# Kvalitní překlady, tlumočení, jazyková škola | Skřivánek

> Od roku 1994 pro vás zajišťujeme překlady a tlumočení v 110+ jazycích a 96 specializacích. Vedeme jazykové kurzy pro firmy i jednotlivce.


## Stránky

- [Skřivánek – komunikace bez hranic](https://skrivanek.cz/cz/skrivanek-komunikace-bez-hranic/): SkřivánekKomunikace bez hranic, řešení bez zbytečných komplikací. Pomáháme firmám překonávat jazykové bariéry a efektivně komunikovat se zákazníky, partnery i zaměstnanci. Zajišťujeme překlady...
- [Angličtina v ulicích Londýna](https://skrivanek.cz/cz/anglictina-zajezd-londyn/): Angličtina v ulicích vánočního Londýna. Poznávací zájezd CK Journey ve spolupráci s jazykovou školou Skřivánek – 26.–29. 11. 2026.
- [Lektor němčiny pro online výuku](https://skrivanek.cz/cz/lektor-nemciny-online-vyuka/): Nabídka práce: lektor němčiny pro online výuku. Stačí znalost němčiny na úrovni C1. Přidej se k týmu jazykové školy Skřivánek!
- [Kvíz francouzštiny](https://skrivanek.cz/cz/kviz-francouzstiny/)
- [Kvíz italštiny](https://skrivanek.cz/cz/kviz-italstiny/)
- [Kvíz španělštiny](https://skrivanek.cz/cz/kviz-spanelstiny/)
- [Kvíz němčiny](https://skrivanek.cz/cz/swap-nemcina/)
- [Swap - kvízy](https://skrivanek.cz/cz/swap-jazyky/): Angličtina Němčina Španělština Italština Francouzština
- [Kvíz angličtiny](https://skrivanek.cz/cz/swap-anglictina/)
- [Srozumitelný jazyk (plain language) a jednoduchý jazyk (easy to read)](https://skrivanek.cz/cz/srozumitelny-jazyk-plain-language-a-jednoduchy-jazyk-easy-to-read/): Co je srozumitelný text (plain language)? Srozumitelný text (plain language) je způsob formulace, při kterém čtenář porozumí sdělení při prvním čtení, bez...
- [Ohodnocení kurzu AI + právo](https://skrivanek.cz/cz/ohodnoceni-kurzu-ai-pravo/): Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno *Příjmení *Email *Název...
- [Letní kurz angličtiny pro děti a mládež](https://skrivanek.cz/cz/letni-kurz-anglictiny-pro-deti-a-mladez/): Angličtina kolem světa: Praha | České Budějovice | Plzeň | Ústí nad Labem | Hradec Králové | Pardubice | Zlín...
- [Audio-video material](https://skrivanek.cz/cz/audio-video-material/): English We turn ideas into audio-video content Have a question or need more information? Contact us by email, phone, or simply...
- [Audio-video služby](https://skrivanek.cz/cz/audio-video-sluzby/): Od nápadu po jazykové verze AV obsah pro firmy od nápadu po jazykové verze Firmy dnes potřebují rychle vytvářet multimediální obsah pro...
- [Lokalizace a úprava textů ve videu (on-screen text)](https://skrivanek.cz/cz/lokalizace-a-uprava-textu-ve-videu-on-screen-text/): Co služba úpravy on-screen textu obnáší Práce s OST zahrnuje přepis textu, který je součástí obrazu a nelze jej jednoduše...
- [Titulky](https://skrivanek.cz/cz/titulky/): Profesionální tvorba titulků od Skřivánka Zajistíme pro vás kompletní titulkování videa – od zpracování mluveného obsahu až po finální nasazení titulků...
- [Školení AI + právo](https://skrivanek.cz/cz/ai/skoleni-ai-pravo/): Školení AI + právo pro firmy: využití AI v praxi, právní souvislosti, AI Act, GDPR a odpovědnost. Skřivánek ve spolupráci s AK Preegal.
- [Hodnocení skupinového kurzu](https://skrivanek.cz/cz/hodnoceni-skupinoveho-kurzu/)
- [AI kurz pro učitele – buďte mezi prvními](https://skrivanek.cz/cz/ai-kurz-pro-ucitele-budte-mezi-prvnimi/)
- [Hra](https://skrivanek.cz/hra/)
- [Nahrávací studio](https://skrivanek.cz/cz/nahravaci-studio/)
- [Dotazník k video a audio službám](https://skrivanek.cz/cz/audio-video-pruzkum/)
- [Online jazykové kurzy pro firmy](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/online-jazykove-kurzy-pro-firmy/): Online jazykové kurzy pro vaše zaměstnance – odkudkoliv a na míru Firemní online kurzy vám umožní vzdělávat zaměstnance odkudkoli – z kanceláře,...
- [Poptávka: kurz umělé inteligence](https://skrivanek.cz/cz/poptavka-kurz-umele-inteligence/): Zaujal vás náš kurz AI? Neváhejte – ozveme se vám co nejdříve. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript....
- [Kurz AI pro veřejnost](https://skrivanek.cz/cz/ai/kurz-ai-pro-verejnost/): Praktický 2denní kurz AI (umělá inteligence) od Skřivánek – naučte se používat ChatGPT, Copilot a další AI. Ideální pro začátečníky i pokročilé.
- [Školení AI pro firmy](https://skrivanek.cz/cz/ai/skoleni-ai-pro-firmy/): Co vás v kurzu AI čeká? Základy AI bez složitostí Rychlé vysvětlení, co je umělá inteligence a jak ji využít...
- [Potřebujete tlumočení?](https://skrivanek.cz/cz/tlumocnicke-sluzby/): Vyplňte formulář níže nebo nám napište na skrivanek@skrivanek. cz.
- [Partnerství](https://skrivanek.cz/cz/partnerstvi/): Ve společnosti Skřivánek věříme, že největší síla spočívá ve spolupráci a sdílení společných hodnot. Proto s otevřeností navazujeme partnerství s podnikateli, freelancery, vzdělávacími...
- [Poptávka: soft skills kurzy](https://skrivanek.cz/cz/soft-skills-kurzy/)
- [Poptávka: AI kurz](https://skrivanek.cz/cz/poptavka-ai-kurz/)
- [AI kurzy a školení – Umělá inteligence v každodenní praxi](https://skrivanek.cz/cz/ai/kurz-ai-umela-inteligence-v-kazdodenni-praxi/): Umělá inteligence šetří čas a zvyšuje efektivitu. Praktický kurz AI pro firmy, jednotlivce i učitele zaměřený na reálné využití AI technologií v praxi
- [Dotazník pro studenty kurzu Umělé inteligence](https://skrivanek.cz/cz/dotaznik-pro-studenty-kurzu-umele-inteligence/)
- [Inquiry: Company course](https://skrivanek.cz/en/inquiry/inquiry-company-course/)
- [Inquiry: Certified Translation](https://skrivanek.cz/en/inquiry/inquiry-certified-translation/)
- [Poptávka: soudní překlad](https://skrivanek.cz/cz/poptavka/poptavka-soudni-preklad/)
- [Dotazník](https://skrivanek.cz/cz/dotaznik/)
- [Inquiry](https://skrivanek.cz/en/inquiry/): How can we help you?
- [Mini-dotazník: Potřeby vzdělávání a rozvoje ve Vaší firmě](https://skrivanek.cz/cz/dotaznik-potreby-vzdelavani-rozvoj/)
- [Náborový formulář pro lektory](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/naborovy-formular-pro-lektory/)
- [Překlady her](https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-her/): Ponořte své hráče do světa vaší hry s dokonalým překladem Úspěch hry na zahraničních trzích závisí na tom, jak dobře osloví...
- [Application form for teachers](https://skrivanek.cz/en/language-school/application-form-for-teachers/)
- [AI tlumočení](https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-tlumoceni/): Tlumočení na míru vašemu formátu, oboru a potřebám Nabízíme AI tlumočení navržené pro firmy, které potřebují spolehlivou jazykovou podporu v každodenní mezinárodní...
- [_test](https://skrivanek.cz/cz/_test/)
- [Překlady pro vojenský, obranný a zbrojní průmysl](https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-pro-vojensky-obranny-a-zbrojni-prumysl/): Odvětví s nejvyššími nároky – a nulovým prostorem pro chyby Překlady v rámci obranného a vojenského průmyslu se od běžných textů zásadně liší. V tomto...
- [Angličtina s AI, 14-16 let, 4. 8. – 8. 8. 2025, České Budějovice](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-ai-14-16-let-4-8-8-8-2025-ceske-budejovice/)
- [Angličtina s AI, 14-16 let, 4. 8. – 8. 8. 2025, Plzeň](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-ai-14-16-let-4-8-8-8-2025-plzen/)
- [Angličtina s AI, 14-16 let, 14. 7. – 18. 7. 2025, Plzeň](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-ai-14-16-let-14-7-18-7-2025-plzen/)
- [Anglicky mluvící země, 11-13 let, 14. 7. – 18. 7. 2025, Plzeň](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglicky-mluvici-zeme-11-13-let-14-7-18-7-2025-plzen/)
- [Angličtina s AI, 14-16 let, 18. 8. – 23. 8. 2025, Praha](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-ai-14-16-let-18-8-23-8-2025-praha/)
- [Angličtina s hudbou, 12-15 let, 4. 8. – 8. 8. 2025, Praha](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-hudbou-12-15-let-4-8-8-8-2025-praha/)
- [Angličtina s AI, 14-16 let, 28. 7. – 1. 8. 2025, Praha](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglictina-s-ai-14-16-let-28-7-1-8-2025-praha/)
- [Anglicky mluvící země, 21. 7. – 25. 7. 2025, 13-15 let, Praha](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglicky-mluvici-zeme-13-15-praha-cervenec/)
- [Тиждень чеської для тінейджерів](https://skrivanek.cz/cz/%d1%82%d0%b8%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%8c-%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%82%d1%96%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d1%80%d1%96%d0%b2/)
- [Potřebujete překlad?](https://skrivanek.cz/cz/preklad/): Vyplňte formulář níže nebo nám napište na skrivanek@skrivanek. cz.
- [Evropský akt o přístupnosti (EAA)](https://skrivanek.cz/cz/evropsky-akt-o-pristupnosti/)
- [Poptávka: tlumočení](https://skrivanek.cz/cz/tlumoceni-poptavka/)
- [Send us your CV!](https://skrivanek.cz/en/send-us-your-cv/): Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. First name and last...
- [Eva Parentová, DiS.](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/eva-parentova/)
- [Eva Kadlecová](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/eva-kadlecova/)
- [Ing. Hana Bartková](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/hana-bartkova/)
- [Sylva Bejčková](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/sylva-bejckova/)
- [Ing. Petra Burešová](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/petra-buresova/)
- [Ing. Barbora Třicátníková](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/barbora-tricatnikova/)
- [Technology driven](https://skrivanek.cz/cz/technology-driven/): Integrace audia 700 Kč – 2. 100 Kč Objednat This product has multiple variants. The options may be chosen on the product...
- [Vícejazyčná integrace klíčových slov a SEO](https://skrivanek.cz/cz/ai/vicejazycna-integrace-klicovych-slov-a-seo/): Efektivní analýza klíčových slov ve více jazycích Globální optimalizace klíčových slov Náš přístup poháněný umělou inteligencí umožňuje efektivní analýzu klíčových...
- [Kontrola dodržování stylu na míru](https://skrivanek.cz/cz/ai/kontrola-dodrzovani-stylu-na-miru/): Odborná kontrola v souladu se stylistickými pravidly Preciznost v každém detailu Naše služba kontroly dodržování stylu na míru je přizpůsobena k tomu, aby...
- [Korektura obsahu generovaného AI](https://skrivanek.cz/cz/ai/korektura-obsahu-generovaneho-ai/): Odborná revize pro konzistenci faktů Důkladná verifikace faktické přesnosti Naše služba korektury obsahu generovaného AI je určena pro texty, které...
- [AI copywriting](https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-copywriting/): Tvorba textů na míru Pro všechny vaše potřeby Naše služba AI copywriting začíná důkladným pochopením vašich specifických požadavků. Ať už...
- [Tvorba obsahu](https://skrivanek.cz/cz/ai/tvorba-obsahu/): AI Copywriting Tato služba kombinuje efektivitu umělé inteligence s odbornými znalostmi našich specialistů, aby zajistila, že každý text bude nejen...
- [Tvorba video scénářů](https://skrivanek.cz/cz/ai/tvorba-video-scenaru/): Tvorba přizpůsobených příběhů s přesností Na míru vaší kreativní vizi Naše služba psaní scénářů poháněná AI je navržena tak, aby byla...
- [Human AI voiceover](https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-voiceover/): Tvorba TTS výstupů s lidským nádechem Umění dokonalosti Naši jazykoví specialisté a odborníci na mluvené slovo hrají klíčovou roli při přeměně...
- [Titulky](https://skrivanek.cz/cz/ai/titulky/)
- [AI převod řeči na text](https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-prevod-reci-na-text/): Využití transkripce v praxi Transkripce, tedy převod mluveného slova do psané podoby, nachází široké uplatnění v mnoha oblastech a oborech. Umožňuje uchovávat a efektivně...
- [Převod textu na řeč](https://skrivanek.cz/cz/ai/prevod-textu-na-rec/): Dáváme uživatelům hlas pomocí AI Dostupné AI hlasy pro všechny Naše technologie TTS je navržena tak, aby vyhovovala širokému spektru...
- [Audio a video řešení](https://skrivanek.cz/cz/ai/audio-video-reseni/): Převod textu na řeč Služba Text-to-Speech (TTS) v rámci Skřivánek AI nabízí snadný převod textu do hlasové podoby generované umělou...
- [Raw Neural Machine Translation (NMT)](https://skrivanek.cz/cz/ai/raw-neural-machine-translation-nmt/): Efektivita překladu s raw NMT Podstata raw NMT NMT od Skřivánek AI představuje neupravený výstup umělé inteligence bez zásahu našich posteditorů....
- [Posteditace](https://skrivanek.cz/cz/ai/posteditace/): Light posteditace: srozumitelnost a výhodná cena Pro klienty, kteří upřednostňují srozumitelnost před stylistickými nuancemi a hledají nákladově efektivnější řešení, je naše...
- [Machine translation](https://skrivanek.cz/cz/ai/machine-translation/): Posteditace Naše editační služby, zahrnující plnou a light posteditaci, jsou navrženy tak, aby zdokonalily a povýšily výstup z raw neural...
- [Poptávka: AI](https://skrivanek.cz/cz/poptavka-ai/)
- [AI](https://skrivanek.cz/cz/ai/): Využijte AI technologie pro tvorbu obsahu, audio a video řešení, machine translation a další. Moderní řešení umělé inteligence přizpůsobená vašim potřebám.
- [Další jazyky](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/dalsi-jazyky/): Přehled vyučovaných jazyků čínština japonština korejština maďarština polština portugalština a mnoho dalších Mám zájem o kurz! Proč zvolit individuální výuku? Flexibilita...
- [Ruština](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/rustina/): Zaměření kurzu obecná ruština obchodní ruština konverzace v ruštině příprava na zkoušky z ruštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz ruštiny...
- [Překlady němčiny](https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-nemcina/): Co všechno přeložíme do/z němčiny? běžné i odborné texty smlouvy, úřední a právní dokumenty, zákony, stanovy aj. úřední listiny a...
- [Italština](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/italstina/): Zaměření kurzu obecná italština obchodní italština konverzace v italštině příprava na zkoušky z italštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz italštiny...
- [Francouzština](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/francouzstina/): Zaměření kurzu obecná francouzština obchodní francouzština konverzace ve francouzštině příprava na zkoušky z francouzštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz...
- [Náš tým](https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/): Eva Kadlecová ředitelka Liberec, Mladá Boleslav, Ústí nad Labem, Most více informací Eva Parentová, DiS. ředitelka Hradec Králové a Pardubice více...
- [Poptávka: workshop na míru](https://skrivanek.cz/cz/poptavka-workshop-na-miru/): Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Poptávám *jako fyzická osobapro...
- [Workshopy pro firmy](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/workshopy-pro-firmy/): Vyberte si z naší nabídky workshopů a posilte soft skills svého týmu! Workshop: English Language & Enhanced Financial Communication Fluency for CFOs...
- [Škoda Transportation - vstupní dotazník](https://skrivanek.cz/cz/skoda-transportation-vstupni-dotaznik/)
- [Poptávka: překlad](https://skrivanek.cz/cz/poptavka/preklad/)
- [Reklamace a vrácení zboží](https://skrivanek.cz/cz/reklamace-2/): This is a sample page. Overview Our refund and returns policy lasts 30 days. If 30 days have passed since your...
- [Můj účet](https://skrivanek.cz/cz/muj-ucet/)
- [Košík](https://skrivanek.cz/cz/kosik/): Mohlo by se Ti líbit... Váš košík je aktuálně prázdný! Novinka
- [Můj účet](https://skrivanek.cz/en/muj-ucet/)
- [Registration for the webinar](https://skrivanek.cz/en/language-school/registration-for-the-webinar/): Webinar: ERROR CORRECTION WITHOUT KILLING MOTIVATIONChcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči...
- [Skupinová výuka](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/kurzy/): Skupinová výuka angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny s malým počtem studentů pro individuální přístup. Učte se efektivně a zábavně z pohodlí domova.
- [FAQ](https://skrivanek.cz/cz/faq/)
- [Webinars for teachers](https://skrivanek.cz/en/language-school/webinars-for-teachers/): Current webinars Webinar: Inclusive communication: Building Better Interactions with Neurodivergent Students 399 Kč Order Past Webinars Webinar: Burnout Prevention: Finding Your...
- [Španělština](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/spanelstina/): Zaměření kurzu obecná španělština obchodní španělština konverzace ve španělštině příprava na zkoušky ze španělštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem...
- [Němčina](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/nemcina/): Zaměření kurzu obecná němčina obchodní němčina konverzace v němčině příprava na zkoušky z němčiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz...
- [Angličtina](https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/anglictina/): Zaměření kurzu obecná angličtina obchodní angličtina konverzace v angličtině příprava na zkoušky z angličtiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz...


