に、機械翻訳を使用する必要がある場合は、Trusted Translationsなどの専門の翻訳会社に相談して、どのMTソフトウェアが最適か、 また、各種ポストエディットサービスについてアドバイスを受けてください。.
- [Traduzione automatica e potenziali rischi (Parte 2)](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): Nella prima parte abbiamo esaminato i rischi legati al fare affidamento sulla traduzione automatica. Ma vi sono modi per utilizzare...
- [Maschinenübersetzung und seine potentiellen Risiken (Teil 2)](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): In Teil 1 haben wir die tückischen Gewässer untersucht, wenn man auf Maschinenübersetzung setzt. Aber gibt es ein weiteres Vorgehen,...
- [La traduction automatique et ses risques (deuxième partie)](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-traduction-automatique-et-ses-risques-deuxieme-partie): Dans la première partie, nous avons examiné les risques de s’appuyer exclusivement sur la traduction automatique. Mais existe-t-il un moyen...
- [Machine vertaling en haar potentiële risico’s (deel 2)](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/machine-vertaling-en-haar-potentiele-risicos-deel-2): In deel 1 onderzochten wij de riskante risico’s van het vertrouwen op machine vertaling. Maar is er een weg voorwaarts...
- [机器翻译及其潜在风险（下篇）](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%9C%BA%E5%99%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%8F%8A%E5%85%B6-%E6%BD%9C%E5%9C%A8%E9%A3%8E%E9%99%A9-%E4%B8%8B%E7%AF%87): 在上篇中，我们研究了依赖机器翻译的险境。但是，在有效使用机器翻译方面是否有什么未来的方向呢？毕竟许多公司出于可以相当理解的原因而转向机器翻译，例如对于紧张的预算所做的应对，或是在短时间内面临大量文本需要翻译的情况下。 下面，让我们来看看几种负责任地使用机器翻译的方法，同时最大限度地减少错误，并且不牺牲译文的准确性。 何时使用机器翻译？ 正如上一篇博文中所讨论的，我们不建议将机器翻译用于高风险环境，例如医院、法庭或任何涉及紧张国际政治的地方。机器翻译在面对不太广泛使用的语言时，也比较会有翻译上的难度。 由于软件无法捕捉语气、文化、幽默和口语的细微差别，这意味着机器翻译不适合广告或营销等行业，毕竟在这些行业中往往充斥着口号、俚语和俏皮话。相比之下，MT 最适合翻译大量技术文档，或者当侧重点主要在翻译速度上而不是受众身上的时候。例如，机器翻译可能有助于翻译技术手册、内部通信或寿命较短且影响相对较小的文本，例如在线产品评论。 制定使用机器翻译的明确政策 如今这不仅仅是什么时候使用机器翻译的问题，而是要如何使用的问题。 首先，必须制定透明的政策来选择和使用机器翻译软件。尽管翻译应用程序在市场上激增，但在评估某个软件是否符合其准确翻译的要求时，几乎没有为消费者提供任何指导。因此，真正不应该依赖 MT 的组织——例如执法机构或边境巡逻队——这时才发现自己正在使用的是未经严格审查的小工具。 行业专家建议，不仅对公司而且对普通用户都需要更多关于机器翻译的教育。例如，渥太华大学的《机器翻译素养》项目等研究小组正试图让公众了解 MT 软件实际上能为他们做什么，不能做什么。翻译人员还建议设立某种国际评估委员会来帮助设置指标和评估机器翻译软件的质量，类似于认证专业翻译和口译提供商的 ISO 标准。 人工输入是必要的补充 总而言之，使用机器翻译的最佳实践最终会回归到人工翻译，尤其是机器翻译的人工译后编辑。 在译后编辑中，人类专家从最初由软件生成的翻译开始着手。译后编辑会将 MT...
- [الترجمة الآلية ومخاطرها المحتملة (الجزء الثاني)](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): في الجزء الأول ، درسنا خطورة الاعتماد على الترجمة الآلية. ولكن هل هناك طريقة للمضي قدمًا عندما يتعلق الأمر باستخدام...
- [Machine Translation and Its Potential Perils (Part 2)](https://www.trustedtranslations.com/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-2): In Part 1, we examined the treacherous waters of relying on machine translation. But is there a way forward when...
- [La traducción automática y sus riesgos (primera parte)](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/la-traduccion-automatica-y-sus-riesgos-parte-1): Puede ser que tú confíes en las máquinas para lavar los platos o para usarlas como agenda, pero ¿deberías confiar...
- [Машинный перевод и его потенциальные опасности (часть 1)](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): Возможно, вы доверяете машинам мыть посуду или вести свой календарь. Но стоит ли доверять им говорить от вашего имени? В...
- [A tradução automática e seus possíveis riscos (Parte 1)](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/traducao-automatica-e-seus-possiveis-riscos-parte-1): Você confia nas máquinas para lavar sua louça e cuidar de seu calendário—mas deve confiar nelas para falarem em seu...
- [기계 번역과 그 잠재적 위험 (1부)](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EA%B8%B0%EA%B3%84-%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%B0%8F-%EC%9E%A0%EC%9E%AC%EC%A0%81%EC%9D%B8-%EC%9C%84%ED%97%98-%ED%8C%8C%ED%8A%B8-1): 설거지를 하거나 달력을 추적하는 데는 기계를 신뢰할 수 있겠지만, 그러한 기계가 여러분을 대변한다고 믿을 수 있을까요? 교육 및 기술 세계가...
- [機械翻訳とその潜在的な危険（パート 1）](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): 食器洗いやスケジュール管理で機械に頼ることがあったとしても、あなたを代弁して話すものとして機械に頼ることはできるでしょうか。 教育と技術の世界では、ChatGPTのようなAIツールの可能性（および落とし穴）が話題となっていますが、ここでは、複雑な問題の解決策としてしばしば称賛される別のツール、機械翻訳（MT）について深く掘り下げてみます。Google翻訳やMicrosoft Translatorなどの機械翻訳ソフトウェアの性能が飛躍的に向上してきていることは否定できません。最先端のニューラルネットワークとアルゴリズムで構築された機械翻訳は、何百ページもの専門用語の翻訳から、海外での食事の注文まで、あらゆる目的に対応することができます。 しかし、間違えが発生したらどうなるでしょうか。機械翻訳に関する2部構成の記事のパート1として、この投稿では機械翻訳の潜在的な危険性を探ります。 エラーは致命的な誤解を引き起こす可能性がある 機械翻訳を使用すれば、空港への道順を尋ねたり、なじみのない言語で誰かに挨拶したりするなど、単純だけれど手ごわいコミュニケーションギャップを埋めることができることは容易に想像できます。 しかし、機械翻訳アルゴリズムには、口調、文脈、イディオムを解釈する機能がないため、一見ありふれたやり取りを、暴力的な言語へと急速にエスカレートさせる可能性があります。たとえば、2017年10月、Facebookにパレスチナ人男性が何の問題も無い写真に｢おはよう｣とアラビア語のテキストを添えて投稿したところ、 ヘブライ語で「やつらを攻撃せよ」、そして英語で「やつらを傷つけろ」とFacebookの自動翻訳がひどい誤訳をつけてしまったことがあります。この男性はイスラエルの警察に逮捕され尋問されました。 実際、インペリアル・カレッジ・ロンドンの研究者は、機械翻訳の重大なエラーに関する1つの研究で、MTアルゴリズムが特に有毒な言語の扱いに苦労していることを発見しました。機械翻訳はそのような言葉を誤訳する傾向があるだけでなく、元の文にはまったくなかった有害な内容や不快な意味を訳文として出力してしまうことさえあります。 リスクの高い環境での過度の依存 組織がコスト削減のために機械翻訳の使用を促進したり採用したりしようとする動きは、リスクの高い状況では特に危険です。 . たとえば、緊急治療室で指示を出すためにGoogle翻訳を使用すると、特にまれな言語では、常に重大なエラーが発生します。医療の現場では、質の良い翻訳の重要性を過小評価することがあっては決してなりません。アレルギー反応、過剰摂取、およびその他の潜在的に致命的な結果を避けるために、測定値、投与量、指示、症状などはすべて極めて正確に伝える必要があります。 政府機関も、誤訳が多大な影響を与える可能性があるセクターであっても機械翻訳を導入しています。2022年後半、アラスカ先住民コミュニティへの災害救援に際して、FEMAは機械翻訳を使って業務を行っていた会社との契約を打ち切りました 。危険な台風の後、緊急援助を待つイヌピアック語や他の言語を話す人々は、「あなたの夫は痩せっぽっちなホッキョクグマです。」などのばかげたフレーズを読む羽目になったのです。 機械翻訳は法執行機関においても厄介な法的問題の原因となります。たとえば、2017年に、地元の警察がGoogle翻訳を使用して、スペイン語を話すドライバーに彼の車両の捜索許可を願い出ました。しかし、裁判所は、Google翻訳の「十分な」翻訳は合法的な捜索には不十分であると判断し、訴訟は棄却されました。 機械学習ツールと倫理的ジレンマ 最後に、機械学習ツールの急速な発展は、それ自体がいくつかの倫理的な問題を引き起こします。研究者は、1つの大規模なAIモデルのトレーニングには、626,000ポンド相当のCO2の排出が伴うことを発見しました。これは、平均的な自動車の生涯排出量のほぼ5倍です。人間の翻訳者を雇うことは費用対効果が高くないように見えるかもしれませんが、持続可能性を優先する企業にとっては、より環境に優しい選択肢かもしれません。 同時に、このテクノロジーを強化するアルゴリズムは、多くの場合、発展途上国における低賃金の「マイクロワーカー」による目に見えない労働力に依存していることがよくあります。この労働者たちは、不快な要素を削除したり、結果をランク付けしたり、その他の退屈なタスクを行ったりしてアルゴリズムのトレーニングを行います。機械学習ツールは、実際の人間と同レベルであると私たちを納得させようとするかもしれませんが、実際には、人間による厳密な監視と入力なしには機能しないのです。 機械翻訳を使用すべきか...
- [Traduzione automatica e potenziali rischi (Parte 1)](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): Le macchine sono affidabili per lavare i piatti o tenere nota delle attività in programma, ma vi fidereste a lasciar...
- [Maschinenübersetzung und ihre potentiellen Risiken (Teil 1)](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): Sie könnten Maschinen damit beauftragen, das Geschirr zu spülen oder ihren Kalender nachzuverfolgen, aber sollten Sie sie für Sie sprechen...
- [La traduction automatique et ses risques (première partie)](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-traduction-automatique-et-ses-risques-premiere-partie): Tu peux confier la vaisselle ou ton agenda aux machines, mais devrais-tu leur faire confiance pour parler à ta place...
- [Machine vertaling en de potentiële risico’s ervan (Deel 1)](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/machinevertaling-en-haar-potentiele-risicos-deel-1): Je zou machines kunnen vertrouwen om je afwas te doen of je agenda bij te houden, maar moet je ze...
- [机器翻译及其潜在风险（上篇）](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E6%9C%BA%E5%99%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91-%E5%8F%8A%E5%85%B6-%E6%BD%9C%E5%9C%A8%E9%A3%8E%E9%99%A9-%E4%B8%8A%E7%AF%87): 您可能会相信机器让它为您洗碗或记录您的行事历——但您应该相信它来为您说话吗？ 随着教育界和科技界对 ChatGPT 等 AI 工具的潜力（和陷阱）充满热情，也是深入研究另一种通常被誉为复杂问题解决方案的工具：机器翻译 (MT) 的时机。不可否认，谷歌翻译和微软翻译等机器翻译软件已经发展得更加精细化。机器翻译采用尖端的神经网络和算法构建，可以完成从翻译数百页技术术语到帮助您在国外订购食物的一切工作。 可是当有问题出现时，会发生什么情况呢？作为探讨机器翻译一文中的上篇，这篇文章探讨了 MT 的潜在危险。 错误可能导致灾难性的误解 想象使用机器翻译来弥合简单但可能尴尬的沟通差距——例如，询问去机场的方向或用不熟悉的语言问候某人等，可能是比较容易的场景。 然而，由于机器翻译算法缺乏解释语气、上下文和习语的能力，它们可以迅速将看似平凡的互动升级为实际的暴力行为。例如，2017 年 10 月，Facebook 严重误译一名巴勒斯坦男子无伤大雅的照片说明——最初是阿拉伯语的“早上好”(yusbihuhum)——变成了希伯来语的“攻击他们”和英语的“伤害他们”。这名男子被以色列警方逮捕并接受讯问。 事实上，在一项关于机器翻译严重错误的研究中，伦敦帝国理工学院的研究人员发现机器翻译算法在应对有毒语言方面特别困难。机器翻译不仅容易误译此类语言，甚至可能引入原句中根本没有的有害内容和冒犯性暗示。 高风险环境中的过度依赖...