## Příspěvky

- [Velká písmena v angličtině](https://skrivanek.cz/cz/blog/velka-pismena-v-anglictine/): Používání velkých písmen v angličtině se na první pohled může zdát být jednoduché, ale stačí pár chyb a text působí...
- [Proč v češtině nemáme členy? A jak bez nich dokážeme vyjádřit, co myslíme](https://skrivanek.cz/cz/blog/proc-v-cestine-nemame-cleny-a-jak-bez-nich-dokazeme-vyjadrit-co-myslime/): Kdo se někdy učil angličtinu, němčinu nebo francouzštinu, ten se se členy setkal hned na začátku. V angličtině je to a,...
- [Skřivánčí SWAP: Podpořili jsme Dům pro Julii](https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanci-swap-podporili-jsme-dum-pro-julii/): Skřivánčí SWAP v Brně spojil udržitelnost, komunitní setkávání a pomoc druhým. Více než 150 návštěvníků dalo věcem druhou šanci a...
- [Jakoby nebo jako by: jaký je rozdíl a kdy co použít?](https://skrivanek.cz/cz/blog/jakoby-nebo-jako-by-jaky-je-rozdil-a-kdy-co-pouzit/): Váháte někdy, zda napsat „jakoby“, nebo „jako by“? Nejste sami. Patří to mezi typické pravopisné chytáky, které dělají problém i lidem,...
- [Nová vizuální identita Skřivánka](https://skrivanek.cz/cz/novinky/nova-vizualni-identita-skrivanka/): S radostí představujeme novou vizuální identitu Skřivánka. Nejde jen o změnu vzhledu, ale o další krok v našem vývoji v oblasti jazykových a technologických řešení....
- [Podpora pro energetický průmysl: překlad rozsáhlých servisních dokumentů](https://skrivanek.cz/cz/blog/podpora-pro-energeticky-prumysl-preklad-rozsahlych-servisnich-dokumentu/): V energetice rozhodují o bezpečném provozu nejen špičkové technologie, ale i dokumentace, která je doprovází. Servisní smlouvy pro turbínové systémy patří mezi...
- [Technické překlady pro mezinárodní automotive závod: rychlost, konzistence a podpora vícejazyčných týmů](https://skrivanek.cz/cz/blog/technicke-preklady-pro-mezinarodni-automotive-zavod-rychlost-konzistence-a-podpora-vicejazycnych-tymu/): Mezinárodní výrobní závody v automobilovém průmyslu pracují s rozsáhlou technickou dokumentací, která musí být dostupná v několika jazycích a vždy v naprosté terminologické přesnosti. V prostředí,...
- [Překlady pro mezinárodní výstavu v Japonsku: precizní příprava, expresní termíny a globální tým](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-pro-mezinarodni-vystavu-v-japonsku-precizni-priprava-expresni-terminy-a-globalni-tym/): Když se na nás obrátila dlouholetá klientka s urgentním požadavkem na překlady výstavních materiálů pro prestižní EXPO v Japonsku, bylo od začátku...
- [Komplexní překlady a projektová podpora pro technologickou společnost z dopravního sektoru](https://skrivanek.cz/cz/blog/komplexni-preklady-a-projektova-podpora-pro-technologickou-spolecnost-z-dopravniho-sektoru/): Významná technologická společnost působící v oblasti systémů pro kolejová i užitková vozidla realizuje dlouhodobé mezinárodní projekty, které vyžadují precizní a rychlou jazykovou podporu....
- [Precizní soudní překlady pro významnou společnost z automotive průmyslu: rychlá reakce, stabilní spolupráce, maximální důvěra](https://skrivanek.cz/cz/blog/precizni-soudni-preklady-pro-vyznamnou-spolecnost-z-automotive-prumyslu-rychla-reakce-stabilni-spoluprace-maximalni-duvera/): Firmy působící v automotive patří mezi nejdynamičtější zaměstnavatele v České republice. S tím souvisí i vysoká míra mobility zaměstnanců, potřeba rychlé administrativy a bezchybných dokumentů...
- [Přání v italštině: přehled frází a kulturních tipů](https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-italstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/): Italština je jazyk hudební a emotivní – a to se odráží i v přáních. Italové se nebojí být osobní, vřelí a expresivní, ať už jde...
- [Jazykový kurz a vzdělání jako ideální vánoční dárek](https://skrivanek.cz/cz/blog/idealni-darek-jazykovy-kurz/): Čím letos obdarujete své blízké nebo zaměstnance? Chcete dárek, který má smysl a který obdarovanému něco předá?
- [💡 AI ve veřejné správě? Ano! Proškolili jsme 100 zaměstnanců Pardubického kraje](https://skrivanek.cz/cz/blog/%f0%9f%92%a1-ai-ve-verejne-sprave-ano-proskolili-jsme-100-zamestnancu-pardubickeho-kraje/): Umělá inteligence už dávno není jen záležitostí technických firem – její využití ve veřejné správě je čím dál aktuálnější. A Pardubický...
- [Společně silnější: podpora žen v boji s rakovinou](https://skrivanek.cz/cz/novinky/spolecne-silnejsi-podpora-zen-v-boji-s-rakovinou/): Podpora, která má smysl Uvědomujeme si, že pomoc druhým je nedílnou součástí naší odpovědnosti vůči společnosti. Již několik let proto...
- [Odborné překlady na správné koleji: dlouhodobá podpora klienta ze železničního průmyslu](https://skrivanek.cz/cz/blog/odborne-preklady-na-spravne-koleji-dlouhodoba-podpora-klienta-z-zeleznicniho-prumyslu/): Případová studie: jazyková podpora pro klienta z oblasti železničního průmyslu Výchozí situace S tímto významným klientem z oblasti železničního průmyslu spolupracujeme už...
- [Marketingové překlady pro světový design](https://skrivanek.cz/cz/blog/marketingove-preklady-pro-svetovy-design/): Případová studie: dlouhodobá jazyková podpora pro výrobce designových materiálů Výchozí situace Klient z oblasti interiérového designu patří mezi přední evropské výrobce...
- [Odborné překlady pro poskytovatele softwarových řešení v automobilovém průmyslu](https://skrivanek.cz/cz/blog/odborne-preklady-pro-poskytovatele-softwarovych-reseni-v-automobilovem-prumyslu/): Konzistence, rychlost a technická kompatibilita napříč jazyky Výchozí situace Na konci roku 2023 nás oslovila mezinárodní společnost specializovaná na vývoj a poskytování...
- [Přání ve francouzštině: přehled frází a kulturních tipů](https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-ve-francouzstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/): Francouzština je jazyk elegance a jemnosti – a to se projevuje i v přáních. Mnohá z nich zní jako malá básnička. Pokud chcete popřát...
- [Překlad technické dokumentace pro výrobce obráběcích strojů: efektivní práce s formáty SDLPPX a SDLRPX](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technicke-dokumentace-pro-vyrobce-obrabecich-stroju-efektivni-prace-s-formaty-sdlppx-a-sdlrpx/): Výchozí situace Významná výrobní společnost specializující se na vývoj a výrobu obráběcích strojů nás oslovila s požadavkem na překlad rozsáhlé technické dokumentace...
- [Přání ve španělštině: přehled frází a kulturních tipů](https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-ve-spanelstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/): Španělština je jazyk plný emocí a srdečnosti. Přání v ní znějí často upřímněji a vřeleji než v jiných jazycích, protože se v nich odráží temperamentní...
- [Patentní překlady pro oblast zdravotnické techniky: důraz na terminologickou přesnost](https://skrivanek.cz/cz/blog/patentni-preklady-pro-oblast-zdravotnicke-techniky-duraz-na-terminologickou-presnost/): Přesnost, která rozhoduje o úspěchu registrace patentu Zdravotnická technika je jedním z nejrychleji se rozvíjejících odvětví – každý rok přináší nové...
- [Přání v němčině: přehled frází a kulturních tipů](https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-nemcine-velky-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/): Němčina je jazyk, který působí pevně a strukturovaně – a stejně tak vypadají i přání. Jsou častěji formální než ve španělštině a méně expresivní,...
- [Tlumočení ve výrobě: spolehlivost a přesnost pro klienta z oblasti automotive](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-ve-vyrobe-spolehlivost-a-presnost-pro-automobiloveho-klienta/): Automobilový průmysl patří k odvětvím, ve kterých rozhodují každá vteřina a každý detail. Zavádění nových technologií a výrobních linek je vždy složitý proces,...
- [Přání v angličtině: přehled frází pro každou příležitost](https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-anglictine-prehled-frazi-pro-kazdou-prilezitost/): Ať už jde o narozeniny, svátky, svatbu, nebo jen poděkování, umět popřát v angličtině se vždy hodí. Přání jsou víc než jen...
- [Tlumočení technického školení: odborná terminologie a návaznost spolupráce jako klíč k úspěchu](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-technickeho-skoleni-odborna-terminologie-a-navaznost-spoluprace-jako-klic-k-uspechu/): Když se v rámci odborného školení setkávají technici z různých zemí, je role tlumočníka naprosto zásadní. Nestačí jen přeložit slova – je...
- [Bezchybná komunikace ve financích: odborné překlady pro významnou bankovní instituci](https://skrivanek.cz/cz/blog/bezchybna-komunikace-ve-financich-odborne-preklady-pro-vyznamnou-bankovni-instituci/): Bankovní sektor patří k nejpřísněji regulovaným odvětvím vůbec. Každý text – od interních směrnic přes produktové listy až po regulatorní dokumenty –...
- [Skřivánek podpořil děti prostřednictvím společnosti KLOKTEX](https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanek-podporil-deti-prostrednictvim-spolecnosti-kloktex/): Pomáhat tam, kde je to potřeba, považujeme za přirozenou součást naší práce. Vzdělávání je totiž hodnotou, na které stojí i naše...
- [Důvěra a kvalita v praxi: jazyková podpora pro významnou společnost z vodohospodářství](https://skrivanek.cz/cz/blog/duvera-a-kvalita-v-praxi-jazykova-podpora-pro-vyznamnou-spolecnost-z-vodohospodarstvi/): Vodohospodářství je obor, kde se potkává technická odbornost s důrazem na veřejný zájem a ekologickou odpovědnost. Každý dokument – ať už jde...
- [Skřivánek na EDUCA 2025: těšíme se na setkání v Liberci](https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanek-na-educa-2025-tesime-se-na-setkani-v-liberci/): Tradiční vzdělávací veletrh EDUCA 2025 se blíží a Skřivánek u toho samozřejmě nebude chybět. Už od roku 1996 máme v Liberci své zázemí...
- [Jazykové služby pro realitní společnost s důrazem na důvěrnost a terminologickou přesnost](https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykove-sluzby-pro-realitni-spolecnost-s-durazem-na-duvernost-a-terminologickou-presnost/): Přesnost a efektivita v každé fázi zpracování realitních dokumentů Klient a kontext Společnost s mezinárodní působností v oblasti nákupu, prodeje a pronájmu nemovitostí se na nás...
- [Základní španělské fráze – váš průvodce španělštinou](https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-spanelske-fraze-vas-pruvodce-spanelstinou/): Proč se učit španělsky Španělština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě – mluví jí více než 500 milionů lidí v Evropě,...
- [Přesnost nade vše: Jazyková podpora pro klienta v oblasti zdravotnické techniky](https://skrivanek.cz/cz/blog/presnost-nade-vse-jazykova-podpora-pro-klienta-v-oblasti-zdravotnicke-techniky/): Začalo to pár větami. Dnes dodáváme odborné překlady do celé Evropy. Co obnáší deset let spolupráce v odvětví, kde i...
- [Překlady pro předního výrobce tlakových nádob: Odborná jazyková podpora v odvětví plynárenství](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-pro-predniho-vyrobce-tlakovych-nadob-odborna-jazykova-podpora-v-odvetvi-plynarenstvi/): Dlouhodobá spolupráce založená na rychlosti, odbornosti a důvěře Klient a kontext Významný český výrobce v oblasti plynárenství, specializující se na vývoj a výrobu tlakových...
- [Si nebo jsi? Jaký je mezi nimi rozdíl a jak je správně používat](https://skrivanek.cz/cz/blog/si-x-jsi-jaky-je-mezi-nimi-rozdil-a-jak-je-spravne-pouzivat/): Úvod Patříte mezi ty, kteří občas váhají, jestli napsat si, nebo jsi? Nejste sami. Tyto dvě krátké kombinace písmen si...
- [Překladatelská podpora pro společnost z oblasti chemické technologie](https://skrivanek.cz/cz/blog/prekladatelska-podpora-pro-spolecnost-z-oblasti-chemicke-technologie/): Rostoucí partnerství postavené na rychlosti, přesnosti a důvěrnosti Když přijde zakázka, která kombinuje urgentní termíny, odbornou terminologii a přísnou důvěrnost, neexistuje prostor...
- [Jazyková výuka v digitální době: proč firmy přehodnocují tradiční přístup](https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykova-vyuka-v-digitalni-dobe-proc-firmy-prehodnocuji-tradicni-pristup/): Firemní jazykové kurzy byly dlouhá léta spojené především s prezenční výukou. Lektor přijel do kanceláře, zaměstnanci se sešli v zasedací místnosti a výuka...
- [Tlumočení pro klíčového partnera z Číny v automotive průmyslu](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-pro-klicoveho-partnera-z-ciny-v-automotive-prumyslu/): Odborná jazyková podpora pro mezinárodní komunikaci v technicko-chemickém odvětví Výzva Česká společnost působící v oblasti výroby materiálů pro antikorozní ochranu, těsnění...
- [Jak psát datum a čas v češtině](https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-psat-datum-a-cas-v-cestine/): Psaní data se může zdát jako jednoduchá věc, ale při bližším pohledu zjistíte, že správný zápis závisí na kontextu, typu textu...
- [Překlady etiket pro významného českého výrobce kosmetiky, hygienických a čisticích produktů](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-etiket-pro-vyznamneho-ceskeho-vyrobce-kosmetiky-hygienickych-a-cisticich-produktu/): Dlouhodobě zajišťujeme překlady etiket, štítků a obalů s jazykovou konzistencí pro více než 10 evropských trhů. Klient a kontext Český výrobce s více než...
- [Překlady PPC kampaní: Jak profesionálně lokalizovat placenou reklamu pro zahraniční trhy](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-ppc-kampani-jak-profesionalne-lokalizovat-placenou-reklamu-pro-zahranicni-trhy/): Placená reklama ve vyhledávačích a na sociálních sítích patří mezi nejrychlejší způsoby, jak oslovit nové zákazníky. Pokud plánujete expanzi na zahraniční...
- [Titulky pro dokumentární video o archeologickém výzkumu](https://skrivanek.cz/cz/blog/titulky-pro-dokumentarni-video-o-archeologickem-vyzkumu/): Překlad titulků do rumunštiny pro specializované dokumentární video o historickém výzkumu ukázal, jak efektivně kombinujeme jazykovou a technickou expertizu. O projektu V rámci...
- [Na veletrhu MSV 2025 nerozhodují jen technologie, ale i slova](https://skrivanek.cz/cz/blog/na-veletrhu-msv-2025-nerozhoduji-jen-technologie-ale-i-slova/): Chystáte se vystavovat na MSV 2025? Zaujměte návštěvníky ve všech jazycích Mezinárodní strojírenský veletrh (MSV) v Brně patří k nejvýznamnějším průmyslovým akcím...
- [Překlad technických návodů bez zdrojových dat? Díky špičkové koordinaci a DTP službám jsme to zvládli na jedničku](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technickych-navodu-bez-zdrojovych-dat-diky-spickove-koordinaci-a-dtp-sluzbam-jsme-to-zvladli-na-jednicku/): Technické návody a dokumentace v oboru balicích technologií musí být přesná, přehledná a profesionální – i v několika jazykových verzích. A ideálně hned připravená k použití. Kontext:...
- [Španělština](https://skrivanek.cz/cz/blog/spanelstina/): Španělština (español nebo také castellano) je jazykem slunce, kultury a obrovského vlivu – jak v každodenním životě, tak v globálním dění. Patří do...
- [Tlumočení v oblasti BOZP a ekologie: Precizní příprava a flexibilní spolupráce](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-v-oblasti-bozp-a-ekologie-precizni-priprava-a-flexibilni-spoluprace/): Jazykové služby na míru pro technicky náročné obory Bezpečnost práce, ochrana životního prostředí, mezinárodní tým odborníků a pevně stanovený časový rámec....
- [Můj vs. svůj](https://skrivanek.cz/cz/blog/muj-vs-svuj/): Čeština je na první pohled logická, ale některé jazykové jevy dokážou potrápit i pokročilé mluvčí. Jedním z častých omylů je zaměňování zájmen...
- [Překlady oficiálních dokumentů pro instituci veřejné správy: Dlouhodobá spolupráce založená na důvěře a přesnosti](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-oficialnich-dokumentu-pro-instituci-verejne-spravy-dlouhodoba-spoluprace-zalozena-na-duvere-a-presnosti/): Stabilní spolupráce s významnou institucí z oblasti veřejné správy je výsledkem nejen odbornosti našich překladatelů, ale také precizně nastavené komunikace a flexibilního přístupu....
- [Základní německé fráze: Váš průvodce němčinou](https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-nemecke-fraze-vas-pruvodce-nemcinou/): Plánujete cestu do Německa, Rakouska nebo Švýcarska? Nebo se jednoduše chcete domluvit se svými německy mluvícími kolegy či přáteli? Připravili jsme...
- [Tlumočení a překlady na míru pro přední kosmetickou společnost](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-a-preklady-na-miru-pro-predni-kosmetickou-spolecnost/): Úspěšné partnerství založené na důvěře a kvalitě: renomované kosmetické značce zajišťujeme bezchybnou jazykovou podporu napříč Evropou Ve světě krásy a vlasové péče...
- [Nepravidelná slovesa v angličtině](https://skrivanek.cz/cz/blog/nepravidelna-slovesa-v-anglictine/): Angličtina se bez nepravidelných sloves prostě neobejde. Používáme je v každodenní komunikaci, ve škole, v práci i při zkouškách. A přesto právě tato slovesa bývají...
- [Praha boduje mezi kongresovými destinacemi](https://skrivanek.cz/cz/blog/praha-boduje-mezi-kongresovymi-destinacemi/): Jazyková připravenost rozhoduje – buďte o krok napřed Praha se zařadila mezi pět nejvyhledávanějších kongresových destinací světa. Podle aktuálních dat ICCA...
- [Francouzština](https://skrivanek.cz/cz/blog/francouzstina/): Francouzština je jazyk, který spojuje elegance, přesnost i celosvětový vliv. V minulosti mluvila francouzsky evropská aristokracie, dnes je to jazyk mezinárodní diplomacie,...
- [Překlady obalů pro výrobce cukrovinek expandujícího do zahraničí](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-obalu-pro-vyrobce-cukrovinek-expandujiciho-do-zahranici/): Zadání Naše agentura byla oslovena významným výrobcem cukrovinek s více než desetiletou historií a silnou značkou, který exportuje své produkty do desítek...
- [Zkratky, které musíte znát v business angličtině](https://skrivanek.cz/cz/blog/zkratky-ktere-musite-znat-v-business-anglictine/): Přehled nejpoužívanějších zkratek v pracovních e-mailech a zprávách V dnešní rychlé firemní komunikaci není výjimkou, že vám dorazí e-mail plný zkratek: „FYI,...
- [Překlad technické dokumentace pro předního výrobce motorů a generátorů](https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technicke-dokumentace-pro-predniho-vyrobce-motoru-a-generatoru/): Případová studie Oblast: Automobilový a strojírenský průmysl Rozsah: 290 stran, 72 601 slov Doba realizace: 20 pracovních dnů Zadání a výzva Od roku...
- [12am nebo 12pm?](https://skrivanek.cz/cz/blog/12am-nebo-12pm/): Je dvanáct hodin. Ale je to 12am, nebo 12pm? Pokud si tím nejste jistí, rozhodně nejste sami. Tento zdánlivě jednoduchý...
- [ISO 13485: Certifikace, která garantuje nejvyšší standardy v překladech zdravotnické dokumentace](https://skrivanek.cz/cz/novinky/iso-13485-certifikace-ktera-garantuje-nejvyssi-standardy-v-prekladech-zdravotnicke-dokumentace/): Ve společnosti Skřivánek jsme udělali další důležitý krok ke zkvalitnění našich jazykových služeb. Získáním certifikace ISO 13485 jsme oficiálně potvrdili,...
- [Tip nebo typ?](https://skrivanek.cz/cz/blog/tip-nebo-typ/): Tip nebo typ? V tomto článku jednoduše vysvětlíme rozdíl mezi často zaměňovanými slovy a ukážeme, jak je správně používat.
- [Mě nebo mně?](https://skrivanek.cz/cz/blog/me-nebo-mne/): Patříte mezi ty, kteří si často nejsou jistí, kdy použít „mě“ a kdy „mně“? Nejste v tom sami! Tato gramatická záludnost trápí...
- [Volná židle v Praze! Hledáme koordinátora/ku jazykových projektů](https://skrivanek.cz/cz/novinky/volna-zidle-v-praze-hledame-koordinatora-ku-jazykovych-projektu/): Hledáme do svého týmu v Praze na plný úvazek vhodného kandidáta/kandidátku na pozici: KOORDINÁTOR/KA JAZYKOVÝCH SLUŽEB
- [Tlumočení pro klienta ze zbrojního průmyslu](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-pro-klienta-ze-zbrojniho-prumyslu/): Když se zástupci různých zemí setkávají, aby jednali o citlivých tématech, jako je bezpečnost, vojenské technologie nebo mezinárodní spolupráce, na přesnosti...
- [Základní francouzské fráze](https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-francouzske-fraze/): Začněte s francouzštinou jednoduše a s jistotou Bonjour! Francouzština je jazyk elegance, kultury a světové prestiže – a dobrá zpráva je, že začít s ní zvládne...
- [Jak správně napsat uvozovky](https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-spravne-napsat-uvozovky/): Uvozovky – nenápadný, ale důležitý detail, který může zásadně ovlivnit profesionální vzhled vašeho textu. Možná si říkáte, že jde jen...
- [Italština](https://skrivanek.cz/cz/blog/italstina/): Základní informace o italštině Italština (italsky italiano) patří do románské větve indoevropských jazyků a je blízce příbuzná s francouzštinou, španělštinou, portugalštinou a rumunštinou. Je...
- [Běháme pro dobrou věc: RUN for ProCit 2025](https://skrivanek.cz/cz/novinky/behame-pro-dobrou-vec-run-for-procit-2025/): Už několik let podporujeme neziskovou organizaci ProCit, která se věnuje pomoci rodinám s dětmi s poruchou autistického spektra (PAS). Jejich práce si...
- [České idiomy](https://skrivanek.cz/cz/blog/ceske-idiomy/): Okořeňte si jazyk zajímavými frázemi! Když má někdo „máslo na hlavě“, rozhodně nejde o kuchařský experiment. A když „teče do bot“, raději...
- [Affiliate marketing: Co to je a jak funguje](https://skrivanek.cz/cz/blog/affiliate-marketing-co-to-je-jak-funguje/): V dnešním digitálním světě firmy neustále hledají inovativní způsoby propagace svých produktů a služeb. Jednou z vysoce účinných a stále oblíbenějších metod je...
- [Hledáme překladatele a tlumočníky thajštiny](https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-tlumocniky-thajstiny/): Ovládáte thajštinu a máte zkušenosti s překladem nebo tlumočením? Hledáme nové kolegy pro dlouhodobou spolupráci.
- [Pronájem učebny Praha](https://skrivanek.cz/cz/novinky/pronajem-ucebny-praha/): Hledáte reprezentativní prostor pro školení, workshop nebo firemní setkání v Praze? Pronajměte si moderní učebnu v prostorách Skřivánek na Praze...
- [Slovník Generace Z](https://skrivanek.cz/cz/blog/slovnik-generace-z/): Úvod do světa Generace Z Narodili se do digitální éry, vyrůstali s tablety v rukou a sociální sítě jsou jejich druhým domovem. Řeč...
- [Jazykové prostředky: Tropy a figury](https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykove-prostredky-tropy-figury/): Jazykové prostředky obohacují texty a dodávají jim hloubku. Seznamte se s tropy a figurami a zjistěte, jak je efektivně využít...
- [Jazykolamy: Zábavná cesta k lepší výslovnosti napříč jazyky](https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykolamy-zabavna-cesta-k-lepsi-vyslovnosti-napric-jazyky/): Jazykolamy jsou skvělým způsobem, jak si procvičit výslovnost a zlepšit artikulaci. Objevte zábavné jazykolamy z různých jazyků a otestujte svou...
- [Připravte se na veletrhy: jazykové služby jako klíč k úspěchu](https://skrivanek.cz/cz/blog/pripravte-se-na-veletrhy-jazykove-sluzby-jako-klic-k-uspechu/): Jak jazykové služby na obchodních veletrzích mohou rozhodnout o úspěchu vaší společnosti Obchodní veletrhy jsou jednou z nejúčinnějších forem marketingu a propagace vašich...
- [Základní italské fráze pro každého: váš průvodce italštinou](https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-italske-fraze-pro-kazdeho-vas-pruvodce-italstinou/): Objevte základní italské fráze pro cestování i běžnou konverzaci. Naučte se, jak pozdravit, poděkovat italsky snadno a rychle.
- [Jak správně napsat apostrof](https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-spravne-napsat-apostrof/): Apostrof je nenápadné, ale důležité interpunkční znamínko, které se v textu objevuje jako malá čárka nahoře (‘). Přestože se s ním setkáváme...
- [Roční období, měsíce a dny v týdnu anglicky](https://skrivanek.cz/cz/blog/rocni-obdobi-mesice-a-dny-v-tydnu-anglicky/): Chcete se naučit základní časové údaje v angličtině? V tomto článku vám představíme, jak se v angličtině vyjadřují roční období, měsíce a dny v týdnu....
- [Elektronický soudní překlad: co to je a jak funguje?](https://skrivanek.cz/cz/blog/elektronicky-soudni-preklad/): Soudní překlad v elektronické podobě je alternativa k soudnímu překladu v listinné podobě. Jaké jsou jeho podmínky, platnost a výhody?
- [Němčina](https://skrivanek.cz/cz/blog/nemcina/): Proč je jedním z nejvýznamnějších jazyků světa. Kolik lidí jí mluví, kde je úředním jazykem a jak ovlivňuje naši kulturu,...
- [Staňte se součástí týmu tlumočníků v Brně a okolí!](https://skrivanek.cz/cz/novinky/stante-se-soucasti-tymu-tlumocniku-v-brne-a-okoli/): Naše jazyková agentura Skřivánek rozšiřuje svůj tým a hledá zkušené tlumočníky pro oblast Brno a okolí. Pokud máte vášeň pro jazyky, bohaté...
- [Hledáme překladatele a korektory estonštiny, lotyštiny a litevštiny](https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-korektory-estonstiny-lotystiny-a-litevstiny/): Rozšiřujeme náš tým jazykových odborníků a právě teď hledáme zkušené překladatele a korektory estonštiny, lotyštiny a litevštiny. Pokud ovládáte některou z následujících jazykových kombinací,...
- [ETS TOEFL iBT: International English Exam – Now with a 10% Discount!](https://skrivanek.cz/en/news/ets-toefl-ibt-international-english-exam-now-with-a-10-discount/): Do you want to verify your English level and obtain an internationally recognized certificate? Are you aiming for career growth,...
- [ETS TOEFL iBT: mezinárodní zkouška z angličtiny – nyní se slevou 10 %!](https://skrivanek.cz/cz/novinky/ets-toefl-ibt-mezinarodni-zkouska-z-anglictiny-nyni-se-slevou-10/): Chcete si ověřit svou úroveň angličtiny a získat mezinárodně uznávaný certifikát? Toužíte po kariérním růstu, nových příležitostech nebo plánujete práci nebo studium...
- [A New Opportunity for Our Teachers: Collaboration with TEFLPros and Teacher’s Garden – Course Discount](https://skrivanek.cz/en/news/a-new-opportunity-for-our-teachers-collaboration-with-teflpros-and-teachers-garden-course-discount/): We are excited to announce our collaboration with TEFL Pros and Teacher’s Garden, opening new avenues for the professional and...
- [Nová příležitost pro naše lektory: spolupráce s TEFLPros a Teacher’s Garden – sleva na kurz](https://skrivanek.cz/cz/novinky/prilezitost-pro-lektory-spoluprace-sleva-kurz-tefl-pros-teachers-garden/): S radostí představujeme naši spolupráci s TEFL Pros a Teacher’s Garden, která otevírá nové možnosti pro profesní i osobní růst našich lektorů. Díky...
- [🎄 Připravte se na Vánoce s angličtinou: krátké adventní e-lekce 2024! 📚](https://skrivanek.cz/cz/novinky/%f0%9f%8e%84-pripravte-se-na-vanoce-s-anglictinou-jazykova-adventni-lekce-2024-%f0%9f%93%9a/): Advent je ideální čas pro zastavení se a věnování pár chvilek jen sobě. Proč nevyužít tuto příležitost k procvičení angličtiny?
- [We Are Looking for Dutch Translators and Proofreaders](https://skrivanek.cz/en/news/we-are-looking-for-dutch-translators-and-proofreaders/): Are you a Dutch translator or proofreader? Our agency, Skrivanek, is expanding its team of language professionals, and we’re looking for...
- [Hledáme překladatele a korektory s nizozemštinou](https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-korektory-s-nizozemstinou/): Jste překladatel či korektor nizozemštiny? Naše agentura Skřivánek rozšiřuje tým odborníků na jazykové služby a hledá právě vás! Nabízíme široké spektrum projektů,...
- [Mezinárodní strojírenský veletrh](https://skrivanek.cz/cz/novinky/mezinarodni-strojirensky-veletrh/): Ve dnech 8. – 11. 10. 2024 probíhá Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně a my tam budeme také. Na co...
- [Tlumočení – jaké to je? Rozhovor s profesionály](https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-rozhovor/): Rozhovor s tlumočnicemi: Jaké to je být profesionálním tlumočníkem? Co tato náročná práce obnáší?
- [Jak na překlady do francouzštiny: Tipy a triky pro úspěch](https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-na-preklady-do-francouzstiny-tipy-a-triky-pro-uspech/): Při překladech do francouzštiny je důležité nejenom správně přeložit text, ale i lokalizovat obsah tak, aby odpovídal kulturním a sociálním...
- [Připojte se k naší 30denní výzvě v angličtině!](https://skrivanek.cz/cz/novinky/pripojte-se-k-nasi-30denni-vyzve-v-anglictine/): Září se nezadržitelně blíží, a to znamená návrat k běžným povinnostem, ať už ve škole, nebo v práci. Připravili jsme pro vás speciální...
- [Lokalizace letáků: Proces, nutnost a naše přístupy](https://skrivanek.cz/cz/blog/lokalizace-letaku-proces-nutnost-nase-pristupy/): Máte skvělý produkt nebo službu, kterou chcete nabídnout svým zákazníkům v různých zemích a jazykových oblastech? Pak potřebujete kvalitní lokalizaci...
- [We are looking for English-Ukrainian interpreters in the Czech Republic](https://skrivanek.cz/en/news/english-ukrainian-interpreters-czech-republic/): Are you an English-Ukrainian interpreter? Join our team; we offer exciting job opportunities and professional growth.
- [Hledáme tlumočníky angličtina–ukrajinština v České republice](https://skrivanek.cz/cz/novinky/tlumocnik-anglictina-ukrajinstina-ceska-republika/): Jste tlumočník / tlumočnice angličtiny – ukrajinštiny? Připojte se k našemu týmu, nabízíme zajímavé pracovní příležitosti a profesionální růst.
- [The purpose of translation: effective and accurate translations](https://skrivanek.cz/en/blog/purpose-of-translation-effective-accurate/): Not sure what type of translation and proofreading to choose? Read our article to learn how to order a translation...
- [Účel překladu: překlady efektivně a s porozuměním](https://skrivanek.cz/cz/blog/ucel-prekladu-preklady-efektivne-s-porozumenim/): Nevíte, jaký typ překladu a korektury zvolit? V našem článku najdete užitečné tipy a rady, které vám pomohou efektivně objednat...
- [Hradec Králové: lektor angličtiny](https://skrivanek.cz/cz/novinky/lektor-anglictiny-nemciny-hradec-kralove/): Máte angličtinu na výborné úrovni? Chcete vzdělávat sebe i ostatní? Pak hledáme právě vás! Přidejte se k našemu lektorskému týmu...
- [Individual vs. group courses: How to choose the right one for you?](https://skrivanek.cz/en/blog/individual-group-courses-how-to-choose-the-right-one-for-you/): Deciding which type of language courses is best for you can be challenging when you lack sufficient information. There is...
- [Oslavujeme 30 let excelentních jazykových služeb: cesta společnosti Skřivánek od roku 1994 do 2024](https://skrivanek.cz/cz/novinky/oslavujeme-30-let-excelentnich-jazykovych-sluzeb/): Společnost Skřivánek slaví 30 let poskytování excelentních jazykových služeb. Pojďme se podívat na cestu inovací a rozvoje od založení v...
- [Význam medicínských překladů ve farmacii a zdravotnictví](https://skrivanek.cz/cz/blog/vyznam-medicinskych-prekladu-ve-farmacii-zdravotnictvi__/): V globalizovaném světě je výměna přesných informací mezi různými kulturami a jazyky nezbytná. V zajištění přesných a kvalitních překladů má naprosto primární význam...
- [SDL Trados Studio – Jak efektivně pracovat s nekonzistencemi v překladu – Tipy a triky](https://skrivanek.cz/cz/blog/sdl-trados-studio-jak-efektivne-pracovat-s-nekonzistencemi-v-prekladu-tipy-a-triky/): Konzistentní překlady díky našemu expertnímu týmu využívajícímu SDL Trados Studio. Ve Skřivánku neustále vzděláváme naše koordinátory v CAT a workflow.