- [الترجمة الآلية ومخاطرها المحتملة (الجزء الأول)](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): قد تثق في الآلات لغسل أطباقك أو تتبع التقويم الخاص بك ، ولكن هل يجب أن تثق بها للتحدث نيابة...
- [Machine Translation and Its Potential Perils (Part 1)](https://www.trustedtranslations.com/blog/machine-translation-and-its-potential-perils-part-1): You might trust machines to wash your dishes or keep track of your calendar—but should you trust them to speak...
- [ Cuando las malas traducciones desprestigian el proceso democrático](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/cuando-malas-traducciones-desprestigian-el-proceso-democratico): Como alrededor de uno de cuatro votantes se identifican como hispanos en el condado de Broward, debería ser difícil encontrar...
- [ Когда плохой перевод портит демократические усилия](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): В округе Бровард, штат Флорида, где примерно каждый четвертый избиратель считает себя испаноязычным, едва ли можно обнаружить официальные документы на...
- [ Quando traduções ruins mancham um exercício democrático](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/quando-traducoes-ruins-mancham-um-exercicio-democratico): Com um em cada quatro eleitores se autodeclarando hispânico, o condado de Broward na Flórida é um local incomum para...
- [ 잘못된 번역이 민주적인 행사에 오점을 남기는 경우](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%9E%98%EB%AA%BB%EB%90%9C-%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%9D%B4-%EB%AF%BC%EC%A3%BC%EC%A0%81-%ED%96%89%EC%82%AC%EB%A5%BC-%EB%8D%94%EB%9F%BD%ED%9E%90-%EB%95%8C): 유권자 4명 중 1명이 자신을 히스패닉이라고 밝히는 플로리다의 브로워드 카운티는 투표 서류와 같은 공식 영어 문서가 잘못된 스페인어로 번역되는 경우가...
- [ 低品質な翻訳が民主的な運動を台無しにするとき](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): 有権者の約 4人に 1人がヒスパニック系であると自認しているフロリダ州ブロワード郡では、今回の投票関係書類のようにスペイン語に翻訳された英語公式文書が低品質であるという事例はほとんどありません。しかし、素人から有資格のプロの翻訳者に至るまで、理論的に考えればすぐに使える言語リソースがあふれているであろう多民族コミュニティでさえ、間違いが見過ごされる可能性があるのです。 低品質な翻訳によって善意が損なわれてしまったのでしょうか。 27万1517人の学生を擁するブロワード郡の学区は、教師の賃金を引き上げ、学校の警備員を増やすことに意欲的な姿勢を持っていました。また、2023年から2027年までに12年生の学生を対象としたメンタルヘルスと個別指導プログラムを強化したいと考えていました。 その実現のため、民主的に有権者に4年間の固定資産税の引き上げについての考えを表明するよう求めました。この税収増加分は、次世代リニューアルの確保（Secure the Next Generation Renewal）のイニシアチブのコンプライアンスへの資金提供となります。 扱いにくい技術用語にはトレーニングを受けた翻訳者が必要 高度な専門用語を用いて、固定資産税を現在の半分の「ミル（mill）」から完全な「ミル(mill)」まで、4 年間で増加させるか否かについての住民投票が行われることになりました。しかし、この投票質問のスペイン語版ではミルという用語が100万（million）として訳されていたのです。 これにより問題が発生しました。これは金融用語であり、英語の投票用紙には、固定資産税レートを10万ドルの住宅価格ごとに約50ドルから100ドルに引き上げる旨が記されていました。これは、スペイン語の投票用紙に記載されていた驚くべき「100 万」とはまったく違った額です。 バイリンガルの居住者がこの間違えを素早く発見 アルゼンチン出身の居住者がサウスフロリダの日刊紙サンサンチネルにこのエラーについて報告するまで、英語とスペイン語のすべての投票書類を誰もクロスチェックしていませんでした。その後、これが大きな問題であることがすぐに明らかになりました。 他にも2つの重大な間違えが見つかりました。「必須の指導」が「必須の支出」と誤訳されていました。また、スクール・リソース・オフィサー（学校に配属される警官）について説明するために使用されたスペイン語のフレーズは、専門の法執行要員としての地位を表すものではなく、管理スタッフとして説明されていました。 非常に具体的な定義を用いて、これら2つの技術用語は通常、次のように翻訳されます。 ミレッジ（millage）またはミル(mill)レートは、一部の州で固定資産税の負担額を計算するために使用される用語です。ミルは1000分の1...
- [ Quando una traduzione errata influenza l’esercizio della democrazia](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): Con all’incirca uno su quattro votanti che si identificano come ispanici, la Broward County in Florida è un luogo in...
- [ Wenn schlechte Übersetzungen eine demokratische Ausübung eines Rechts verderben](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/wenn-schlechte-uebersetzungen-eine-demokratische-ausuebung-eines-rechts-verderben): Mit etwa ein Viertel der Wähler, die sich selbst als hispanisch identifizieren, ist das Boward County in Florida ein Ort,...
- [ Quand les mauvaises traductions entachent un processus démocratique](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/quand-les-mauvaises-traductions-entachent-un-processus-democratique): Avec environ un électeur sur quatre s’identifiant comme hispanique dans le comté de Broward, il devrait être difficile de trouver...
- [ Wanneer slechte vertalingen een democratische uitoefening bederven](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wanneer-inferieure-vertalingen-de-uitoefening-van-een-democratische-recht-aantasten): Met ongeveer een op de vier kiezers die zichzelf identificeren als Hispanic, is het onwaarschijnlijk dat in Broward County in...
- [ 当糟糕的翻译玷污了民主运动](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): 在大约有四分之一的选民自称是西班牙裔的佛罗里达州布劳沃德县（Broward County）里，您可能认为不太可能有官方英语文件——比如选票文件，在翻译成西语版本时会出现错误。然而，在最多元化的社区中，即使是那些理论上应该包含即时可用语言资源的社区，从未经训练的业余爱好者到合格的专业翻译人员，也可能会犯错。 错误的翻译是否破坏了善意？ 布劳沃德县学区拥有 271,517 名学生，迫切希望提高教师工资并聘请更多学校保安人员。同时它还希望加强心理健康和辅导计划，使 K-12 学生从 2023 年到 2027 年都能够受益。 为此，该学区民主地要求选民表达他们对四年房屋税增收的想法。通过增加的税收流将能够为《确保下一代复兴》计划提供资金。 棘手的技术术语需要训练有素的译员 在这次公投中，使用了高度专业化的语言，并提出了在四年期间从目前半个“mill”（地税征税率）增加到一个“mill”。但是，此选票问题的西班牙语版本将 mill 一词错误翻译为 million。 而这就是问题出现的地方。在财务用语中，英语版的选票概述了将每 $100,000...
- [ عندما تفسد الترجمات السيئة ممارسة ديمقراطية لأحد الحقوق](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): مع وجود حوالي واحد من كل أربعة ناخبين يعرّفون أنفسهم على أنهم من أصل لاتيني ، فإن Broward County في...
- [ When Bad Translations Taint a Democratic Exercise](https://www.trustedtranslations.com/blog/when-bad-translations-taint-a-democratic-exercise): With about one in four voters self-identifying as Hispanic, Broward County in Florida is an unlikely place to find official...
- [El predominio de la lengua inglesa](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/predominio-lengua-inglesa): Los sitios web, las redes sociales, las propagandas y las novelas en lengua inglesa ejercen una influencia importante en todo...
- [Английский язык и гегемония](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/english-language-and-hegemony): От веб-сайтов до социальных сетей, от рекламы до романов — англоязычный контент занимает прочные позиции во всем мире. Являясь самым...
- [O inglês e sua hegemonia](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/idioma-e-hegemonia-do-ingles): De sites a mídias sociais, de anúncios a romances, os conteúdos em inglês exercem forte influência ao redor do globo....
- [영어와 헤게모니](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/english-language-and-hegemony): 웹사이트에서 소셜 미디어에 이르기까지, 광고에서 소설까지, 영어 콘텐츠는 전 세계적으로 강력한 영향력을 행사합니다. 전 세계적으로 15억 명 이상이 사용하는 세계에서...
- [英語と覇権](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/english-language-and-hegemony): Webサイトからソーシャルメディア、広告から小説まで、英語のコンテンツは世界中で大きな影響力を持っています。英語は世界で最も広く話されている言語であり、世界中に15億人以上のスピーカーがおり、国際的なビジネス、科学分野、学界などの共通語と見なされています。この言語は、他に類を見ない世界的な覇権を確立しています。 英語はなぜ、世界の共通語となったのでしょうか。以下では、英語の台頭と、その現在の影響について見ていきます。 英語と帝国 英語は常に現在のような魅力的な立ち位置にあったわけではありません。英語は、アングロサクソン語 (古英語としても知られる) としてゲルマン語派に属する言語して始まったあと、1066年のウィリアム征服王とノルマン人による侵略で大きな変化を遂げました。その後3世紀ほどの間、英国支配者であるノルマン人はフランス語を話し、英語を農民の言語に追いやる一方で、何千ものフランス語の単語が英語に流入することになります。 しかし、最終的に、英語の運命は好転しました。14世紀の終わりになると、再び頭をもたげ始め、宮廷で使われる言語としても採用されたのです。17世紀から19世紀にかけて大英帝国が拡大すると、英語が確実に世界中に広まり、世界を支配するようになりました。 1920年までに、大英帝国はその全盛期を迎え、地球の陸地の4分の1をその支配下に収めました。ロンドンが世界貿易の主要なハブとなったことで、英国の正式な植民地ではない地域にでさえ、英語が広範囲に影響を与えていきました。その結果、特に大英帝国が英語以外の言語の禁止やその他の強制的な同化政策を通じて英語支配をしばしば厳しく強制したため、なおさら英語は貴重な資本となっていったのです。 20世紀半ばまでに、米国が世界経済の震源地としての英国の地位を取って代わります。これにより、今日よく知られる国際商取引、技術、および産業における主要なプレーヤーとしての英語の存在がさらに確固たるものになりました。 英語の世界支配 英語は現在、主要な科学ジャーナルで広く使用されており、67か国で公用語として採用されており、世界中の学校や職場でもその重要性が高く認知されています。たとえば、ヨーロッパ全体では、ほぼ100%の学生が教育過程のどこかの時点で英語を勉強しています。英語は世界的に権威ある通貨になりました。ステータス、仕事の見通し、高学歴、高収入などをもたらす可能性があるため、英語に堪能であることは望ましいことです。 実際、英語自体はかつて他の言語からの多数の借用語をもつ「泥棒」と見なされていましたが、現在では他の言語が英語の語彙の多くを借用するようになっていることからも、英語の支配の道程をたどることができます。これは特に、現代の米国のスラング、技術概念、およびブランド名に当てはまります。フランスでは、アングリシズム（英語化）と闘う努力をしているのにも関わらず、le selfie （自撮り）le Bitcoin （ビットコイン）などの英語由来の単語が辞書に追加されました。ドイツでは若者の流行語大賞2021年に「cringe」（ドン引き）がランクインしました。 英語覇権の負の側面 英語がもたらす利益は確かに多大ですが、単一言語が世界的に優勢であることには深刻な代償も伴うものであり、一部の学者は英語の世界的な広がりを「言語帝国主義」と呼んでいます。 英語の覇権が、英語以外の言語の話者に対する現代の差別は言うまでもなく、何世紀にもわたる植民地化、ジェノサイド、奴隷制、その他の残虐行為の上に成り立っていることを忘れることはできません。たとえば国連は、国際先住民族言語の10年を宣言しましたが、19世紀から 20世紀にかけて、先住民族言語を根絶するために米国政府が行った集中的な取り組みを無視することはできません。...