## Places

- [Olomouc](https://skrivanek.cz/en/office/olomouc/): Translations Olomouc We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Olomouc. We translate from...
- [Mladá Boleslav](https://skrivanek.cz/en/office/mlada-boleslav/): Translations Mladá Boleslav We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Mladá Boleslav. We...
- [Ústí nad Labem](https://skrivanek.cz/en/office/usti-nad-labem/): Translations Ústí nad Labem We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Ústí nad...
- [Plzeň](https://skrivanek.cz/en/office/plzen/): Translations Plzeň We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Plzeň. We translate from...
- [Pardubice](https://skrivanek.cz/en/office/pardubice/): Translations Pardubice We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Pardubice. We translate from...
- [Zlín](https://skrivanek.cz/en/office/zlin/): Translations Zlín We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Zlín. We translate from...
- [Liberec](https://skrivanek.cz/en/office/liberec/): Translations Liberec We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Liberec. We translate from...
- [České Budějovice](https://skrivanek.cz/en/office/ceske-budejovice/): Translations České Budějovice We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in České Budějovice. We...
- [České Budějovice](https://skrivanek.cz/cz/office/ceske-budejovice/): Překlady České Budějovice Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Českých Budějovicích. Překládáme z a do angličtiny, němčiny,...
- [Liberec](https://skrivanek.cz/cz/office/liberec/): Překlady Liberec Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Liberci. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny,...
- [Zlín](https://skrivanek.cz/cz/office/zlin/): Navštivte naši pobočku ve Zlíně. Přeložíme vám texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo vám zajistíme kurz angličtiny, němčiny a další!
- [Pardubice](https://skrivanek.cz/cz/office/pardubice/): Navštivte naši pobočku v Pardubicích. Přeložíme vám texty do více než 80 jazyků, přetlumočíme jednání nebo zajistíme kurz angličtiny, němčiny, ruštiny a další!
- [Plzeň](https://skrivanek.cz/cz/office/plzen/): Navštivte naši pobočku v Plzni. Přeložíme vám texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo vám zajistíme kurz angličtiny, němčiny, ruštiny a další!
- [Ústí nad Labem](https://skrivanek.cz/cz/office/usti-nad-labem/): Překlady Ústí nad Labem Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Ústí nad Labem. Překládáme z a do...
- [Mladá Boleslav](https://skrivanek.cz/cz/office/mlada-boleslav/): Překlady Mladá Boleslav Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Mladé Boleslavi. Překládáme z a do angličtiny, němčiny,...
- [Olomouc](https://skrivanek.cz/cz/office/olomouc/): Zajišťujeme překlady a tlumočení v Olomouci v 110 jazycích a 96 specializacích. Vedeme jazykové kurzy pro firmy i jednotlivce. Více než 30 let.
- [Vyškov](https://skrivanek.cz/en/office/vyskov/): Translations Vyškov We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Vyškov. We translate from...
- [Vyškov](https://skrivanek.cz/cz/office/vyskov/): Překlady Vyškov Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady ve Vyškově. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny,...
- [Most](https://skrivanek.cz/en/office/most/): Translations Most We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Most. We translate from...
- [Ostrava](https://skrivanek.cz/en/office/ostrava/): Translations Ostrava We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Ostrava. We translate from...
- [Ostrava](https://skrivanek.cz/cz/office/ostrava/): Překlady Ostrava Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Ostravě. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny,...
- [Most](https://skrivanek.cz/cz/office/most/): Překlady Most Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Mostě. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny,...
- [Karlovy Vary](https://skrivanek.cz/en/office/karlovy-vary/): Translations Karlovy Vary We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Karlovy Vary. We...
- [Karlovy Vary](https://skrivanek.cz/cz/office/karlovy-vary/): Jsme tu pro vás online pracovní dny 8:00—16:30 Víkendy, svátky zavřeno Překlady a tlumočení GSM: +420 605 235 515 blue@skrivanek. cz k. vary@skrivanek. cz...
- [Praha](https://skrivanek.cz/en/office/praha/): Translations Prague We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Prague. We translate from...
- [Brno](https://skrivanek.cz/en/office/brno/): Translations Brno We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Brno. We translate from...
- [Brno](https://skrivanek.cz/cz/office/brno/): Překlady Brno Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Brně. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny,...
- [Praha](https://skrivanek.cz/cz/office/praha/): Navštivte naši pobočku v Praze. Přeložíme vám texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo vám zajistíme kurz angličtiny, němčiny a další!
- [Hradec Králové](https://skrivanek.cz/en/office/hradec-kralove/): Translations Hradec Králové We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Hradec Králové. We...
- [Hradec Králové](https://skrivanek.cz/cz/office/hradec-kralove/): Navštivte naši pobočku v Hradci Králové. Přeložíme texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo zajistíme kurz angličtiny, němčiny a další!


## Carousel

- [CWV EN](https://skrivanek.cz/cz/carousel/cwv-en/)
- [CWV](https://skrivanek.cz/cz/carousel/cwv/)
- [EN Homepage](https://skrivanek.cz/cz/carousel/en-homepage/)
- [Home page](https://skrivanek.cz/cz/carousel/home-page/)


## Produkty

- [Konec amatérské grafiky – ovládněte AI](https://skrivanek.cz/cz/produkt/skoleni-ai-grafika/): Workshop AI grafika: tvorba vizuálů s ChatGPT, Adobe Firefly a Canvou na vašich projektech. Praha, Brno i online, 4–10 účastníků. Vyberte si termín.
- [Workshop: Sabotéři – mentální fitness](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-saboteri-mentalni-fitness/): Mentální fitness v praxi: na workshopu Sabotéři podle metody Positive Intelligence poznáte své vnitřní sabotéry a naučíte se techniku PQ Reps. Online i v Praze.
- [AI kurz · Zlín · 26. – 27. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-zlin-4/): Kurz AI Zlín 26.–27. 11. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Zlín · 9. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-zlin-3/): Kurz AI Zlín 9. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 1. – 2. 12. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-6-praha/): Kurz AI Praha 1.–2. 12. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 25. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-5-praha/): Kurz AI Praha 25. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · online · 7. – 8. 12. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-7-online/): Kurz AI online 7.–8. 12. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · online · 30. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-6-online/): Kurz AI online 30. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [Maturita z angličtiny s klidem](https://skrivanek.cz/cz/produkt/maturita-z-anglictiny-s-klidem-druhy-termin/): Připravte se na maturitu z angličtiny bez stresu! Nabízíme kurzy, tipy a materiály, které vám pomohou uspět. Přihlaste se ještě dnes. Maturita z angličtiny.
- [Test GTM purchase](https://skrivanek.cz/cz/produkt/test-gtm-purchase/): Naučte se používat umělou inteligenci jednoduše a efektivně. Praktický kurz AI v Brno – malé skupiny, osobní přístup a lektoři z praxe.
- [AI kurz · Brno · 3. – 4. 12. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-brno-2/): Kurz AI Brno 3.–4. 12. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Brno · 4. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-brno-1/): Kurz AI Brno 4. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · online · 20. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-5-online/): Kurz AI online 20. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [Workshop: Time Management (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-time-management-english/): Workshop, díky kterému zlepšíte svou business English a time management. Naučte se plánovat práci, prioritizovat, delegovat a komunikovat v angličtině.
- [Workshop: Personal Development (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-personal-development-english/): Personal Development Workshop: Posilte svou profesní komunikaci v angličtině a rozvíjejte soft skills pro sebevědomou komunikaci a efektivní zvládání stresu.
- [Webinar: Low-Prep, High-Impact activities for busy teachers / in English](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-high-impact-activities-for-busy-teachers/): On Thursday, May 21, 2026, from 5:00 PM, we are hosting a webinar on the topic "Low-Prep, High-Impact activities for...
- [ERROR CORRECTION WITHOUT KILLING MOTIVATION](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-error-correction-without-killing-motiovation/): Webinar: ERROR CORRECTION WITHOUT KILLING MOTIVATION On Thursday, June 18, 2026, from 5:00 PM, we are hosting a webinar on...
- [Webinář: Jak nevyhořet? Psychohygiena a nastavování hranic pro lektory a učitele](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-jak-nevyhoret-psychohygiena-nastavovani-hranic-pro-lektory-ucitele/): Ve čtvrtek 16. 4. 2026 od 19:00 pořádáme webinář na téma „Jak nevyhořet? Psychohygiena a nastavování hranic pro lektory a...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Zlín · 10.–14. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-zlin-2/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Zlín · 27.–31. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-zlin/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Plzeň · 10.–14. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-plzen-2/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Plzeň · 13.–17. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-plzen/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Pardubice · 17.–21. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-pardubice/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Hradec Králové · 3.–7. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-hradec-kralove/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · České Budějovice · 17.–21. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-ceske-budejovice/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Praha · 24.–28. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-praha-2/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina s AI · Praha · 20.–24. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-s-ai-praha/): Moderní letní kurz pro teenagery, kteří chtějí rozvíjet angličtinu a zároveň se naučit chytře pracovat s umělou inteligencí. Kurz Angličtina...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Zlín · 20.–24. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-zlin/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Zlín · 3.–7. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-zlin-2/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Angličtina kolem světa · Ústí nad Labem · 3.–7. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-usti-nad-labem-2/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Angličtina kolem světa · Ústí nad Labem · 13.–17. 7.2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-usti-nad-labem/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Plzeň · 17.–21. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-plzen-2/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Plzeň · 20.–24. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-plzen/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Pardubice · 13.–17. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-pardubice/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Angličtina kolem světa · Hradec Králové · 27.–31. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-hradec-kralove/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Angličtina kolem světa · České Budějovice · 10.–14. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-ceske-budejovice/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Praha · 3.–7. 8. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-praha-2/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Letní kurz Angličtina kolem světa · Praha · 27.–31. 7. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/letni-kurz-anglictina-kolem-sveta-praha/): Vydejte se s námi na letní jazykové dobrodružství. Kurz Angličtina kolem světa je určen pro děti ve věku 11–13 let...
- [Webinář: Jak zaujmout kreativními aktivitami a pojmout lekce hravou formou](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-jak-zaujmout-kreativnimi-aktivitami-pojmout-lekce-hravou-formou/): V pátek 13. 3. 2026 od 18:00 pořádáme webinář na téma „Jak zaujmout kreativními aktivitami a pojmout lekce hravou formou“....
- [Webinář: Výuka češtiny pro cizince v rekvalifikačních kurzech a příprava studentů na zkoušku](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-vyuka-cestiny-pro-cizince-v-rekvalifikacnich-kurzech-priprava-na-zkousku/): Ve čtvrtek 26. 2. 2026 od 19:00 pořádáme webinář na téma „Výuka češtiny pro cizince v rekvalifikačních kurzech a příprava...
- [AI kurz · Zlín · 13. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-zlin/): Kurz AI Zlín 13. 10. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Zlín · 14. – 15. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-zlin-2/): Kurz AI Zlín 14.–15. 10. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [Vánoční dárkový poukaz na jazykový kurz: 20 lekcí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/vanocni-darkovy-poukaz-na-jazykovy-kurz-20-lekci/): Chci obdarovat své blízké! 🎁 Darujte svým blízkým výjimečný dárek! Pomozte Ježíškovi a objednejte vánoční balíček jazykových kurzů, který vaše...
- [Vánoční dárkový poukaz na jazykový kurz: 15 lekcí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/vanocni-darkovy-poukaz-na-jazykovy-kurz-15-lekci/): Chci obdarovat své blízké! 🎁 Darujte svým blízkým výjimečný dárek! Pomozte Ježíškovi a objednejte vánoční balíček jazykových kurzů, který vaše...
- [Vánoční dárkový poukaz na jazykový kurz: 10 lekcí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/vanocni-darkovy-poukaz-jazykovy-kurz-10-lekci/): Chci obdarovat své blízké! 🎁 Darujte svým blízkým výjimečný dárek! Pomozte Ježíškovi a objednejte vánoční balíček jazykových kurzů, který vaše...
- [Webinář: Autentické materiály – PROČ A JAK?](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-autenticke-materialy-proc-a-jak/): Ve čtvrtek 20. 11. 2025 od 19:00 pořádáme webinář na téma „Autentické materiály – PROČ A JAK? “. Informace k...
- [AI kurz · online · 2. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-4-online/): Kurz AI online 2. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · online · 10. – 11. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-3-online/): Kurz AI online 10.–11. 11. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · online · 20. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-2-online/): Kurz AI online 20. 10. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · online · 21. – 22. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-1-online/): Kurz AI online 21.–22. 10. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence online v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Hradec Králové · 5. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-2-hradec-kralove/): Kurz AI Hradec Králové 5. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Hradec Králové · 18. – 19. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-1-hradec-kralove/): Kurz AI Hradec Králové 18.–19. 11. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Pardubice · 6. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-2-pardubice/): Kurz AI Pardubice 6. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Pardubice · 23. – 24. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-1-pardubice/): Kurz AI Pardubice 23.–24. 11. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 3. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-4-praha/): Kurz AI Praha 3. 11. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 6. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-3-praha/): Kurz AI Praha 6. 10. 2026: 1denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 2 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 12. – 13. 11. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-2-praha/): Kurz AI Praha 12.–13. 11. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [AI kurz · Praha · 7. – 8. 10. 2026](https://skrivanek.cz/cz/produkt/ai-kurz-1-praha/): Kurz AI Praha 7.–8. 10. 2026: 2denní praktický kurz umělé inteligence v malé skupině (max. 6 osob). ChatGPT, Copilot i Gemini v praxi. Cena 4 990 Kč.
- [Webinář: Well-being studentů a učitelů](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-well-being-studentu-ucitelu/): V úterý 18. 11. 2025 od 18:00 pořádáme webinář na téma „Well-being studentů a učitelů“. Pro koho je webinář určen?...
- [Webinář: Jak zbavit studenty komunikačního bloku?](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-jak-zbavit-studenty-komunikacniho-bloku/): Ve čtvrtek 16. 10. 2025 od 18:00 pořádáme webinář na téma „Jak zbavit studenty komunikačního bloku? “. Pro koho je...
- [Webinář: Bezpečnost na internetu](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-bezpecnost-na-internetu/): Ve středu 1. 10. 2025 od 17:30 pořádáme webinář na téma „Bezpečnost na internetu“. Pro koho je webinář určen? ✅...
- [Webinar: Inclusive communication: Building Better Interactions with Neurodivergent Students](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-inclusive-communication-building-better-interactions-with-neurodivergent-students/): On Thursday September 25th at 5 p. m. Mx Allura Warden from British Council will hold a webinar on the...
- [Workshop: English Language & Enhanced Financial Communication Fluency for CFOs](https://skrivanek.cz/cz/produkt/enhanced-financial-communication-fluency-for-cfos/): Zlepšete svou finanční angličtinu a přesvědčivě prezentujte a komunikujte s vedením, investory i partnery. Praktický workshop pro CFOs.
- [Webinář: Prevence vyhoření – jak si jako freelancer nastavit zdravé pracovní tempo](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-prevence-vyhoreni-jak-najit-svou-pracovni-kapacitu-jako-freelancer/): Ve středu 18. června v 17:00 vás naše lektorka Elizabeth Pichette provede webinářem zaměřeným na prevenci vyhoření a nastavení udržitelného...
- [Webinar: Burnout Prevention: Finding Your Work Capacity as a Freelancer](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-burnout-prevention-finding-your-work-capacity-as-a-freelancer/): On Wednesday June 18th at 5 p. m. our teacher Elizabeth Pichette will hold a webinar on the topic ‘Burnout...
- [Webinář: Structured input: Gramatika s lehkostí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-structured-input-gramatika-s-lehkosti/): V úterý 11. 3. 2025 od 18:00 pořádáme webinář na téma „Structured input: Gramatika s lehkostí. Hledáte způsob, jak udělat...
- [Webinář: Příprava na zkoušky z českého jazyka pro trvalý pobyt a občanství](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-priprava-na-zkousky-z-ceskeho-jazyka-pro-trvaly-pobyt-a-obcanstvi/): V úterý 27. 5. 2025 od 18:00 pořádáme webinář na téma „Příprava na zkoušky z českého jazyka pro trvalý pobyt...
- [Webinář: Proměňte domácí úkoly v přínosnou součást výuky](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-domaci-ukoly-prinosna-soucast-vyuky/): Ve středu 19. února od 17:00 povede naše lektorka Elizabeth Pichette webinář na téma „Domácí úkoly – Procvičování, ne trest“....
- [Webinar: Homework: Practice Not Punishment](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-homework-practice-not-punishment/): On Wednesday February 19th at 5 p. m. our teacher Elizabeth Pichette will hold a webinar on the topic ‘Homework:...
- [Webinar AI in action: teach smarter not harder](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-ai-in-action-teach-smarter-not-harder/): On Thursday, April 10th at 5 pm our senior coordinator Katerina Turecka will hold a webinar on the topic ‘AI...
- [Webinář: Umělá inteligence ve výuce – chytře a efektivně](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-umela-inteligence-ve-vyuce-chytre-efektivne/): V úterý 11. 2. 2025 od 17:00 pořádáme webinář na téma „Umělá inteligence ve výuce: chytře a efektivně“. Webinář je...
- [Webinář: Využití her v online lekcích](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-vyuziti-her-v-online-lekcich/): Ve středu 16. 4. 2025 v 17:00 povede naše učitelka Elizabeth Pichette webinář na téma „Využití her v online lekcích“....
- [Webinář: Jak se připravit na lekce s pokročilými studenty?](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-priprava-na-pokrocile-lekce/): Ve středu 21. 5. 2025 v 17:00 povede naše učitelka Elizabeth Pichette webinář na téma „Jak se připravit na lekce...
- [Webinář: Jak udělat online lekce zajímavými](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-jak-udelat-online-lekce-zajimavymi/): Ve středu 22. ledna 2025 v 17:00 povede naše lektorka Elizabeth Pichette webinář na téma „Jak udělat online lekce zajímavými“....
- [Webinar: Using Games in Online Lessons](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-for-teachers-using-games-in-online-lessons/): On Wednesday April 16th at 5 p. m. our teacher Elizabeth Pichette will hold a webinar on the topic ‘Using...
- [Webinar: Preparing for Advanced Lessons](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-for-teachers-preparing-for-advanced-lessons/): On Wednesday May 21st at 5 p. m. our teacher Elizabeth Pichette will hold a webinar on the topic ‘Preparing...
- [Webinář: Učebnice češtiny pro cizince – novinky](https://skrivanek.cz/cz/produkt/webinar-ucebnice-cestiny-pro-cizince-novinky/): V pondělí 13. 1. 2025 od 17:00 pořádáme webinář na téma „Učebnice češtiny pro cizince - novinky“. Připojte se k...
- [Integrace audia](https://skrivanek.cz/cz/produkt/integrace-audio/): Precizní a cenově dostupné sloučení vašeho videa s novou zvukovou stopou, ať už se jedná o připravený dabing, voiceover nebo...
- [Integrace titulků](https://skrivanek.cz/cz/produkt/integrace-titulku/): Profesionální sloučení vašich titulků s videem. S námi můžete přizpůsobit font, velikost a barvu titulků snadno a za příznivou cenu....
- [Kurz angličtiny pro děti 8. – 9. třídy – prezenčně](https://skrivanek.cz/cz/produkt/kurz-anglictiny-pro-deti-8-9-trida/): Informace o kurzu: Termín: 16. 1. – 3. 4. 2024 Čas: každý čtvrtek od 15:00 do 16:00 Počet lekcí: 12...
- [Maturita z češtiny s klidem](https://skrivanek.cz/cz/produkt/maturita-z-cestiny-s-klidem/): Den a čas: Středa 14:30 – 16:00 Termín: 8. 1. – 16. 4. 2025 Forma výuky: online Intenzita: 1 lekce...
- [Kurz angličtiny pro děti 6. – 7. třídy – online](https://skrivanek.cz/cz/produkt/kurz-anglictiny-pro-deti-6-7-trida/): Informace o kurzu: Termín: 14. 1. – 1. 4. 2025 Čas: každé úterý od 15:00 do 16:00 Počet lekcí: 12...
- [Maturita z angličtiny s klidem 3](https://skrivanek.cz/cz/produkt/maturita-z-anglictiny-s-klidem-3/): Den a čas: Čtvrtek 15:00 – 16:30 Termín: 8. 1. – 16. 4. 2025 Forma výuky: online Intenzita: 1 lekce...
- [Workshop: Effective Presentation (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-effective-presentation/): Zlepšete své prezentační dovednosti s workshopem. Naučte se efektivně komunikovat, prezentovat a zvládnout trému → Workshop Effective Presentation
- [Workshop: Job Interview (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-job-interview/): Připravte se na úspěšný pracovní pohovor v angličtině! Naučte se klást efektivní otázky a vyjednávat o podmínkách. Workshop Job Interview vám pomůže
- [Workshop: Sales and Purchasing (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-sales-purchasing/): Zlepšete své obchodní dovednosti s workshopem Sales & Purchasing. Naučte se prezentovat produkty, vyjednávat a využívat e-commerce. Připojte se nyní!
- [Workshop: Business Meetings (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-business-meetings/): Naučte se vést efektivně obchodní schůzky. Workshop Business Meetings vám přinese praktické tipy pro komunikaci, vyjednávání a vedení meetingů.
- [Workshop: Management (v angličtině)](https://skrivanek.cz/cz/produkt/workshop-management/): Zlepšete své soft skills s naším online workshopem Management. Zaměříme se na time management, motivaci, řešení konfliktů, obchodní cíle a hodnoty.
- [Angličtina pro seniory, obecný kurz A2, mírně pokročilí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/anglictina-pro-seniory-obecny-kurz-a2-mirne-pokrocili/): Den a čas: Úterý 10:00 – 11:00 Termín: 10. 9. – 26. 11. 2024 Forma výuky: online Intenzita: 1 lekce...
- [Webinar: Making online lessons interesting](https://skrivanek.cz/en/produkt/webinar-making-online-lessons-interesting/): On Wednesday January 22nd at 5 p. m. our teacher Elizabeth Pichette will hold a webinar on the topic ‘Making...
- [Angličtina A2: Rozmluvte se před dovolenou](https://skrivanek.cz/cz/produkt/anglictina-a2-rozmluvte-se-pred-dovolenou/): Připravte se na svou dovolenou s kurzem angličtiny A2. Naučte se praktické fráze a získejte sebevědomí v komunikaci. Angličtina a dovolená čeká.
- [Francouzština B2 – Obecný kurz pro pokročilé](https://skrivanek.cz/cz/produkt/francouzstina-obecny-kurz-b2-pokrocily/): Zlepšete své jazykové dovednosti v kurzu francouzštiny B2. Zaměřujeme se na odbourání ostychu, rozšiřování slovní zásoby a gramatiky. Francouzština!
- [Francouzština B1 – Obecný kurz pro středně pokročilé](https://skrivanek.cz/cz/produkt/francouzstina-obecny-kurz-b1-stredne-pokrocily/): Zlepšete své jazykové dovednosti v kurzu francouzštiny B1. Zaměřujeme se na odbourání ostychu, rozšiřování slovní zásoby a gramatiky. Francouzština!
- [Angličtina A1 – Obecný kurz pro začátečníky](https://skrivanek.cz/cz/produkt/anglictina-obecny-kurz-a1-zacatecnik/): Začněte s angličtinou na úrovni A1. Kurzy pro začátečníky od Skřivánka: efektivní výuka, malá skupina, osobní přístup. Angličtina čeká!
- [Angličtina pro seniory, obecný kurz A1, začátečník](https://skrivanek.cz/cz/produkt/anglictina-pro-seniory-obecny-kurz-a1-zacatecnik/): Angličtina pro seniory: Přátelské lekce zaměřené na zajímavá témata a využití angličtiny v běžných situacích. 12 skvělých lekcí, český lektor.
- [Španělština, obecný kurz A2, mírně pokročilí](https://skrivanek.cz/cz/produkt/spanelstina-obecny-kurz-a2-mirne-pokrocili/): Den a čas: Úterý 18:00 - 19:00 Termín: 10. 9. – 26. 11. 2024 Forma výuky: online Intenzita: 1 lekce...
- [Španělština, obecný kurz A1, začátečník](https://skrivanek.cz/cz/produkt/spanelstina-obecny-kurz-a1-zacatecnik/): Den a čas: Úterý 18:00 - 19:00 Termín: 10. 9. – 26. 11. 2024 Forma výuky: online Intenzita: 1 lekce...
- [Francouzština A2 – Obecný kurz pro mírně pokročilé](https://skrivanek.cz/cz/produkt/francouzstina-obecny-kurz-a2-mirne-pokrocili/): Zlepšete své jazykové dovednosti v kurzu francouzštiny A2. Zaměřujeme se na odbourání ostychu, rozšiřování slovní zásoby a gramatiky. Francouzština!
- [Francouzština A1 – Obecný kurz pro začátečníky](https://skrivanek.cz/cz/produkt/francouzstina-obecny-kurz-a1-zacatecnik/): Začněte s francouzštinou na úrovni A1. Kurzy pro začátečníky od Skřivánka: efektivní výuka, malá skupina, osobní přístup. Francouzština čeká!
- [Němčina B1 – Obecný kurz pro středně pokročilé](https://skrivanek.cz/cz/produkt/nemcina-obecny-kurz-b1-stredne-pokrocili/): Zlepšete svou němčinu na úrovni B1. Kurzy pro středně pokročilé : efektivní výuka, malá skupina, kvalifikovaní lektoři. Němčina nepočká!
- [Němčina A2 – Obecný kurz pro mírně pokročilé](https://skrivanek.cz/cz/produkt/nemcina-obecny-kurz-a2-mirne-pokrocili/): Zlepšete své jazykové dovednosti v kurzu němčiny A2. Zaměřujeme se na odbourání ostychu z mluvení, rozšiřování slovní zásoby a procvičování gramatiky.