- [Lingua inglese ed egemonia](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/english-language-and-hegemony): Dai siti web ai social network, dalla pubblicità alla narrativa, i contenuti in inglese hanno un’influenza predominante in tutto il...
- [Englische Sprache und Vorherrschaft](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/englische-sprache-und-vorherrschaft): Von Webseiten bis soziale Medien, von Werbungen bis Romane, englischsprachiger Inhalt erhält weiterhin einen mächtigen Schwung weltweit. Als die weltweit...
- [La prééminence de la langue anglaise](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-preeminence-de-la-langue-anglaise): Les sites Web, les réseaux sociaux, les publicités et les romans en anglais exercent une influence considérable sur le monde...
- [Engelse taal en hegemonie](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/engelse-taal-en-hegemonie): Van websites tot sociale media, van advertenties tot romans, Engelstalige content heeft een sterke invloed over de hele wereld. Als...
- [英语语言与霸权](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/english-language-and-hegemony): 从网站到社交媒体，从广告到小说，英语内容在全球拥有强大的影响力。作为世界上使用最广泛的语言，全世界有超过 15 亿人使用英语，并且它被认为是国际商业、科学、学术等领域的通用语。不同于其他任何语言，英语建立了一种的全球霸权。 但为什么英语会在世界范围内如此普及？下面，我们来看看英语的崛起及其在当今的影响。 英语和帝国 英语并不总是有如此迷人的联想。在征服者威廉和诺曼人 1066 年的入侵之后，标志着起源于日耳曼语的盎格鲁-撒克逊语（也称为古英语）转变的开始。在接下来的三个世纪左右，英国的精英诺曼征服者主讲法语，将英语降级为农民的语言，同时也引入了数千个法语词汇。 然而，最终英语的命运出现转机。英语逐渐获得了更可接受的地位；到十四世纪末，它甚至被皇家宫廷采用。但正是大英帝国在十七到十九世纪的扩张确保了英语在全球范围内传播并开始主宰全球通用语的地位。 到 1920 年，大英帝国在其权力的鼎盛时期覆盖了地球表面的四分之一。伦敦作为全球贸易最重要的枢纽的角色赋予了英国深远的影响力，即使在非英国正式殖民地的领土上也是如此。结果是，如今英语成为了一种宝贵的资本，尤其是因为大英帝国经常通过语言禁令和其他强制同化政策严厉地加强英语的统治地位。 到二十世纪中叶，美国开始取代英国成为世界经济的中心。这也进一步巩固了英语作为我们今天所熟悉的国际商业、技术和工业的主要参与者。 英语在世界的统治地位 英语现在广泛用于顶级科学期刊，在 67 个国家/地区被采用为官方语言，并在世界各地的学校和工作场所受到高度重视。例如，在整个欧洲，近 100% 的学生在接受教育的某个阶段会学习英语。英语已经成为一种享有盛誉的全球货币——会说一口流利的英语是人人想要具备的技能，因为它可以赋予地位、工作前景、教育证书、更高的收入等等。 事实上，尽管英语本身曾被认为是多处借词其他语言的“小偷”，但现在通过其他语言对英语单词采用的增加，我们就可以了解英语的统治地位了。现代美国俚语、技术概念和品牌名称尤其如此。在法国，尽管学者们努力打击英国主义，但是像...
- [اللغة الإنجليزية والهيمنة](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/english-language-and-hegemony): من مواقع الويب إلى وسائل التواصل الاجتماعي ، ومن الإعلانات إلى الروايات ، يحتل محتوى اللغة الإنجليزية تأثيرًا قويًا في...
- [English Language and Hegemony](https://www.trustedtranslations.com/blog/english-language-and-hegemony): From websites to social media, from advertisements to novels, English-language content holds powerful sway across the globe. As the world’s...
- [语言变得更情绪化了吗？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/has-language-become-more-emotional): 去年初，来自瓦赫宁根大学与研究中心 (WUR) 和印第安纳大学的一组研究人员发表了一篇论文，声称证明了在公开演说中逐渐不看重事实真相的阐述，这也为当今时代是后真相时代的观点提供了一定的可信度。 研究人员查看了 1850 年至 2019 年间出版的数百万英语和西班牙语书籍中使用的语言，分析了每种语言中 5,000 个最常用单词的用法。另外，他们还分析了同一时期《纽约时报》的用词变化情况。他们发现从 1850 年左右开始持续到 20 世纪末，推理词（如“确定”和“结论”）曾不断增加，而直觉词（如“感觉”和“相信”）却在减少。然而，从 20 世纪 80 年代开始，这种模式发生了逆转，同时也伴随着从集体主义到个人主义语言的转变。 改变中的景观 “推断...
- [¿Se ha vuelto el lenguaje más emocional?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/se-ha-vuelto-el-lenguaje-mas-emocional): A principios del año pasado, un equipo de investigadores de la Universidad de Wageningen (WUR) y la Universidad de Indiana...
- [Язык становится более эмоциональным?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/has-language-become-more-emotional): В начале прошлого года группа исследователей из Wageningen University and Research (WUR) и Indiana University опубликовала статью, продемонстрировавшую якобы растущую...
- [A linguagem está se tornando mais sentimental?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/a-linguagem-torna-se-mais-sentimental): No início do ano passado, uma equipe de pesquisadores da Wageningen University and Research (WUR) e da Indiana University publicou...
- [언어가 더 감성적으로 바뀌었을까요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EB%8D%94-%EA%B0%90%EC%84%B1%EC%A0%81%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EB%B3%80%ED%95%98%EB%8A%94-%EC%96%B8%EC%96%B4): 작년 초, Wageningen University and Research(WUR)와 Indiana University의 연구원 팀은 공적 담론에서 사실에 대한 부적절성이 증가하고 있음을 입증했다고 주장하는 논문을...
- [言語はより感情的なものへと移行しているのか。](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/has-language-become-more-emotional): 昨年初め、ワーゲニンゲン大学（WUR）とインディアナ大学の共同研究チームは、公的な言説において事実を軽視する傾向が高まっていることを実証したと主張する論文を発表し、現在の時代はポスト真実であるという考えに一定の信頼性を追加しました。 研究者たちは、1850年から2019年の間に出版された何百万もの英語とスペイン語の書籍で使用されている言語を調べ、各言語で最も使用されている5000語の使用を分析しました。これとは別に、同じ期間にニューヨーク・タイムズで単語の使用がどのように変化したかも分析しました。その結果、1850年頃から20世紀後半までは、「決定する」や「結論」などの推論的な言葉が増加し、「感じる」や「信じる」などの直感的な言葉が減少していることを発見しました。しかし、1980年代以降、集団主義から個人主義への移行と並行するように、このパターンは逆転しました。 変化する風景 筆頭著者であるWURのマーテン・シェファー（Marten Scheffer）氏は、「1850年から1980年までに見られた長期的なパターンの推進力が何であったかを推測することは、必然的に推論にとどまるにすぎない」、と述べ、考えられる原因として科学や技術の台頭とその結果としての社会経済的利益を示唆し、これが「教育から政治に至るまで、文化、社会、およびその各種機関に浸透していった」との考えを示しています。 科学、および科学に関連する言語は、一定の原始的な地位を獲得しました。 同様に、直観的言語の台頭の潜在的な推進要因についても、ある程度の推論が残っています。著者らは、書籍で使われる言語が合理性のあるものから感情的なものへと移行する現象が、ソーシャルメディアの世界的な普及と並行して、2007年頃に加速したことを発見しました。この発見の後、彼らは、このパターンの背後にある重要な推進力はソーシャルメディアである可能性がある、という考えを支持するさまざまな小冊子を提供しています。 さまざまなイデオロギーにわたって、多数のソーシャルメディアキャンペーンが行われています。この論文は、ソーシャルメディアがチュニジア政権の残虐行為を描写することによってアラブの春をどのように触発したか、ジハード主義者のビデオが米兵が犯した恐ろしい行為を映し出すことがどのようにテロリストの動機付けになったか、そして動物福祉の問題を強調するキャンペーンによってビーガニズムがどのように促進されたかを論じています。これらの例では、投稿されたマテリアルは実際のところ現実を反映していますが、「不公平で多数の危機に巻き込まれている」と認識されている世界に対する感情的な反応を引き出してしまっていることは否めず、陰謀論を広める際にソーシャルメディアを使用することも考えられます。米国では、2021年の国会議事堂襲撃事件につながるほど、直感に基づいた不正選挙の主張が続いています。 そうは言っても、研究者が発見したパターンの変化は「ソーシャルメディアが台頭する何十年も前にすでに始まっていてたため、ソーシャルメディアはその一端を担っているかもしれないが、1975年から1980年頃の合理性の長期的な上昇の停滞を引き起こした原因としては他の要因があるに違いない」ことを研究チームは示唆しています。 前進 しかし、彼らは「長期的なパターンは、一部においてはデータと言葉の選択のアーチファクト」であり、分析されたテキスト自体が「言語の偏った表現」であることを認めました。 事実や根拠を超え、未知の不確定要素がいくらでもこの傾向に寄与する可能性があります。 共著者であるWURのイングリッド・ファン・デ・リームプット（Ingrid van de Leemput）氏が述べるとおり、何がこの傾向を推進しているのかに関係なく、この結果は、「ポスト真実現象と、私たちの2つの基本的な思考モード、つまり推論と直感」のバランスの歴史的な変動の関係性を示しているのです。 その性質上、この変化を防ぐことはおそらく不可能であり、複雑な世界を理解する上での科学と合理性の重要性を否定することなく、社会は「直感と感情の重要性を明確に認識して、新しいバランスを見つける」ことを余儀なくされます。 画像：Mohamed Hassan（Pixabay）より引用
- [Il linguaggio è diventato più emotivo?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/has-language-become-more-emotional): All’inizio dell’anno scorso un team di ricercatori della Wageningen University and Research (WUR) e dell’Indiana University ha pubblicato un articolo...
- [Ist die Sprache emotionaler geworden?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/ist-die-sprache-emotionaler-geworden): Anfang letzten Jahres hat ein Forscherteam der Wageningen University and Research (WUR) und der Indiana University eine Publikation veröffentlicht, mit...
- [Le langage est-il devenu plus émotionnel ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/le-langage-est-il-devenu-plus-emotionnel): Au début de l’année dernière, une équipe de chercheurs de l’Université de Wageningen (WUR) et de l’Université de l’Indiana a...
- [Is taal emotioneler geworden?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/is-taal-meer-emotioneel-geworden): Begin vorig jaar publiceerde een team van onderzoekers van de Wageningen Universiteit en Research (WUR) en de Universiteit van Indiana...
- [هل أصبحت اللغة أكثر عاطفية؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/has-language-become-more-emotional): في وقت مبكر من العام الماضي ، نشر فريق من الباحثين من جامعة Wageningen والأبحاث (WUR) و Indiana University ورقة...
- [Has Language Become More Emotional?](https://www.trustedtranslations.com/blog/has-language-become-more-emotional): Early last year, a team of researchers from Wageningen University and Research (WUR) and Indiana University published a paper purporting...
- [2022年注目の言葉](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/words-of-the-year-2022): 12月といえば、「振り返り」の月です。すでに膨大な語彙が存在するグローバル・イングリッシュに、待望の新語が加わりました。革新的なコンセプトを表現することもあれば、政治的・文化的な問題を含んでいることもあり、これらの言葉の一覧は多言語話者にとって大切な贈り物となっています。 2022年の流行語大賞の一部を簡単に紹介します。 GASLIGHTING（ガスライティング）：米国のMerriam-Webster社が「Word of the Year（今年の一語）」に選んだ gaslighting は、「特に自分の利益のために、誰かを著しく誤解させる行為や習慣」を意味します。 この用語は、1938年の戯曲と映画の題名からとったもので、ガス灯を暗くして妻が発狂していると思わせ、気のせいだと言い張る男の行動を表した用語です。 この10年間で、この単語の用途は個人の領域（感情的な自信や精神的な安定を損なう）ことから、欺瞞、操作、フェイクニュースを行う卑劣なパートナーとして公共の場を含めるまでに拡大しました。 技術的な文章や口語的な文章に適しており、嘘よりも巧妙で、詐欺よりも犯罪性の低い単語です。実際、ガスライティングは合法と違法の境界線を行き来しているが、倫理的なダークサイドにあることは確かです。 GOBLIN MODE （ゴブリンモード）は、オックスフォード辞書が初めて実施した一般投票により「今年の言葉」に選ばれ、「社会規範や期待に反して、堂々と自己中心的、怠惰、ずぼら、強欲である行動の一種」と定義されました。 34万票以上の投票のうち、318,956票（93%）という圧倒的な得票数で、ゴブリンモードは、メタバース（14,484票）と「#IStandWith」（8,639票）という競合の言葉を圧倒しました。 英国のCollins DictionaryのWords of the Yearのショートリストには、以下のようなものがありました。...
- [Palabras del año 2022](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/palabras-del-ano-2022): Diciembre es el mes de las retrospectivas. Este año nos trajo una reflexión muy esperada sobre una serie de palabras...
- [Слова 2022 года](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/words-of-the-year-2022): В декабре мы всегда оглядываемся назад и анализируем произошедшее за год, и этот месяц принес нам долгожданные цепочки новых слов,...
- [كلمات عام 2022](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/words-of-the-year-2022): دائمًا ما يكون شهرًا من التأمل في الماضي ، فقد جلب شهر ديسمبر سلاسل من الكلمات الجديدة التي طال انتظارها...
- [2022 年度词汇](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/words-of-the-year-2022): 十二月作为一年中的最后月份，是一个回顾的时候。也是为已经被广泛接受的全球英语词汇带来令人期待已久之新词汇的时候。这些年度新词汇经常表达创新的概念，有时还会承载政治与文化内涵，往往是多语种语言艺术家们珍藏的礼物。 以下是我们所收录的 2022 年流行语概述： 煤气灯效应（GASLIGHTING）：被美国《韦氏词典》（Merriam-Webster）选为年度词汇，煤气灯效应是指“严重误导某人的行为或做法，尤其是为了个人利益”。 该词取自 1938 年一部戏剧以及相关电影的标题，反映了一个男人通过把煤气灯调暗，然后坚持说服他的妻子，气灯变暗都是她的想象，以此来说服她疯了。 在过去的十年里，这个词的使用已经从个人领域（破坏个人的自信心和心理稳定）扩展到公共领域，并成为欺骗、操纵和假新闻等的代名词。 这个术语适用于较技术和口语的写作，它比说谎还轻微一些，也还没到欺诈这样严重的犯罪。事实上，“煤气灯效应”介于合法和非法之间，虽然它偏向道德的阴暗面更多一些。 哥布林模式（GOBLIN MODE）首次通过公众投票被《牛津词典》选为年度词汇，定义为“一种脱离社会规范或期望，且毫无愧疚感的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪行为”。 在 340,000 多张选票中，哥布林模式以压倒性的 318,956 (93%) 票击败了它的竞争对手：元宇宙（metaverse，14,484 票）和 “#我支持（#IStandWith，8,639...
- [Woorden van het jaar 2022](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/woorden-van-het-jaar-2022): December, altijd al een maand van terugblikken, voegde reikhalzend naar uitgekeken reeksen nieuwe woorden toe aan de toch al grote...
- [Wörter des Jahres 2022](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/woerter-des-jahres-2022): Als Monat der Rückschau brachte der Dezember eine sehnsüchtig erwartete Reihe von neuen Wörtern als Ergänzung des bereits enormen Wortschatzes...
- [Parole del 2022](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/words-of-the-year-2022): Guardando al mese passato, notiamo che dicembre ha portato all’inserimento di nuove parole molto richieste nell’ampio vocabolario dell’inglese parlato a...
- [2022년 올해의 단어](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/words-of-the-year-2022): 항상 회고하는 달, 12월에는 세계적으로 이미 통용되고 있는 방대한 영어 어휘에 간절히 기다려온 일련의 새로운 단어들을 가져옵니다. 종종 혁신적인 개념을...
- [Palavras do Ano 2022](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/palavras-do-ano-2022): Sempre considerado um mês de retrospecção, dezembro apresentou as tão aguardadas séries de novas palavras ao já vasto vocabulário do...
- [Les mots de l’année 2022](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/mots-de-l-annee-2022): En décembre, on réfléchit normalement aux événements de l’année écoulé, par exemple l’ajout de nouveaux mots au vocabulaire anglais global....
- [Words of the Year 2022](https://www.trustedtranslations.com/blog/words-of-the-year-2022): Always a month of retrospection, December brought eagerly awaited strings of new words to the already vast vocabulary of accepted...
- [Машины исправляют переводы, сделанные людьми?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/machines-correcting-human-translations): Проверка, один из наиболее важных (и при этом трудоемких) этапов в процессе перевода, может сильно затормозить работу над документом. В...
- [¿Las máquinas pueden corregir las traducciones de los humanos?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/maquinas-corrigen-traductores-humanos): La corrección, uno de los pasos más importantes (pero que más tiempo demandan) del proceso de traducción puede convertirse en...
- [Máquinas corrigindo traduções humanas?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/maquinas-corrigindo-traducoes-humanas): A revisão, uma das etapas mais cruciais (mas bastante demorada) no processo de entrega de uma tradução, pode causar lentidão...
- [사람의 번역을 수정하는 기계라구요?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/machines-correcting-human-translations): 번역 납품 과정 중 가장 중요하고 많은 시간이 소요되는 단 계 중 하나인 교정은 문서 산출의 흐름을 방해할 수 있습니다....
- [機械が人間の翻訳を修正する？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/machines-correcting-human-translations): 翻訳プロセスの中で最も重要な（しかし時間のかかる）ステップである修正は、ドキュメントの制作フローを滞らせる可能性があります。ソースの複雑さや翻訳の質によっては、この段階にも原文翻訳とほぼ同じ時間がかかることがあります。 何十年もの間、CATツールと機械翻訳（MT）は、機械翻訳のポストエディットの必要性にもかかわらず、業界全体でターンアラウンドタイムを短縮してきました。MTPEのアプローチは、機械翻訳されたコンテンツと翻訳メモリのマッチングをプロの翻訳者と編集者がレビューすることで、人間の翻訳の繊細さと機械翻訳のスピードを組み合わせ、高品質なアウトプットを実現します。 最先端技術でより高い精度を実現 これに対し、最新の技術では、自動ポストエディット（APE）や翻訳エラー修正（TEC）システムにより、テキストの品質を向上させるアプローチがとられています。仕組みは次の通りです。 自動ポストエディットは、ルールベースの機械翻訳システムに新たなステップを加えるもので、典型的な繰り返しエラーを修正し、ポストエディットの労力を最大で3分の1まで削減するように設計されています。主に、機械翻訳の文の74%に見られる流暢さのエラーに焦点を当てます。 翻訳エラーの修正は、人間が翻訳した文章を人間の校閲者がフレーズレベルで修正したものを再現することを目的としています。TECはまだ発展途上ではありますが、幅広い範囲のヒューマンエラーに対応し、より流暢な翻訳を実現します。 人材＋技術で翻訳力を高める 最近（2022年6月）の研究では 、プロのレビュアーは、繰り返される内容の誤りを警告するTEC修正を79％受け入れ、レビュー時間が短縮されました。しかしながら、この実験システムのパフォーマンスには、カスタマイズとドメイン適応の両方が重要でした。 この調査に参加したプロの翻訳者の知見に基づけば、TECは翻訳ワークフローの自動化において、次の飛躍的な進歩をもたらすかもしれません。他のAIシステムと同様、時間の経過とともに精度が向上するため、より品質の高い翻訳を効率的に行える可能性があります。 要点 AIと人間の関わり方の未来に向け、翻訳エラーの自動修正システムは、その一端を垣間見ることができます。Trusted Translationsは、機械と人をシームレスに言語サービスに組み込むための新しい機会を積極的に探し求めています。これらのハードウェアとソフトウェアのスキルを最高品質の出力にブレンドし、さらに短いターンアラウンドタイムを実現するために最適な立場にあります。 画像：Mohamed Hassan（Pixabay）より引用
- [IA che correggono le traduzioni fatte a mano?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/machines-correcting-human-translations): La revisione, uno dei passaggi più importanti del processo di traduzione, ma anche uno di quelli che richiedono più tempo,...
- [Maschinen korrigieren die menschliche Übersetzung?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/maschinen-korrigieren-die-menschliche-uebersetzung): Korrektur, einer der wichtigsten (aber zeitaufwendigsten) Schritte bei der Anfertigung einer Übersetzung, kann ein Flaschenhals beim Fluss der Dokumentenerstellung sein....
- [Les machines peuvent-elles corriger les traductions humaines ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/machines-corrigent-traductions-humaines): La révision de textes, l’une des étapes les plus importantes (et plus longues) du processus de traduction, peut devenir un...
- [Computers die menselijke vertalingen corrigeren?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/machines-corrigeren-menselijke-vertalingen): Revisie, een van de meest cruciale (maar tijdrovende) stappen in het vertaalproces, kan de productiestromen van documenten verstoppen. Afhankelijk van...
- [机器纠正人工翻译？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/machines-correcting-human-translations): 修订是翻译交付过程中最关键（但最耗时）的步骤之一，并可能会阻碍文档的处理流程。根据源语言的复杂性和翻译的质量，这个阶段可能需要花费与首翻几乎一样长的时间。 几十年来，除了对机器翻译译后编辑的需求使然， CAT 工具和机器翻译 (MT) 也一直在缩短整个行业的周转时间。通过结合人工翻译的灵敏度和机器输出的速度，MTPE 方法使用专业的翻译人员和编辑人员检查机器翻译和翻译记忆匹配的内容，进而确保高质量的输出。 通过尖端技术提高准确性 然而与一般的工作流程相反，最新的技术方法基于通过自动译后编辑 (APE) 和翻译纠错 (TEC) 系统提升文本质量。其工作原理如下： 自动译后编辑为基于规则的机器翻译系统增添一个额外的步骤，旨在修复典型的重复性错误，从而将译后编辑工作减少多达三分之一。它主要关注机器翻译中高达 74% 的句子流畅性错误。 翻译纠错旨在复制人工审校人员对人工翻译文本所进行的句子层面的更正。尽管仍处于起步阶段，TEC 可以处理种类繁多的人为错误，以确保更高的翻译流畅度。 人才+技术成就翻译流畅性 在最近（2022...
- [هل الآلات تصحح الترجمات البشرية؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/machines-correcting-human-translations): قد تؤدي المراجعة ، وهي إحدى الخطوات الأكثر أهمية (ولكنها تستغرق وقتًا طويلاً) في عملية تسليم الترجمة ، إلى إعاقة...
- [Machines Correcting Human Translations?](https://www.trustedtranslations.com/blog/machines-correcting-human-translations): Revision, one of the most crucial (but time-consuming) steps in the translation delivery process, may clog document production flows. Depending...
- [¿Existen palabras sin traducción?](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/existen-palabras-sin-traduccion): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si usted conoce el significado de estas palabras en sus respectivos idiomas, ¿cree que podría traducirlas...
- [Есть ли такие слова, которые невозможно перевести?](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Если вы знаете, что значат эти слова на соответствующем языке, вы смогли бы перевести их на...
- [Existem palavras intraduzíveis?](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/existem-palavras-intraduziveis): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Caso saiba o que essas palavras significam em seus respectivos idiomas, você acha que seria capaz...
- [번역할 수 없는 단어가 있습니까?](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. 이 단어들이 각자의 언어로 무엇을 의미하는지 알고 있다면, 그것을 다른 언어로 번역할 수 있다고 생각하십니까? 소위...