#
# Detailed Content


## Stránky

- Published: 2026-10-01
- Modified: 2026-10-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/skrivanek-komunikace-bez-hranic/
- Translation Priorities: Optional

SkřivánekKomunikace bez hranic, řešení bez zbytečných komplikací. Pomáháme firmám překonávat jazykové bariéry a efektivně komunikovat se zákazníky, partnery i zaměstnanci. Zajišťujeme překlady a tlumočení, multimediální služby a firemní vzdělávání – a propojujeme lidskou odbornost s moderními technologiemi a AI. Vyberte si leták ve svém jazyceChoose your language · Wählen Sie Ihre SpracheČeštinaKomunikace bez hranic, řešení bez zbytečných komplikací. Máte dotaz nebo potřebujete více informací? Napište nám nebo vyplňte poptávkový formulář níže. skrivanek@skrivanek. czStáhnout letákEnglishCommunication without borders, solutions without unnecessary complications. Have a question or need more information? Email us or simply fill in the inquiry form below. skrivanek@skrivanek. czDownload leafletDeutschKommunikation ohne Grenzen, Lösungen ohne unnötige Komplikationen. Haben Sie Fragen oder benötigen Sie weitere Informationen? Schreiben Sie uns oder nutzen Sie das Anfrageformular unten. skrivanek@skrivanek. czFlyer herunterladenNaše službyVše, co potřebujete pro komunikaci bez hranicJeden partner pro jazykové služby, AI a vzdělávání – řešení na míru vašemu oboru. PřekladyProfesionální překlady do více než 110 jazykůTlumočeníSoudní, simultánní, konsekutivní i distančníAI řešeníStrojový překlad a posteditaceVzděláváníJazykové, AI a soft skills kurzyAudio & videoTitulky, dabing a voiceoverTvorba obsahuCopywriting, SEO, audio a vizuální obsahCo získáte spoluprací s námijednoho partnera pro jazykové služby, AI a vzdělávánířešení na míru vašemu oboru a potřebámspojení lidské odbornosti a moderních technologiíkonzistentní kvalitu napříč projektyméně administrativy a více času na váš byznysVáš obsah. Naše zodpovědnost. ISO 9001ISO 14001ISO 17100ISO 18587ISO 13485ISO 27001Naše procesy jsou certifikovány společností Bureau Veritas – od kvality překladů přes posteditaci strojového překladu až po bezpečnost informací. skrivanek@skrivanek. czPoptávkaMáte dotaz? Napište námVyplňte formulář a ozveme se vám co nejdříve. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. 3 2 Group Your...


> Angličtina v ulicích vánočního Londýna. Poznávací zájezd CK Journey ve spolupráci s jazykovou školou Skřivánek – 26.–29. 11. 2026.

- Published: 2026-09-23
- Modified: 2026-09-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/anglictina-zajezd-londyn/
- Translation Priorities: Optional

Jazyková škola Skřivánek připravila ve spolupráci s CK Journey poznávací zájezd do Londýna, kde je angličtina přirozenou součástí celého dne. Podrobnosti o zájezdu najdete níže. VÁNOCE 26. –29. 11. 2026 Vánoční Londýn s angličtinou Zažijte Londýn v předvánoční atmosféře – Harry Potter studio, fotbalový zápas, nákupy nebo objevování města dle vlastního tempa. Ikonické památky bez dlouhých výkladů, angličtina přirozeně po celý den s lektorkou po boku. —Harry Potter studio, fotbal, nákupy nebo objevování města —Typická jídla a lokální kultura —Svoboda cestování, ale s průvodkyní na blízku —V ceně: letenka z Prahy, 3 noci se snídaní, lektorka/průvodkyně, pojištění CK Zobrazit zájezd Londýn → Zájezdy organizuje CK Journey s. r. o. ve spolupráci s Jazykovou školou Skřivánek. Kontakt: info@ckjourney. net, +420 775 247 679, Komenského 264/5, 500 03 Hradec Králové.


> Nabídka práce: lektor němčiny pro online výuku. Stačí znalost němčiny na úrovni C1. Přidej se k týmu jazykové školy Skřivánek!