- [翻訳できない言葉はあるのでしょうか？](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. もしこうした言葉がそれぞれの言語において、何を意味するか知っていたなら、あなたはそれらを他の言語に翻訳できると思いますか？ いわゆる「翻訳できない」言葉はプロの翻訳者であれ、どこにでもいる読者であれ、いつも人を虜にし、難題を投げかけ、世界中の人をたじろかせてきました。でも、翻訳できない言葉が本当に存在するのでしょうか？ 「翻訳できない」とは本当はどういう意味でしょう？ そもそも「翻訳できない」という概念自体、突き止めるのが難しいことがあります！多くの人は翻訳できない言葉や言いまわしを、簡単に翻訳できない、または効果的にターゲット言語に翻訳できないものだと考えています。ときには、これはソース言語とターゲット言語の間の言語的な違いが理由であることがあります。言い換えれば、だじゃれ、家族の関係、イディオム、食物、その他を翻訳することを格別に困難にする、文化的なギャップに起因する困難が持ち上がります（アメリカの野球をあまり知らない人に「ballpark figure」と言って理解するでしょうか？）。 翻訳できない言葉はしばしば普通より長い言いまわしを使って翻訳できることがありますが、それは「一対一」の具体性を欠いたり、単語の翻訳のための単語であったりします。この複数の層の定義が、「翻訳できない」というラベルの価値に関して、なぜそんな多様な視点が存在するのかを説明するのに役立ちます。 「翻訳できない」の美しさ 「翻訳できない」言葉にまつわる読者を魅了する肯定的な面とは、特に絶滅しそうな言語なら他の文化や言語における深遠な興味を掻き立ててくれることです。 例えば、2021年、Didxazá語を話すサポテカ族の詩人イルマ・ピネダさんがIntraducibles（翻訳できない）を出版しました。メキシコの33の先住民族が話す「翻訳できない言葉」68個を紹介しています。これらの言葉はスペイン語翻訳ドンピシャリではありませんが、高い確率で絶滅した言語にその多くが含まれています。アートを通じてそれらに命を吹き込み、ピエダは言語の文化的な特定の意味を消さないで、メキシコの非常に価値の高い言語的多様性を紹介しています。 「翻訳できない」は地球上のすべての文化的なニュアンスが同じであると仮定する代わりに、ターゲット言語の文化の理解の重要性を強調もしています。プロの翻訳者なら知っているように、文脈が重要です。 「翻訳できない」の重要な視点とは しかし、学者や翻訳者の一部は、解決よりっ問題を多く生み出したと「翻訳できない」の考えを批判しました。言葉が支配的な言語に翻訳できるかどうかに注目しすぎることは、英語みたいな支配的な言語にあまりにも大きな価値を認めてしまうことではないでしょうか？文脈に即した翻訳の難しさとは、画像、音声、舞踏、または創造的な表現の形など他の形に翻訳できないことを意味しているのでしょうか？ 簡単に訳せてしまえる文学はオリジナリティやクオリティが欠けている一方で、翻訳できないものだけに真の創造性が含まれていることを、私たちは認めたがりません。さらに、「翻訳できない」を固定させてしまうことは、読者に偏見を抱かせることにつながり、良く知らない言語・文化を排除してしまいかねません。例として、先住だと仮定して、Hopi は時間の概念がない、なぜならその言語には英語の「時間」と対になる言語が欠けているからというのです。 批判的に見れば、「翻訳できない」は精度と文体の両方において最も難しい言い回しでさえ翻訳にあたって独自の方法を見出すプロの翻訳者の才能を低く評価する場合もあります。 翻訳できない言葉の例とは...
- [Esistono parole intraducibili?](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Se conoscete il significato di queste parole nelle rispettive lingue, pensate che riuscireste a tradurle nella...
- [Gibt es unübersetzbare Wörter?](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/gibt-es-unuebersetzbare-woerter): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Wenn Sie wissen, was diese Wörter in ihren jeweiligen Sprachen bedeuten, glauben Sie, dass Sie in...
- [Existe-t-il des mots intraduisibles ?](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/existe-t-il-des-mots-intraduisibles): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si vous savez ce que ces mots signifient dans leurs langues respectives, pensez-vous que vous pourriez...
- [Bestaan er onvertaalbare woorden?](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/zijn-er-onvertaalbare-woorden): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Als je weet wat deze woorden in hun respectievelijke talen betekenen, denk t u dan dat...
- [有不可翻译的词语吗？](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge、Saudade、Toska、Mamihlapinatapai。如果您知道这些词在各自语言中的含义，您认为您是否能将它们翻译成另一种语言呢？ 所谓“不可译”的单词一直让世界各地的人感到着迷、困惑和倍受挑战，无论是对专业翻译人员还是普通读者来说皆是如此。但无法翻译的词语真的存在吗？ “不可译”究竟是什么意思？ 首先，“不可译性”这个概念本身就很难确定！大多数人认为无法翻译的单词和短语是指无法轻松或有效对转翻成目标语言的单词和短语。有时这是因为源语言和目标语言之间的语言差异。而某些情况下，由于文化差异导致困难度的提升，使得翻译双关语、家庭用语、成语、食物等变得非常困难（不熟悉美国棒球的人会理解“ballpark figure”这个说法吗？ballpark figure 原指棒球场观众人数的预估，如今用来表示预估数字）。 不可翻译的词通常可以用更长的短语翻译，但它们缺乏精确的“一对一”或逐字翻译。这种多层次的定义有助于解释为什么对“不可译”标签的价值来说，存在如此多样的观点。 “不可译”之美 读者对“不可译”词语着迷的一个积极方面是：它可以培养对其他文化和语言，尤其是濒危语言的浓厚兴趣。 例如，在 2021 年，会说地峡萨波特克语（Didxazá）的萨波特克（Zapotec）诗人，Irma Pineda 曾出版了《Intraducibles》（不可译）一书，说明了 68 个墨西哥 33 种土著语言中的“不可翻译”的词语。这些没有准确西班牙语翻译的词句，许多都来自高度濒危的语言。通过艺术让它们再次焕发生机，Pineda 帮助展示了墨西哥令人难以置信的语言多样性，同时又不抹杀这些词句所拥有的文化特定含义。...
- [هل توجد كلمات غير قابلة للترجمة؟](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمات بلغتها ، فهل تعتقد أنك ستتمكن من ترجمتها إلى...
- [Are There Untranslatable Words?](https://www.trustedtranslations.com/blog/are-there-untranslatable-words): Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. If you know what these words mean in their respective languages, do you think you’d be...
- [Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/decenio-internacional-de-las-lenguas-indigenas): La diversidad lingüística que ostentan las culturas y las comunidades del planeta son algo esencial para la humanidad, pues es...
- [Международное десятилетие языков коренных народов](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/international-decade-of-indigenous-languages): Языковое многообразие, проявляющееся в многочисленных культурах и сообществах нашей планеты, очень много значит для человечества и для понимания того, что...
- [Década Internacional dos Idiomas Indígenas](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/decada-internacional-dos-idiomas-indigenas): A diversidade linguística exibida pelas diversas culturas e comunidades do planeta é algo essencial para a humanidade e para o...
- [세계 토착어 10년](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/international-decade-of-indigenous-languages): 지구상의 많은 문화와 공동체에서 나타나는 언어적 다양성은 인류에게 필수적인 것이며 진정한 언어적 동물이 되는 것에 대해 의미를 부여합니다. 이론적으로, 발생하는...
- [国際先住民族言語の10年](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/international-decade-of-indigenous-languages): 地球上の多くの文化やコミュニティで見られる言語の多様性は、人類にとって不可欠なものであり、言語を話す生き物であることを示すものとなっています。理論的には、登場する言語の数に制限はありません。しかし、現在使われている言語は、完全に使われなくなる危険性をはらんでいます。その大半は先住民族の言語であり、その言語を話す人々が持つ複雑な文化や知識体系を代表するものです。そのため、古くからこれらの言語を普及させるための取り組みが行われてきました。 今月、国連総会は2022年から2032年の10年間を「国際先住民族言語の10年（IDIL）」とすることを発表しました。目的は、多くの先住民の言語が憂慮すべき状況にあることに注意を喚起することにあります。2100年には、現在話されている言語の50％が絶滅するか、深刻な危機に瀕するという試算があります。この見積もりは楽観的で、現実的には少なくとも90%に引き上げられると考えられます。悲観的な見方をすれば、今世紀末までに脅威にさらされずに済むのは、約300〜600の話し言葉だけということになります。 そして、最終的にはその使用を奨励することで、すでに脅威にさらされている言語や、今後脅威にさらされる可能性のある言語を活性化させることが全体的な目標です。それは、現代社会で何らかの地位を占めるということを意味しています。 重要な理由 2021年末に発表されたIDILの世界行動計画によると、「言語使用、表現、意見の自由で妨げられない選択の権利と、自己決定、差別を恐れない公的生活への積極的関与は、オープンで参加型の社会づくりの主要条件として、包括性と平等性の前提条件である」とされています。 すべての固有文化は、究極につながった世界に参加しながら、それ自身のために、それ自身の条件で存在する価値があります。現代は誰もが関わる問題なので、誰もがその解決に参加できるはずです。 これらの言語、文化、知識ベースが消滅すれば、気候変動や生物多様性などの問題に対して可能な限りの正当な解決策も消滅します。実際、国連生物多様性会議で、国連総会議長のチャバ・コロシ氏は次のように述べました。「地球を大切にするためには、先住民のコミュニティとその言語が絶対に必要です。」 IDILの重要性は、現代社会が実存的な危機に対処するために役立つだけではありません。代表を務めるAluki Kotierk氏は国連で、北極圏の先住民コミュニティにとって、言語は政治的、経済的、社会的、文化的、精神的権利に不可欠であることを述べました。母国で生活し、現代社会がもたらすあらゆる局面を母国語で機能させることは、尊厳ある人生にとって不可欠であると彼女は述べています。 さまざまな取り組み モトローラやレノボといった企業も参加を決め、より多くのグループに革新的な技術を提供することを使命とすることを宣言しています。これは、先住民の言語をデバイスに統合し、それらのグループに完全にローカライズされたユーザーインターフェイスを提供することで実現する任務です。 カナダ国立研究評議会の「先住民言語テクノロジープロジェクト」のように、テクノロジーを使って先住民の言語を保存しようという試みもあります。しかし、このようなプロジェクトの大きな違い、そして間違いなく欠点といえるのは、必ずしも言語が自然な環境の中で存在することを許さないということです。例えば、ある言語のオンラインアーカイブを作ることと、実際の言語コミュニティそのものを繁栄させ、世界と関わりを持つように誘うことは違います。 前進する カナダの先住民文化審議会は、IDILの10個の目標案をまとめました。その中には、コミュニティが自分たちの言語データを管理できること、言語再生のための国際的な研究や資源、母国語ベースの教育へのアクセス、先住民の知識や専門性に対する認識と尊重などが含まれています。もちろん、モトローラはレノボの支援を受けて、すでにこのニーズに応えています。 このような先住民族の参加意欲は、実は今に始まったことではありません。自分たちが生きてきた環境について、その知識を共有したいという思いは、昔からありました。今回のコロシ氏の発言は、非常に勇気づけられるものではあるが、過去に先住民グループのメンバーによってなされた発言と同じであり、圧倒的な危機を前にした発言であることは注目に値します。 しかし、それでも、より広い世界が自然や先住民族とどのように関わっていくのか、前向きな変化を起こそうとする、明確で意欲的な世界的取り組みがあります。この10年は始まったばかりで、この試みはある程度の信頼に値します。 画像：PixabayよりEsther
- [Decennio internazionale delle lingue indigene](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/international-decade-of-indigenous-languages): La diversità linguistica che si manifesta nelle numerose culture e gruppi presenti in tutto il mondo è un elemento essenziale...
- [Internationales Jahrzehnt der indigenen Sprachen](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/internationales-jahrzehnt-der-indigenen-sprachen): Die sprachliche Diversität, die unter den zahlreichen Kulturen und Gemeinschaften des Planeten zu finden ist, ist etwas Unerlässliches für die...
- [Décennie internationale des langues autochtones](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/decennie-internationale-des-langues-autochtones): La diversité linguistique des cultures et des communautés de la planète est quelque chose d’essentiel pour l’humanité, puisque c’est la...
- [Internationaal Decennium van Inheemse Talen](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/internationaal-decennium-van-inheemse-talen): De taalkundige diversiteit die in de vele culturen en gemeenschappen van de planeet wordt getoond is iets dat essentieel is...
- [《国际土著语言十年》](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/international-decade-of-indigenous-languages): 地球上许多文化和社区所表现出的语言多样性，以及对于成为真正的语言生物之意义，对人类来说是必不可少的。理论上来说，可以出现的语言数量没有限制。然而，目前正在使用的语言却有着被完全废弃的风险。其中大部分是土著语言，以及其所代表的民族所拥有的复杂文化和知识体系。因此，长期以来许多人一直在努力推广这些濒危语言。 本月，联合国大会宣布 2022 至 2032 这十年为《国际土著语言十年》（International Decade of Indigenous Languages，简称 IDIL）。目的是希望人们能够对许多土著语言令人堪忧的状况的产生关注。估计表明，到 2100 年时，今天 50% 的口头语言将灭绝或严重濒临灭绝。而且从现实层面来分析，这个保守的估计还可能提高到至少 90%。从长远来看，悲观的结果表明，到本世纪末，只有大约 300 至 600 种口头语言没有受到威胁。...
- [العشرية العالمية للغات السكان الأصليين](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/international-decade-of-indigenous-languages): يعد التنوع اللغوي المعروض في العديد من ثقافات ومجتمعات الكوكب أمرًا ضروريًا للإنسانية وما يعنيه أن تكون حيوانًا لغويًا حقيقيًا....
- [International Decade of Indigenous Languages](https://www.trustedtranslations.com/blog/international-decade-of-indigenous-languages): The linguistic diversity displayed throughout the planet’s many cultures and communities is something essential to humanity, and to what it...
- [Uma celebração ao idioma árabe e o FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/uma-celebracao-do-idioma-arabe-e-da-fifa): Os esportes unem as pessoas no mundo todo―e, de uma forma especial, eles unem povos de todas as origens, idiomas...
- [FIFA+ si apre all’arabo](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/a-celebration-of-the-arabic-language-and-fifa): Lo sport ha il potere di unire persone di ogni background, lingua e cultura provenienti da tutto il mondo. Quest’anno...
- [Una celebración de la lengua árabe y de FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/una-celebracion-del-arabe-y-de-la-fifa): El deporte reúne a personas de todo el mundo y, especialmente, ha reunido a personas de todos los orígenes, lenguas...
- [Торжество арабского языка и FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/a-celebration-of-the-arabic-language-and-fifa): Спорт объединяет людей по всему миру, и особым образом он объединил людей самых разных слоев общества, языков и культур. В...
- [아랍어와 피파+의 만남](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/%EC%95%84%EB%9E%8D%EC%96%B4%EC%99%80-%ED%94%BC%ED%8C%8C%EC%9D%98-%EB%A7%8C%EB%82%A8): 스포츠는 배경, 언어, 문화를 떠나서 특별한 방식으로 전 세계 사람들을 하나로 만듭니다. 카타르는 2022 피파 월드컵의 주최국이 되었으며 게다가 이...
- [アラビア語とFIFA＋を称えて](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/a-celebration-of-the-arabic-language-and-fifa): スポーツは世界中の人々を団結させます。特別な方法で、それぞれの背景、言語、文化にかかわらず人々を団結させてきたのです。今年は、カタールが2022年FIFAワールドカップの開催地となり、開催権を獲得しました。さらにFIFA+は、この記念すべき日を祝うために、ついにアラビア語と他の9つの言語、計10か国語を使用可能言語リストに新たに追加しました。 FIFA+は、サッカーのニュース、統計データ、ハイライト、最新情報、さらにはワールドカップの試合のライブ中継も提供しているFIFA公式プラットフォームです。FIFA+にアラビア語が組み込まれたことは、単なる見せかけではありません。世界中の何百万人ものユーザーが母国語でコンテンツにアクセスできるようになり、サッカーファン同士がつながる新しい可能性が生まれます。言語や文化の壁を越えて、あらゆる人々にサッカーコンテンツを提供するというFIFAの使命を反映したものなのです。 FIFA+におけるアラビア語の意義 これは、言語のローカライゼーションがグローバルブランドや企業にとって重要であることを示しています。非英語圏の市場にとっては特に重要です。アラビア語を公用語とする国は20か国以上あり、アラビア語を話す人は世界で4億5千万人にのぼると言われています。世界でアラビア語がこれほどまで広く普及しているのですから、FIFA+がアラビア語でのプラットフォーム提供に踏み切ったのも不思議ではありません。 コンテンツ担当のジェームズ・マーリー氏によると、アラビア語圏の市場は世界的に見ても大きな割合を占めており、FIFA+が使用可能言語にアラビア語を加えることは自然な流れであったとのことです。さらに、サッカー関連の話、コンテンツ、グッズが大量に溢れている中、アラビア語が加わることで、さまざまな背景を持つファンへのアプローチに大きな弾みがつくと考えたのでしょう。 アラビア語の歴史 アラビア語は世界で最も古く、最も広く話されている言語の一つで、独特の文字と文学的伝統を特徴としています。非常に美しく、複雑な言語で、アラブ世界をルーツとしています。アラビア語は1500年以上も前から話されており、様々な変化やバリエーションがあります。このような多様な変化にもかかわらず、世界で5番目に多く話されている言語となっています。 アラビア語は世界中で広く使われていますが、さらにユニークなことは、伝統的にアルファベットに従っていない点です。その代わりに、独自の文字とアブジャドを使っています。アブジャドとは、それぞれの文字が子音を表し、母音を表すには付加記号（発音区別符号）を必要とする書記法です。 FIFAが言葉の壁を克服―積極的に克服していきましょう！ FIFA+にアラビア語が盛り込まれたことは、言語ローカライゼーションの力の証しです。現地の言語や文化を理解することは、顧客とのエンゲージメントを深めるための強力なツールとなり、信頼とロイヤリティを築くための最も手っ取り早い方法の一つとなります。 Trusted Translationsは、企業がコンテンツを多言語でローカライズすることがいかに重要であるかを理解しています。弊社は、言語ギャップを埋めようとする企業を応援しています。アラビア語から英語、英語からアラビア語への翻訳にとどまらず、英語からアラビア語への翻訳も行っております。弊社は、どのような文章でも言語に縛られることなく明瞭に理解できるようお手伝いいたします。経験豊富な言語専門家のサポートが必要な場合は、今すぐ弊社にご連絡ください！ 画像提供元：VentaRisk（Pixabay）
- [Eine Feier der arabischen Sprache und der FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/eine-feier-der-arabischen-sprache-und-der-fifa): Sport bringt Menschen aus aller Welt zusammen―und auf eine besondere Weise hat er Menschen aller Hintergründe, Sprachen und Kulturen zusammen...
- [Une célébration de la langue arabe et de FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/une-celebration-de-la-langue-arabe-et-de-fifa): Le sport rapproche les peuples de tout le monde. Il possède une façon spéciale de rapprocher les gens de toutes...
- [Een viering van de Arabische taal en FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/een-viering-van-de-arabische-taal-en-fifa): Sport verenigt mensen wereldwijd — en op een bijzondere manier heeft het mensen van alle achtergronden, talen en culturen met...
- [庆祝阿拉伯语和 FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/%E5%BA%86%E7%A5%9D-%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF-%E8%AF%AD%E8%A8%80-fifa): 体育在全球范围内促进团结——且通过这个特殊的方式，它让来自不同背景、语言和文化的人们团结一致。今年，卡塔尔（Qatar）是2022年FIFA世界杯的主办国。最重要的是，为了标记这一重要场合，FIFA+ 最终将阿拉伯语添加到其可用语言列表中，加上其原有的另外九种，其可用语言总数来到了十种。 FIFA+ 是 FIFA官方平台，用于足球新闻、统计、亮点回顾、更新信息、甚至是现场世界杯比赛的转播。将阿拉伯语整合到FIFA+不仅仅是一种象徵意义——它是为了使来自世界各地的数百万用户以其母语访问内容，并为足球迷提供了可以使其相互联系的新可能。它反映了国际足联的使命，向各行各业的人们提供足球内容，无论语言或文化障碍如何。 阿拉伯语在 FIFA+ 中的意义 对于全球品牌和组织而言，这表明语言本地化扮演着举足轻重的角色，尤其是对于母语不是英语的市场来说。阿拉伯语是二十多个国家/地区的官方语言，全球使用阿拉伯语的人口总和达到4. 5亿人。拥有如此广泛的全球影响力，也难怪 FIFA+ 会采取行动为其平台添加阿拉伯语选项。 内容负责人詹姆斯·马利（James Marley）认为，讲阿拉伯语的市场是全球人口中很大的一部分，FIFA+ 将阿拉伯语添加为其可用语言之一是在自然不过的决定。此外，对于需要宣传大量足球赛事、内容和商品的足联来说，加入阿拉伯语被认为是其在接触来自不同背景的粉丝方面，进一步投注的努力。 阿拉伯语的简短历史 阿拉伯语是世界上最古老，最广为使用的语言之一，其特征是其独特的书写体系和文学传统。它的根源可追溯自阿拉伯世界，是一种非常美丽和复杂的语言。阿拉伯语有超过1,500年的历史，并且经历了许多变化和变体。尽管如此，它仍然是全球第五大多数语言。 除了它在全球范围内被广泛的使用之外，让阿拉伯语更加独特的是它并没有遵循传统意义上的字母用法。相反，它具有独特的书写体系——Abjad。在 Abjad 的写作系统中，每个字母都是辅音，而要表示元音则需要其他标记或变音符号来指示。...
- [احتفال باللغة العربية و+FIFA](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/a-celebration-of-the-arabic-language-and-fifa): توحد الرياضة الناس في جميع أنحاء العالم ― وبطريقة خاصة ، فقد وحدت الناس من جميع الخلفيات واللغات والثقافات. هذا...
- [A Celebration of the Arabic Language and FIFA+](https://www.trustedtranslations.com/blog/a-celebration-of-the-arabic-language-and-fifa): Sports unite people worldwide―and in a special way, it has united people of all backgrounds, languages, and cultures. This year,...
- [Seis palabras clave en árabe para aprender durante el Mundial 2022](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/llego-el-mundial-de-qatar-2022-aprende-vocablos-futbolisticos-arabes): Qatar 2022 es la primera vez que el Mundial, uno de los eventos deportivos de mayor envergadura en el mundo,...
- [Шесть основных слов на арабском языке, которые нужно выучить к Чемпионату мира по футболу 2022 года](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): В Катаре стартует Чемпионат мира по футболу 2022 года. Впервые этот турнир, одно из крупнейших спортивных событий в мире, пройдет...
- [As seis principais palavras para se aprender em árabe para a Copa do Mundo FIFA 2022](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/a-copa-do-mundo-fifa-2022-no-catar-esta-aqui-entao-continue-lendo-para-aprender-alguns-termos-em-arabe-relacionados-ao-futebol): Com o início da Copa do Mundo FIFA 2022 no Catar, pela primeira vez o torneio, um dos maiores eventos...
- [2022 피파 월드컵을 더 재밌게 즐기기 위한 6개의 아랍어 단어](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): 세계인의 축제인 월드컵이 2022년 카타르에서 개최되며 아랍어를 사용하는 국가에서 월드컵이 개최되는 것은 이번이 처음입니다. 월드컵을 즐기기 위해서는 아랍어 번역 전문가일...