- Published: 2026-09-22
- Modified: 2026-09-22
- URL: https://skrivanek.cz/cz/lektor-nemciny-online-vyuka/
- Translation Priorities: Optional

LokalitaOnline Úvazekflexibilní, dle tvých možností Úroveň němčinyC1 a vyšší Forma výukyskupinově, individuálně i firemně Co ti nabízíme Přátelské zázemíFérová a přátelská podpora celého týmu jazykové školy. Flexibilní časÚvazek a rozvrh si řídíš podle svých možností. TOP firmy v regionuPříležitost vést jazykové kurzy přímo ve firmách. Prostor růstRozvineš stávající znalosti a naučíš se novým dovednostem. Moderní materiályKnihovna, výukové materiály a metodická podpora. TEFL certifikátPo roce spolupráce možnost získat mezinárodní certifikát. Co od tebe očekáváme otevřenost, kladný vztah ke studentům a ochota jim s nadšením pomáhat spolehlivost a loajalita důslednost, smysl pro systém a pořádek komunikativnost Stačí splnit jednu z těchto kvalifikací: 1Vzdělání pro výuku jazykůUkončené VŠ vzdělání jazykové či pedagogické se zaměřením na výuku cizího jazyka. 2VŠ a jazyková zkouškaUkončené či probíhající VŠ vzdělání a jazyková zkouška ze Seznamu standardizovaných zkoušek vedeného MŠMT, úroveň nejméně C1 dle ERR. 3Metodický certifikátUkončené VŠ vzdělání a pro angličtinu certifikát TEFL, CELTA, DELTA, Trinity TESOL, DipTESOL nebo ekvivalent, pro ostatní jazyky ekvivalentní certifikát. 4Certifikát a praxeCertifikát nebo doklad o znalosti jazyka na úrovni C1 a odpovídající praxe, kterou doložíš referenčními kontakty. Chci se stát lektorem němčiny → Jak probíhá nábor lektorů? Pošli svůj životopis Vše začíná tím, že se nám do rukou dostane tvůj životopis, který pečlivě prostudujeme, abychom dokázali správně vyhodnotit, zda jsi vhodný uchazeč. Ozveme se ti Pokud tvé zkušenosti a kvalifikace budou odpovídající pozici lektora, informujeme tě o dalších krocích. I v případě, že nesplníš daná kritéria, ozveme se ti do 14 pracovních dnů od data obdržení tvého životopisu. Předvedeš, co v tobě je Ano, možná se ti to bude zdát jako hloupost, ale abychom zaručili kvalitu našich kurzů, je nutné připravit si...


- Published: 2026-04-09
- Modified: 2026-04-09
- URL: https://skrivanek.cz/cz/srozumitelny-jazyk-plain-language-a-jednoduchy-jazyk-easy-to-read/
- Translation Priorities: Optional

Co je srozumitelný text (plain language)? Srozumitelný text (plain language) je způsob formulace, při kterém čtenář porozumí sdělení při prvním čtení, bez nutnosti další interpretace. Nejde o zjednodušování obsahu ani o snižování odborné úrovně. Cílem je formulovat text tak, aby byl jednoznačný a dobře strukturovaný. Typické znaky: věty mají jasnou stavbu a nejsou zbytečně dlouhé používají se běžné a srozumitelné výrazy informace na sebe logicky navazují text je členěný do přehledných celků Co je snadno čitelný jazyk (easy to read)? Snadno čitelný jazyk (easy to read, ETR) je forma textu určená pro situace, kdy běžná úroveň srozumitelnosti nestačí. Používá se například při komunikaci s lidmi: s nižší čtenářskou gramotností s mentálním postižením se zhoršenou orientací v textu s omezenou znalostí jazyka Hlavní principy easy to read krátké věty (často jedna informace na větu) jednoduchá slovní zásoba jasné a přímé formulace důsledné členění textu případné doplnění vizuálními prvky Jak se easy to read liší od běžného srozumitelného textu Srozumitelný text Easy to read pro širokou veřejnost pro specifické cílové skupiny zjednodušení stylu výrazné zjednodušení obsahu i formy běžná struktura velmi krátké věty, často 1 myšlenka = 1 věta bez nutnosti vizuálů často doplněno ikonami nebo obrázky Pro koho je služba vhodná Srozumitelný text má největší přínos tam, kde je důležité, aby lidé informaci rychle pochopili a dokázali ji správně použít. Typicky jde o: Firmy komunikující se zákazníkyWeby, nabídky nebo smluvní podmínky, kde jasné sdělení ovlivňuje rozhodování. Digitální produkty a e-commerceFormuláře, onboarding nebo nákupní procesy, kde i drobná nejasnost vede k chybám nebo...


- Published: 2026-03-31
- Modified: 2026-03-31
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ohodnoceni-kurzu-ai-pravo/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno *Příjmení *Email *Název společnosti *Jak hodnotíte spolupráci se společností Skřivánek po odborné stránce? (odbornost lektorů, tvorba osnov pro účastníky kurzu)Jaké jsou prezentační dovednosti lektorů a schopnost aktivizovat účastníky kurzu? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Jak hodnotíte komunikaci s našimi pracovníky? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Hodnocení firmy po stránce administrativní: *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(včasné dodání prezenčních listin, úplnost a bezchybnost fakturace)Jak hodnotíte flexibilitu společnosti Skřivánek? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(schopnost reagovat na změnu v případě nemoci či jiné nepřítomnosti)Jak hodnotíte úroveň individualizace a přizpůsobení našich kurzů vašim potřebám? * NedostatečnéSpíše nedostatečnéNeutrálníDostatečně přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobené NedostatečnéNedostatečnéSpíše nedostatečnéSpíše nedostatečnéNeutrálníNeutrálníDostatečně přizpůsobenéDostatečně přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobené Jaké služby nebo jazykové kombinace byste si přáli, abychom zařadili do naší nabídky? Co bylo pro vás rozhodujícím faktorem při výběru naší společnosti? *cenakvalita služebpředchozí zkušenostdoporučeníjinéMůžete vybrat více možností. Vyplňte, prosím, co pro vás bylo rozhodujícím faktorem? *Máte nějaké konkrétní připomínky nebo návrhy na zlepšení našich služeb? Jak pravděpodobné je, že doporučíte naše služby? * Velmi málo pravděpodobnéMálo pravděpodobnéNeutrálníPravděpodobnéVelmi pravděpodobné Velmi málo pravděpodobnéVelmi málo pravděpodobnéMálo...


- Published: 2026-03-11
- Modified: 2026-08-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/letni-kurz-anglictiny-pro-deti-a-mladez/
- Translation Priorities: Optional

Angličtina kolem světa: Praha | České Budějovice | Plzeň | Ústí nad Labem | Hradec Králové | Pardubice | Zlín Angličtina s AI: Praha | České Budějovice | Plzeň | Ústí nad Labem | Hradec Králové | Pardubice | Zlín Letní jazykové dobrodružství, při kterém děti procestují svět, poznají nové kultury a každý den si procvičí angličtinu v praxi! Děti 11–13 let Co je čeká: Pět dní v pěti zemích: USA, Velká Británie, Irsko, Kanada, Austrálie Hry, týmové výzvy, soutěže a interaktivní aktivity Každý den nový přízvuk, kultura a jazykové situace Co si odnesou: Větší jistotu při mluvení Lepší porozumění různým variantám angličtiny Širší slovní zásobu a zkušenosti s angličtinou v reálných situacích Vyberte si město a termín Termíny a ceny Město Termín Čas Cena Objednat kurz Praha (Na Dolinách 153/22, 147 00 Praha 4) 27. –31.  7.  2026 9:00–13:00 4 290 Kč Objednat Praha (Na Dolinách 153/22, 147 00 Praha 4) 03. –07.  8.  2026 9:00–13:00 4 290 Kč Objednat České Budějovice (Radniční 133/1, 370 01 České Budějovice) 10. –14.  8.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Hradec Králové (Československé armády 449/31, 500 03 Hradec Králové) 27. –31.  7.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Pardubice (Jana Palacha 1552, 530 02 Pardubice) 13. –17.  7.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Plzeň (Purkyňova 27, 301 00 Plzeň) 20. –24.  7.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Plzeň (Purkyňova 27, 301 00 Plzeň) 17. –21.  8.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Ústí nad Labem (Dvořákova 3134/2, 400 01 Ústí nad Labem) 13. –17.  7.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Ústí nad Labem (Dvořákova 3134/2, 400 01 Ústí nad Labem) 3. –7.  8.  2026 9:00–13:00 3 490 Kč Objednat Zlín...


- Published: 2026-02-02
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/audio-video-material/
- Translation Priorities: Optional

English We turn ideas into audio-video content Have a question or need more information? Contact us by email, phone, or simply fill in the inquiry form below. media@skrivanek. cz +420 739 391 788 German Wir verwandeln Ideen in Audio-Video-Content Haben Sie Fragen oder benötigen Sie weitere Informationen? Kontaktieren Sie uns per E-Mail, telefonisch oder über das Anfrageformular unten. media@skrivanek. cz +420 739 391 788 Czech Tvorba audio-video obsahu od nápadu po realizaci Máte dotaz nebo potřebujete více informací? Kontaktujte nás e-mailem, telefonicky nebo vyplňte poptávkový formulář níže. media@skrivanek. cz +420 739 391 788 Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Your name *Company nameE-mail *PhoneFile upload Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Můžete nahrát až 10 souborů. The protection of your documents is our priority. Supported file types: . txt, . md, . rtf, . doc, . docx, . xls, . xlsx, . odt, . pdf, . csv, . mp4, . avi, . mkv, . mp3, . wav, . aac. Maximum file size: 32 MB. Maximum number of files: 10. For larger files, please send them to media@skrivanek. cz. Would you like to add any additional information? Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. name Channel upload Submit


- Published: 2026-02-02
- Modified: 2026-07-09
- URL: https://skrivanek.cz/cz/audio-video-sluzby/
- Translation Priorities: Optional

. sk-av-body { --sk-orange: #FF643B; --sk-plum: #4E172E; --sk-cream: #FAF6F1; --sk-white: #FFFFFF; color: var(--sk-plum); background: var(--sk-white); font-family: inherit; line-height: 1. 55; } . sk-av-body * { box-sizing: border-box; } . sk-av-body h2, . sk-av-body h3, . sk-av-body p { margin-top: 0; } . sk-av-body h2 { font-size: clamp(30px, 3vw, 44px); line-height: 1. 12; letter-spacing: -0. 03em; margin-bottom: 18px; } . sk-av-body h3 { font-size: 22px; line-height: 1. 2; letter-spacing: -0. 02em; margin-bottom: 12px; } . sk-av-body p { font-size: 17px; margin-bottom: 16px; } . sk-av-body a { color: inherit; } . sk-av-body__wrap { width: min(1180px, calc(100% - 32px)); margin: 0 auto; } . sk-av-body__section { padding: 72px 0; } . sk-av-body__section--cream { background: var(--sk-cream); } . sk-av-body__section--first { padding-top: 40px; } . sk-av-body__lead { max-width: 760px; font-size: clamp(18px, 2vw, 22px); line-height: 1. 45; margin-bottom: 30px; } . sk-av-body__eyebrow { display: inline-flex; align-items: center; gap: 10px; margin-bottom: 18px; font-size: 14px; font-weight: 700; text-transform: uppercase; letter-spacing: . 08em; color: var(--sk-orange); } . sk-av-body__eyebrow::before { content: ""; width: 34px; height: 3px; background: var(--sk-orange); display: inline-block; } . sk-av-body__btn { display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 12px; min-height: 48px; padding: 13px 20px; border-radius: 999px; background: var(--sk-orange); color: var(--sk-white) ! important; text-decoration: none ! important; font-weight: 700; border: 2px solid var(--sk-orange); transition: transform . 18s ease, background . 18s ease, color . 18s ease; } . sk-av-body__btn:hover { transform: translateY(-2px); background: var(--sk-plum); border-color: var(--sk-plum); color: var(--sk-white) ! important; } . sk-av-body__btn--outline { background: var(--sk-white); color: var(--sk-plum) ! important; border-color: var(--sk-orange); } . sk-av-body__intro-grid { display: grid;...


- Published: 2026-01-21
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/lokalizace-a-uprava-textu-ve-videu-on-screen-text/
- Translation Priorities: Optional

Co služba úpravy on-screen textu obnáší Práce s OST zahrnuje přepis textu, který je součástí obrazu a nelze jej jednoduše upravit ve zdrojových souborech. To bývá výzvou například u videí, animací či dalších grafických prvků. Přepis může probíhat automaticky nebo ručně dle kvality a typu obsahu. Pracujeme s texty v prezentacích, animacích, grafických nápisech, softwarových rozhraních, infografikách, screencastech nebo záznamech školení. Texty přepisujeme, kontrolujeme, obsahově i stylisticky upravujeme, graficky přizpůsobujeme a podle potřeb projektu také technicky zapracováváme zpět do videa. Přepis lze pak dále využít pro navazující služby. Jazyková lokalizace je volitelná nadstavba, nikoli nutná součást služby. Stejně často realizujeme projekty, kde cílem není překlad, ale aktualizace obsahu, oprava chyb, rebranding, změna terminologie nebo úprava videa pro jiný účel použití. Typy služeb Přepis on-screen textu s časovými kódy Přesný přepis textů zobrazených ve videu, včetně časové návaznosti na obraz. Přepis + grafická úprava Přepis textu a jeho grafické zpracování – úprava rozložení, čitelnosti a vizuální návaznosti na původní grafiku nebo video. Přepis + úprava videa Kombinace přepisu textu a technické úpravy videa, např. nahrazení textů přímo v obraze, aktualizace grafických prvků nebo drobné zásahy do střihu. Jazyky Zpracováváme více než 110 jazyků, včetně všech hlavních evropských i mimoevropských jazyků. Pracujeme s rodilými mluvčími a specializovanými lingvisty podle oboru. Formáty a zdroje Pracujeme s různorodými vstupy, se kterými se běžně setkává produkce, marketing i interní firemní týmy. Nezáleží na tom, zda máte k dispozici finální video, pracovní podklady nebo pouze export – přizpůsobíme postup konkrétnímu formátu. Video soubory (MP4, MOV, AVI aj. ) Animace a motion grafika Prezentace a screen recordingy Grafické podklady (PNG, JPG, PDF) Softwarová...