- [2022年FIFAワールドカップのためにアラビア語で学ぶべき6つのキーワード](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): 2022年FIFAワールドカップがカタールで開幕しました。世界最大のスポーツイベントの一つである同大会が初めてアラビア語圏で開催されることになったのです。 アラビア語翻訳の専門家でなくても、「美しいゲーム」を楽しむために重要なフレーズをいくつか覚えておくと、今年のワールドカップをより楽しむことができるかもしれません。朝5時起きで贔屓のチームを応援するスーパーファンでも、オフサイドルールに戸惑うにわかファンでも、2022年ワールドカップを楽しむために覚えておきたいアラビア語を6つ紹介しましょう。 1. Koora サッカー（国によってはフットボール）にはボールがつきものです。アラビア語の方言によっては異なる慣用句が使われることもありますが、サッカーボールを意味する最も一般的なアラビア語は、ボールや地球儀のような球体を意味する標準アラビア語kura（クラ）に由来するkoora（クーラ）です。kuraの語源は、古代シュメール語で「巻いた束」を意味する言葉まで遡ることができます。サッカーを他の球技と区別するために、特に「kurat al-qadam」（クラット・アルカダム）と呼ぶこともあります。 2. Hadaf ゴール！ワールドカップ期間中は、各言語のアナウンサーが、他言語のアナウンサーを圧倒しようと、熱意、音量、肺活量を駆使してアナウンス合戦を繰り広げています。得点が入るたびに解説者と一緒に叫びたい人は、アラビア語でゴールを意味する「hadaf」（ハダフ）を聞き逃さないようにしましょう。 3. Balanti（ペナルティキックの意）بلنتي ワールドカップでは、最も緊張する瞬間であるペナルティキックにもつれ込む試合が数多くあります。しかしペナルティキックのアラビア語はご存じでしょうか。「balanti」（バランティ）という言葉は、実は英語のpenalty（ペナルティ）から来ているのです！これは、ある音と別の音が入れ替わる「音位転位」と呼ばれる言語学上の転換が部分的に機能しています（この場合はpenaltyの「l」と「n」）。さらに、標準アラビア語には「p」に相当する音がないので、penaltyの頭文字の「p」も「b」に変化しているのです。 4. Inbirash Inbirash（インビラーシュ）とは、スライディングタックル、特に無謀なタックルを指す言葉であり、選手にイエローカードやレッドカードが出されるようなチャレンジの一種です。この言葉の由来は定かではありませんが、すでに日常語に浸透しており、テーマを把握せずに無謀に議論に飛び込むことを表現するのに使われています。 5. Mazhariya 日常的な言葉がスポーツ用語として織り込まれていることもあります。一般にアラビア語で花瓶を意味する「mazhariya」（マズハリヤ）は、ゴールネット内で十分に動けずセーブを逃してしまうゴールキーパーを表す言葉としても使われるようになりました。 6. Wayn...
- [Sei parole in arabo da imparare in occasione dei Mondiali 2022](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): Poiché si terranno in Qatar, è la prima volta che i Mondali di calcio, uno degli eventi sportivi di maggior...
- [Sechs wichtige arabische Wörter, die man für die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2022 lernen muss](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/katar-2022-fifa-weltmeisterschaft-ist-hier-also-lesen-sie-weiter-um-ein-paar-fussballbezogene-arabische-begriffe-zu-lernen): Während die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2022 dieses Jahr in Katar startet, ist es das erste Mal, dass das Turnier, eines der...
- [Six mots clés en langue arabe à apprendre pour la Coupe du monde 2022](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/la-coupe-du-monde-quatar-2022-est-arrivee-apprenons-le-vocabulaire-du-foot-en-langue-arabe): La Coupe du monde de 2022 au Qatar, est la première fois que le tournoi, l’un des plus grands événements...
- [Zes belangrijke Arabische woorden om te leren voor de 2022 FIFA World Cup](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-hier-dus-lees-door-om-een-paar-voetbal-gerelateerde-arabische-termen-te-leren): Met de aftrap van het wereldkampioenschap voetbal 2022 in Qatar vindt het toernooi, een van de grootste sportevenementen ter wereld,...
- [2022 年 FIFA 世界杯您应掌握的六个关键阿拉伯语单词](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): 随着 2022 年国际足联世界杯在卡塔尔拉开帷幕，这是世界上最大体育赛事之一的锦标赛首次在阿拉伯语国家举行。 虽然您不必成为阿拉伯语翻译专家也能享受“精彩的比赛”，但学习一些关键短语可能会帮助您对今年世界杯的体验更上一层楼。无论您是早上五点起床为您最喜欢的球队加油的超级球迷，还是对越位规则感到困惑的新人，以下是您应该为 2022 年世界杯学习的六个阿拉伯语单词。 1、库拉（Koora） 无论是叫 football 或 soccer——具体取决于您所在的地区，球都是这个运动的核心。虽然一些阿拉伯语方言使用不同的成语，但最常见的足球阿拉伯语单词是 koora，其源自标准阿拉伯语中的 kura（意为球或其他球形物品，如地球仪等）。而 kura 这个词的词根可以追溯到一个古老的苏美尔词，意思是一捆卷起的事物。有时，为了和其他球类运动有所区别，足球会被特别称为 kurat al-qadam 。 2、哈达夫（Hadaf） 射门得分！在世界杯期间，无论是何种语言的播音员，好似都不约而同的在和其他语言的播音员竞争，看谁的热情、音量和绝对的肺活量更胜一筹。如果您想在每次得分时和评论员一起大喊，请仔细听阿拉伯语单词...
- [ست كلمات عربية أساسية يجب تعلمها لكأس العالم لكرة القدم 2022](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): مع انطلاق نهائيات كأس العالم لكرة القدم 2022 في قطر ، فإن هذه هي المرة الأولى التي تقام فيها البطولة...
- [Six Key Arabic Words to Learn for the 2022 FIFA World Cup](https://www.trustedtranslations.com/blog/qatar-2022-fifa-world-cup-is-here-so-read-on-to-learn-some-football-related-arabic-terms): As the 2022 FIFA World Cup kicks off in Qatar, it is the first time the tournament, one of the...
- [La’eeb y Qatar 2022: ¡allá vamos! ](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/laeeb-y-qatar-2022-vamos-alla): Cuando se trata de eventos deportivos internacionales, un elemento peculiar y a menudo indeleble que destaca es la mascota. Las...
- [Лаиб и Катар 2022 — поехали! ](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): Когда речь заходит о международных спортивных мероприятиях, часто выделяется один необычный и неизгладимый элемент — талисман. Талисманы призваны стать милыми...
- [La’eeb e a Copa do Catar 2022―Aqui vamos nós! ](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): Quando se trata de eventos esportivos internacionais, um elemento peculiar e normalmente inesquecível que se destaca é o mascote. Os...
- [라이브와 카타르 2022―이제 출발합니다! ](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): 국제 스포츠 행사에서 유독 눈에 띄고 종종 잊혀지지 않는 것 중의 하나가 바로 마스코트입니다. 마스코트는 행사나 국가를 대표하는 사랑스럽고 기억에...
- [ライーブとカタール2022―さあ行こう！ ](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): 国際的なスポーツ イベントにおいて、独特な存在でいつまでも強い印象を残すのがマスコットです。マスコットは、イベントや開催国を代表する、愛らしくて記憶に残るキャラクターになるようにデザインされています。マーケティングや販促資料でよく使用され、メッセージを伝えると同時に観客やアスリートの気分を高めてくれます。 試合自体とは別に、FIFAワールドカップで最も期待されているイベントの1つは、マスコットの発表です。今年のFIFAの開催国であるカタールは、ドーハで昨年4月1日、皆が待ち望んだ発表を行いました。FIFAワールドカップ カタール2022の公式マスコットであるライーブをお披露目したのです。間違いなくファンに愛されるであろう、このかわいくて冒険好きでフレンドリーなキャラクターは、記憶に残るワールドカップ マスコット キャラクターの長いリストに加わることになりました。 ワールドカップとマスコット：長く愛される歴史 ワールドカップは1930年に初めて開催されましたが、最初に公式マスコットが導入されたのは1966年のことでした。その名前はワールドカップ ウィリーで、ライオンをモチーフにしていました。フットボールファンは、イギリス国旗ユニオン ジャックのジャージを着たこの愛嬌のあるライオンを覚えているかもしれません。彼は多くの人から愛されたマスコットでした。その年の開催国は英国であったため、これ以上ふさわしいマスコットはなかったことでしょう。 英国の多くのパスポートに見られるライオンは、英国の代名詞と言っても過言ではありません。イギリスの国旗であるユニオン ジャックのジャージを着たウィリーは、愛国心とホームチームへのサポートを体現していました。 それ以来、記憶に残る、それぞれが独自のストーリーと個性を持ったワールドカップのマスコットが数多く登場しています。 1970年代のフアニートから2014年のミツオビアルマジロをモチーフにしたフレコまで、各マスコットはそれぞれ独自の興奮と期待をゲームにもたらしてくれました。中には、それ自体が文化的なアイコンになったものもあります。ウィリーに続くアニートは、メキシコの伝統的な帽子ソンブレロをかぶり、明るい緑色のメキシコのジャージを着た小さな男の子であり、メキシコのサッカー ファンを体現していました。メキシコは、1970年にヨーロッパ以外の国における初めてのワールドカップ開催地となりました。メキシコによくある名前であるフアンに、小さな、という意味の接尾語-itoを合わせて作られたのがフアニートという名前であり、すべてのメキシコのファンを代表していました。 一方、フレコは、ブラジル固有種のミツオビアルマジロをモチーフにしたものでした。このマスコットは、環境に対する意識と責任を促進し、ブラジルの文化を紹介することを目的としていました。フレコという名前は、ポルトガル語の「サッカー」と、「エコロジー」を組み合わせた造語です。 ライーブ（La’eeb）：2022年のFIFAワールドカップにおける意味と重要性 明るくフレンドリーな態度で白い服を着たライーブは、一見普通のマスコットに見えるかもしれません。しかしそれはまったくの見当違いです。 まず、ライーブという名前には非常に特別な意味があります。アラビア語では、「超熟練プレーヤー」と訳されます。 名前のアポストロフィは、声道の空気の流れを妨げることによって生成される音である声門閉鎖音を示すためのものです。この音はアラビア語で一般的に使われます。ただし、声門閉鎖音は通常英語で表現されないため、ライーブをアラビア語からローマ字に翻訳する場合はアポストロフィが使用されます。...
- [La’eeb e Qatar 2022: ci siamo! ](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): Negli eventi sportivi internazionali uno degli elementi più caratteristici e memorabili sono spesso le mascotte. Le mascotte sono personaggi che...
- [La'eeb und Katar 2022― Los geht's! ](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/laeeb-und-katar-2022los-gehts): Wenn es um internationale Sportveranstaltungen geht, ist das Maskottchen ein besonderes und oft unauslöschliches Element, das auffällt. Maskottchen sind so...
- [La’eeb et le Qatar 2022 ― C’est parti ! ](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/laeeb-et-qatar-2022-allons-y): Lorsqu’il s’agit d’événements sportifs internationaux, la mascotte est un élément particulier et souvent indélébile qui attire l’attention. Les mascottes sont...
- [La'eeb en Qatar 2022― Daar gaan we! ](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/laeeb-en-qatar-2022-daar-gaan-we): Als het gaat om internationale sportevenementen, is de mascotte een bijzonder en vaak onuitwisbaar element dat de aandacht trekt. Mascottes...
- [La'eeb 和卡塔尔 2022 世界杯——开始吧！ ](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): 在国际体育赛事中，吉祥物往往是不可磨灭并且引人注目的独特元素。吉祥物通常会被设计成可爱且令人难忘的角色，以代表活动或举办活动的国家。它们经常被用于营销和宣传材料，有助于传达信息，同时提升观众和运动员的精神。 除了比赛本身之外，FIFA 世界杯最令人期待的部分之一是吉祥物的发布。今年的比赛由卡塔尔作为主办方，并于 4 月 1 日在多哈揭晓了令人激动的吉祥物：La’eeb 是 2022 年卡塔尔国际足联世界杯的官方吉祥物。这个可爱、喜欢冒险和友好的角色加入了令人难忘的世界杯吉祥物列表，并且将会成为球迷们的最爱。 世界杯和吉祥物：一段漫长而充满爱意的历史 虽然第一届世界杯是在1930年举行的，但直到1966年，第一个官方吉祥物才问世。他的名字叫威利世界杯，他是一头狮子。足球迷们可能还记得这只穿着 Union Jack 球衣的可爱狮子。他是一个备受喜爱的吉祥物，当年由英国主办的世界杯，选择它作为吉祥物再合适不过了。 大多数英国护照中都能看到的狮子几乎是英国的代名词。威利身穿带有英国官方旗帜 Union Jack 的球衣，体现了爱国主义和对主队的支持。 从那时起，就不断出现了许多令人难忘的世界杯吉祥物，以及每个吉祥物带来的独特故事和个性。...
- [لعيب وقطر 2022—ها نحن نبدأ! ](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): عندما يتعلق الأمر بالأحداث الرياضية الدولية، فإن أحد العناصر الغريبة التي لا تمحى في كثير من الأحيان هو التميمة. تم...
- [La’eeb and Qatar 2022―Here We Go! ](https://www.trustedtranslations.com/blog/laeeb-and-qatar-2022here-we-go): When it comes to international sporting events, one peculiar and often indelible element that stands out is the mascot. Mascots...
- [Работа из любой точки мира в индустрии локализации](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/wfa): На конференции GALA Global San Diego 2022, проходившей в Manchester Grand Hyatt, Пабло Васкес и я, Густаво Лукарди, выступили в...
- [Trabalhar de qualquer lugar no setor de localização](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/wfa): Na Conferência GALA Global San Diego 2022, realizada no Manchester Grand Hyatt, Pablo Vazquez e eu, Gustavo Lucardi, nos apresentamos...
- [로컬라이제이션 산업, 어디서든 일하세요.](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/wfa): 맨체스터 그랜드 하얏트에서 열린 GALA 글로벌 샌디에이고 2022 컨퍼런스에서 파블로 바스케스와 저(구스타보 루카르디)는 지식 축제 포멧으로 다음을 발표했습니다. “어디서든 일하세요:...
- [ローカリゼーション業界におけるどこでも勤務](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/wfa): マンチェスター・グランドハイアットで開催されたGALAグローバル・サンディエゴ2022カンファレンスでは、パブロ・バスケス氏と私、グスタボ・ルカルディがKnowledge Festという形式で「どこでも勤務：ローカリゼーション業界における機会と課題。」について講演しました。 私たちは、弊社Trusted TranslationsおよびLocale Solutionsを紹介し、このトピックの調査プロセスをどのように開始したか、リモートワークによってもたらされる機会と、言語業界に適用できる学界から学んだことに焦点を当てながら講演を行いました。また、会社で行っている演習を共有し、一緒にいくつかの結論を出すために少しブレインストーミングを行いました。 WFAの機会と課題 リモートワーク分野の同僚や専門家との活発な協議やWFAの実施を通じて学んだことを話しました。これらのトピックには以下が含まれます。 在宅勤務（WFH）からどこでも勤務（WFA）へ。 完全リモートワークとハイブリッドワーク：メリットと課題。 WFAの成功においてローカリゼーション業界が他の業界と一線を画している理由は何でしょうか。 企業と個人の両方にとってのリモートワークのメリットを探ります。 完全なリモートワークへの移行：この新しいビジネス環境で成功するための革新的な戦略。 WFA革命を採用している企業と協力することの利点は何ですか。 どこでも勤務に関する共同学習 セッションの後半では、参加者全員で結論を出すことを目的として、GALAグローバルKnowledge Festの場でいくつかのトピックを提案し、議論を行いました。 私たちはリモートワーク革命が言語業界にもたらしている多くの課題と機会について聴衆から学びました。私たちは、すべての解決策とすべてのアプローチが有効であり、WFA革命はまだ始まったばかりであるという共通の結論に達しました。 翻訳業界は、断片的、国際的、多文化的な方法で生まれた業界であり、他の業界よりもはるかに早くリモートワークを取り入れた業界であるため、翻訳業界がWFAを促進することは最初から明らかでした。また、テクノロジーとデジタル通信に大きく依存している当業界での移行は、はるかに簡単でした。 当業界はその歴史の大部分においてデジタルネイティブであり、そのため移行は自然に行われてきました。数ある課題の中で、WFAへの転換において直面する主な問題として、多文化問題、タイムゾーン、仕事の説明責任、接続制限が浮上しました。 2022年4月24から27日にサンディエゴで開催されたグローバル化およびローカライズ協会カンファレンスに関する詳細は、ブログ記事ガラ・サンディエゴ2022をご覧ください。
- [Lo Smartworking nel settore della localizzazione](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/smartwork): Alla conferenza GALA Global San Diego 2022 tenutasi al Manchester Grand Hyatt io, Gustavo Lucardi, e Pablo Vazquez abbiamo presentato...
- [Von überall aus arbeiten in der Lokalisierungsbranche](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/wfa): Auf der GALA Global-Konferenz 2022 in San Diego im Manchester Grand Hyatt präsentierten Pablo Vazquez und ich, Gustavo Lucardi, im...
- [Travailler depuis n'importe où dans le secteur de la localisation](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/wfa): Lors de la conférence GALA Global San Diego 2022, qui s’est tenue au Manchester Grand Hyatt, Pablo Vazquez et moi,...
- [Van Overal Werken in de lokalisatie-industrie](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/wfa): Op de GALA Global San Diego 2022-conferentie, gehouden in het Manchester Grand Hyatt, presenteerden Pablo Vazquez en ik, Gustavo Lucardi,...
- [在本地化行业中，于任何地方工作](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/wfa): 在圣地亚哥曼彻斯特君悦酒店举行的 GALA Global San Diego 2022 会议上，Pablo Vazquez 和我，Gustavo Lucardi，以“Knowledge Fest”的形式发表了：“随时随地办公：本地化行业的机遇与挑战”的演讲。 我们介绍了我们的公司 Trusted Translations 和 Locale Solutions，以及我们是如何开始研究居家办公这个议题的。重点是远程办公提供的机会以及我们从学术界学到的可以应用于语言行业的知识。我们还分享了我们在公司所做的一些实践办法，并进行了集思广义，共同得出了的一些结论。 WFA 的机遇与挑战 我们讲述了通过实施居家办公以及与远程办公领域的同事和专家的积极磋商所学到的知识。这些主题包括：...
- [اعمل من أي مكان في صناعة التعريب](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/wfa): في GALA Global San Diego 2022 Conference، الذي عقد في Manchester Grand Hyatt، قدمنا أنا غوستافو لوكاردي وبابلو فاسكويز ،...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/ru/blog/gala-san-diego): Конференция Ассоциации глобализации и локализации (GALA) в Сан-Диего была запланирована на март 2020 года. Я был в Майами и был...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/pt-br/blog/gala-san-diego): A Conferência da Associação de Globalização e Localização (GALA) em San Diego estava agendada para março de 2020. Eu estava...
- [GALA 샌디에이고 2022](https://www.trustedtranslations.com/ko/blog/gala-san-diego): 2020년 3월 샌디에고에서는 GALA(Globalization and Localization Association) 컨퍼런스가 예정되어 있었습니다. 저는 그 당시 마이애미에 있었고 행사 참석을 위해 날아갈 준비를...
- [GALAサンディエゴ2022](https://www.trustedtranslations.com/ja/blog/gala-san-diego): グローバル化およびローカライズ協会（GALA）のカンファレンスは、2020年3月にサンディエゴでの開催が予定されていました。私はマイアミにいて、イベントに出席するための準備は整っていましたが、開催されることはありませんでした。少なくとも2020年には。 GALAグローバル・カンファレンスは、当初の予定より2年遅れて2022年4月24日から27日にかけて、ついにサンディエゴのマンチェスター・グランドハイアットで開催されました。当初開催予定だった2020年3月から実際に開催された2022年4月までの間に、新型コロナと世界規模のロックダウンにより、組織や働き方だけでなく、全世界に影響を及ぼす変化が起こりました。私たちは皆、多くのことを学びました。そして、不可能だと思っていたことが、今ではニューノーマル、または少なくとも選択肢となっています。 私がこれを書いているとき、ジョー・バイデン大統領は「パンデミックは終わった」と発表しました。 企業はパンデミックから立ち直り、このVUCA環境（VUCAは変動性、不確実性、複雑さ、あいまいさの略）で新たな機会を可能にするさまざまなモデルを導入していました。 リモートワーク革命 私はついに2022年4月にGALAグローバル・サンディエゴ・カンファレンスに、Locale Solutionsのパブロ・バスケス氏と一緒に講演者として参加し、2020年3月以前には注目されていなかったことについて話し合いました。私たちは理論的にも実践的にもできるだけ早く学習し、在宅勤務の状況に飛び込むことを余儀なくされました。私たちにとっても、プロバイダーにとっても、クライアントにとっても、他に選択肢はありませんでした。 ロックダウン期間中、「在宅勤務」は唯一の選択肢でしたが、今では在宅勤務はどこでも勤務（WFA）の機会として捉えられています。だからこそ、私たちはGALA KNOWLEDGE FESTで「どこでも勤務：ローカライゼーション業界における機会と課題」に関するインタラクティブなセッションを開催することにしました。 私たちは、WFAの実施やクライアント、プロバイダー、言語学者、専門家、同僚との活発な協議を通じて学んだことだけでなく、私たちの経験、試練、苦難をコミュニティと共有しました。 WFA革命は今後も続いています。これは、すべてのサービス会社が現在経験している最も重要な問題の1つだと考えています。以前は、パンデミックの中、生き残ることが目的でしたが、今では、特にLSPとして、このような環境で成功できることがわかりました（たとえば、より良い人材へのアクセス、通勤時間の短縮、システムの改善、プロセスの改善など）。 ローカリゼーション業界特有の特徴は、WFAが成功する独自の環境を提供し、WFAを採用する企業に従来の構造よりも非常に具体的な競争上の優位性をもたらすことであると考えます。私たちにとっての問題は、WFAができるかどうかではなく、それを可能にするために何が必要かということです。GALAグローバル2022でのインタラクティブなプレゼンテーションについて詳しく知りたい方は、Knowledge Fest：「どこでも勤務：ローカライゼーション業界における機会と課題」でのプレゼンテーションに関するブログ記事をご覧ください。
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/it/blog/gala-san-diego): La Globalization and Localization Association (GALA) Conference di San Diego era prevista a marzo 2020. Ero a Miami, pronto a...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/de/blog/gala-san-diego): Die Konferenz der Globalization and Localization Association (GALA) in San Diego war für März 2020 geplant. Ich war in Miami...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/fr/blog/gala-san-diego): La conférence de la Globalization and Localization Association (GALA) à San Diego était prévue pour mars 2020. J’étais à Miami...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/nl/blog/gala-san-diego): De Globalization and Localization Association (GALA) Conferentie in San Diego was gepland voor maart 2020. Ik was in Miami en...
- [2022 年圣地亚哥 GALA](https://www.trustedtranslations.com/zh-hans/blog/gala-san-diego): 全球化和本地化协会 (GALA) 会议定于 2020 年 3 月在圣地亚哥举行。我当时人在迈阿密，已经准备好要搭机前往参加活动... ... 但事与愿违，会议并未如期举行。至少不是在2020年举行的。 GALA GLOBAL 会议终于在 2022 年 4 月 24 日至 27 日，于圣地亚哥曼彻斯特君悦酒店举行，比原定计划晚了两年。从原定日期...
- [Gala سان دييغو 2022](https://www.trustedtranslations.com/ar/blog/gala-san-diego): كان من المقرر عقد Globalization and Localization Association (GALA) في سان دييغو في مارس 2020. كنت في ميامي ومستعدًا للسفر...
- [Trabajar desde cualquier lugar en la industria de la localización](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/work-from-anywhere): En la conferencia GALA Global 2022 en San Diego, celebrada en el Manchester Grand Hyatt, Pablo Vázquez y yo, Gustavo...
- [Gala San Diego 2022](https://www.trustedtranslations.com/es/blog/gala-san-diego): La conferencia de la Globalization and Localization Association (GALA) en San Diego estaba programada para marzo de 2020. Yo estaba...
- [Work from Anywhere in the Localization Industry](https://www.trustedtranslations.com/blog/work-from-anywhere): At the GALA Global San Diego 2