- Published: 2026-01-09
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/titulky/
- Translation Priorities: Optional

Profesionální tvorba titulků od Skřivánka Zajistíme pro vás kompletní titulkování videa – od zpracování mluveného obsahu až po finální nasazení titulků do videa nebo dodání titulkových souborů ve formátu, který potřebujete. Naším cílem je, aby titulky nebyly jen technickým doplňkem, ale plnohodnotnou součástí videa, která podporuje sdělení, zvyšuje srozumitelnost a zlepšuje divácký komfort. Titulky připravujeme tak, aby: odpovídaly skutečné řeči a významu sdělení, byly stručné, přehledné a dobře čitelné, zobrazovaly se ve správný okamžik a po přiměřenou dobu, a nerušily obraz ani tempo videa. Text vždy upravujeme a rozdělujeme do smysluplných celků, aby se dal pohodlně číst i při rychlejším projevu nebo složitějším obsahu. Dbáme na to, aby divák nemusel volit mezi čtením titulků a sledováním obrazu – obojí musí fungovat současně. Výsledkem je buď hotové video s profesionálně zpracovanými titulky, nebo titulkové soubory (např.  . srt, . vtt, . sub), které lze okamžitě použít na vaší platformě – ať už jde o web, interní přehrávač, YouTube, Vimeo nebo sociální sítě. Typy služeb Standardní titulky Zajistíme kompletní titulkování vašeho videa – s důrazem na čitelnost, správné načasování a plynulost. Titulky připravujeme tak, aby přirozeně zapadaly do obrazu a nerušily sledování videa. Jsou vhodné pro firemní komunikaci, webová videa, sociální sítě, marketing, e-learning i další online obsah. SDH – titulky pro neslyšící (closed captions) Připravujeme titulky určené pro neslyšící a nedoslýchavé diváky (SDH / closed captions), které kromě mluveného slova obsahují i popis zvuků, hudby a změn mluvčích. Tyto titulky splňují požadavky na přístupnost a jsou vhodné pro veřejné instituce, média, vzdělávání i projekty s důrazem na inkluzi. Editace a přizpůsobení stávajících titulků Pokud už...


> Školení AI + právo pro firmy: využití AI v praxi, právní souvislosti, AI Act, GDPR a odpovědnost. Skřivánek ve spolupráci s AK Preegal.

- Published: 2026-01-07
- Modified: 2026-10-09
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/skoleni-ai-pravo/
- Translation Priorities: Optional

Speciální školení ve spolupráci s AK Preegal AI do firem bezpečně a (s)právně Umělá inteligence se rychle stává běžnou součástí pracovních procesů – od marketingu, HR a zákaznické podpory až po management, analýzy dat nebo interní komunikaci. Spolu s příležitostmi však přináší i zásadní otázky: Co je ještě legální? Jak pracovat s daty? Jaká rizika firmě hrozí? A jak se připravit na AI Act a další regulace? Právě proto vzniklo školení AI + právo – unikátní kombinace praktického pohledu na využití AI v každodenní praxi a odborného právního výkladu. Kurz vznikl ve spolupráci Skřivánek (AI vzdělávání a praxe) a advokátní kanceláře Preegal (právo, regulace, compliance). Cílem není teorie, ale reálná použitelnost:abyste po školení přesně věděli, jak AI používat, kde si dát pozor a jak nastavit procesy tak, aby byly funkční i právně bezpečné. Detaily kurzu Rozsah školení: 6 hodin (obecná část 2 hodiny, praktická část 2 hodiny, právnická část 2 hodiny)Forma: prezenčně (Praha / Brno)Počet účastníků: 8–11 osob (malá skupina = prostor pro dotazy a diskusi)Cena: 4 990 Kč (včetně DPH) / osobaLektoři: odborníci na AI ze Skřivánka + právníci z AK PreegalObčerstvení zajištěnoCo si přinést: účastníci si musí přinést vlastní notebook nebo tablet Termíny a místa konání Praha21říjStředa9:30–16:30→18lisStředa9:30–16:30→10proČtvrtek9:30–16:30→Brno14říjStředa9:30–16:30→19lisČtvrtek9:30–16:30→2proStředa9:30–16:30→ Mám zájem o školení Program 1Základy AI: Co je a co není AI, typy, principy, limity. 2Praktikum: ChatGPT, Copilot, Gemini, AI obrázky, produktivita. Promptování a práce s AI na vlastních úlohách. 3Právo & bezpečnost: Rizika (bias, úniky dat, deepfake), AI Act, GDPR, autorské právo, odpovědnost, komunikace výsledků, anonymizace vs. pseudonymizace. Benefity Compliance-ready: konkrétní kroky k AI Act/GDPR + právní jistota (AK Preegal)Rychlý dopad: praktické šablony a postupy k okamžitému využití (Skřivánek) Pro koho je školení určenoŠkolení je vhodné pro:manažery a vedení...


- Published: 2025-11-10
- Modified: 2025-11-10
- URL: https://skrivanek.cz/cz/hodnoceni-skupinoveho-kurzu/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Název kurzu *První možnostDruhá možnostTřetí možnostPlatforma (např. Zoom, Teams):Lektor *První možnostDruhá možnostTřetí možnostJméno a příjmeníOrganizace a technické zajištěníJak jste byl(a) spokojen(a) s organizací kurzu (registrace, informace, přístup k lekcím a materiálům)? VýborněDobřeUcházejícíSlabě2. Jak spolehlivě fungovalo online prostředí (připojení, obraz, zvuk, sdílení)? Bez problémůObčas problémyČasto problémy ve přínos e-mail, Výuka a lektorJak hodnotíte lektora z hlediska:připravenosti na lekceVýborněDobřeUcházejícíSlaběsrozumitelnosti výkladuVýborněDobřeUcházejícíSlaběschopnosti vysvětlit gramatiku nebo slovní zásobuVýborněDobřeUcházejícíSlabězapojení všech studentů během lekceVýborněDobřeUcházejícíSlaběTempo výuky bylo:Příliš pomaléAkorátPříliš rychléJak byste ohodnotil(a) interakci ve skupině (možnost mluvit, spolupracovat, reagovat na ostatní)? VýbornáDobráUcházejícíSlabáDostával(a) jste během kurzu užitečnou zpětnou vazbu od lektora (např. opravy chyb, povzbuzení, rady pro zlepšení)? PravidelněObčasZřídkaVůbec neMateriály a obsahJak hodnotíte výukové materiály (učebnice, prezentace, doplňkové podklady)? VýbornéDobréUcházejícíSlabéByly materiály přehledné a snadno dostupné (např. odkaz, e-mail, cloud)? AnoSpíše anoSpíše neNeByly aktivity a cvičení v kurzu pro vás přiměřeně náročné a užitečné? AnoSpíše anoSpíše neNeJak hodnotíte přínos domácích úkolů nebo samostatných aktivit mimo lekce? VelkýStředníMalýŽádnýKurz rozvíjel vyváženě všechny jazykové dovednosti (mluvení, poslech, čtení, psaní):AnoSpíše anoSpíše neNeCelkový dojemDo jaké míry kurz splnil vaše očekávání? PlněZ větší částiČástečněVůbec neCo se vám na kurzu nejvíce líbilo? Co byste navrhl(a) zlepšit? Doporučil(a) byste tento kurz známým? Určitě anoSpíše anoSpíše neNe ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-78938-field_8-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; }...


- Published: 2025-10-10
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai-kurz-pro-ucitele-budte-mezi-prvnimi/
- Translation Priorities: Optional

Buďte mezi prvními, kdo se o kurzu dozví! Na AI kurzu pro učitele ještě pracujeme. Zanechte nám svůj e-mail a my vás upozorníme, jakmile bude přihlášení otevřeno. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. E-mail E-mail Odeslat


- Published: 2025-09-25
- Modified: 2025-09-25
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nahravaci-studio/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Pokud by v Praze/Brně bylo k dispozici profesionálně vybavené nahrávací studio na pronájem, využili byste tuto možnost? AnoSpíše anoSpíše neUrčitě neNa co byste takový nahrávací koutek využívali nejčastěji? (můžete vybrat více možností)Dabing / voiceoverNahrávání podcastuNatáčení videa / reelsPostprodukce (střih, mastering)Nic z uvedenéhoCo je pro vás u takového studia nejdůležitější? Cena pronájmuKvalita vybavení (mikrofony, software)Technická podpora na místěRychlost a jednoduchost rezervace Co odměny v E-mail pro zaslání odměny * ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-78333-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-78333-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-78333-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-09-25
- Modified: 2025-09-25
- URL: https://skrivanek.cz/cz/audio-video-pruzkum/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. je využíváte, služeb Které z těchto služeb už ve firmě využíváte, nebo byste je mohli využít? (můžete vybrat více možností)Dabing a lokalizace videí (AI + postprodukce)Voiceover (prezentace, e-learning, podcasty)Videoprodukce pro sociální sítěPostprodukce (čištění audia, střih, mastering)Žádná z uvedenýchCo je pro vás u těchto služeb nejdůležitější? (můžete vybrat více možností)CenaRychlost dodáníKvalita výstupuJazyková správnostKombinace AI + lidská práceJaké typy obsahu ve firmě nejčastěji využíváte? (můžete vybrat více možností)Krátká videa pro sociální sítěDelší prezentační videaE-learning / školící videaAudio obsah (voiceover, podcasty)Nic z uvedenéhoE-mail pro zaslání odměny * ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-78320-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-78320-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-78320-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-08-20
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/online-jazykove-kurzy-pro-firmy/
- Translation Priorities: Optional

Online jazykové kurzy pro vaše zaměstnance – odkudkoliv a na míru Firemní online kurzy vám umožní vzdělávat zaměstnance odkudkoli – z kanceláře, z domova i na cestách. Lekce probíhají přes Zoom nebo MS Teams a vedou je zkušení lektoři s dlouholetou praxí ve firemních kurzech i online výuce. Díky jejich know-how probíhá výuka na špičkové úrovni a je stejně efektivní a přínosná – často i efektivnější – než prezenční forma. Každý kurz stavíme na míru – od délky a frekvence výuky až po výběr lektora. Obsah přizpůsobíme: jazykové úrovni účastníků – od začátečníků po velmi pokročilé, pracovní agendě zaměstnanců – obchodní jednání, prezentace, telefonní hovory, psaní e-mailů nebo odborná komunikace, specifikům vašeho oboru – finance, právo, IT, medicína, technika, HR a další. Kurzy mají vždy dlouhodobý a systematický charakter – zaměřují se na všechny jazykové dovednosti, aby se zaměstnanci dokázali domluvit v každé situaci, nejen v jedné vybrané oblasti. Formy firemních online kurzů Individuální výuka Obsah lekcí plně přizpůsobíme požadavkům a potřebám konkrétního zaměstnance. Vhodné pro manažery, specialisty a klíčové pozice, které vyžadují maximální flexibilitu a soustředění na konkrétní cíle. Individuální lekce mohou být přínosné také pro introverty nebo zaměstnance se specifickými požadavky na výuku. Maximálně osobní přístup, rychlejší tempo pokroku, větší důraz na slabé i silné stránky jednotlivce. Skupinové kurzy Doporučujeme menší skupiny (3–6 účastníků) a rozdělení podle jazykové úrovně, aby byla výuka efektivní pro všechny. Výuka probíhá interaktivně a s důrazem na komunikaci – účastníci se učí spolu, navzájem se motivují a rozvíjejí týmového ducha. Výsledek: cenově výhodné řešení, které zaměstnancům umožní učit se společně a přitom efektivně. Jazyky, které vás naučíme angličtina čeština pro...


> Praktický 2denní kurz AI (umělá inteligence) od Skřivánek – naučte se používat ChatGPT, Copilot a další AI. Ideální pro začátečníky i pokročilé.

- Published: 2025-08-13
- Modified: 2026-09-30
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/kurz-ai-pro-verejnost/
- Translation Priorities: Optional

Aktuální termíny a přihlášeníVyberte si termín kurzu AIPraktický kurz umělé inteligence v malých skupinách – prezenčně v pěti městech nebo online. Vyberte místo, délku kurzu a měsíc, který vám vyhovuje. Praha, Brno, Hradec Králové, Pardubice, Zlín a onlineMax. 6 účastníků1 nebo 2 dny, 9:00–16:00Od 2 990 KčMístoVšechna místaPrahaBrnoHradec KrálovéPardubiceZlínOnlineDélka1 i 2 dny1denní kurz2denní kurzMěsícVšechny měsíceŘíjenListopadProsinec23 termínů odpovídá výběruPraha1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodÚt · 6.  10.  202609:00–16:00 · 8 hodinmax. 6 osob · prezenčně2 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzPraha2denní kurzKurz AI – hlubší práce s AI a vlastní projektSt–Čt · 7. –8.  10.  202609:00–16:00 · 2 × 8 hodinmax. 6 osob · prezenčně4 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzZlín1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodÚt · 13.  10.  202609:00–16:00 · 8 hodinmax. 6 osob · prezenčně2 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzZlín2denní kurzKurz AI – hlubší práce s AI a vlastní projektSt–Čt · 14. –15.  10.  202609:00–16:00 · 2 × 8 hodinmax. 6 osob · prezenčně4 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzOnline1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodÚt · 20.  10.  202609:00–16:00 · 8 hodinmax. 6 osob · online2 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzOnline2denní kurzKurz AI – hlubší práce s AI a vlastní projektSt–Čt · 21. –22.  10.  202609:00–16:00 · 2 × 8 hodinmax. 6 osob · online4 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzOnline1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodPo · 2.  11.  202609:00–16:00 · 8 hodinmax. 6 osob · online2 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzPraha1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodÚt · 3.  11.  202609:00–16:00 · 8 hodinmax. 6 osob · prezenčně2 990 Kčza osobu vč. DPHChci kurzBrno1denní kurzKurz AI – rychlý a praktický úvodSt · 4....


- Published: 2025-08-04
- Modified: 2026-03-30
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/skoleni-ai-pro-firmy/
- Translation Priorities: Optional

Co vás v kurzu AI čeká? Základy AI bez složitostí Rychlé vysvětlení, co je umělá inteligence a jak ji využít v běžné kancelářské praxi. Ukázky nástrojů, které opravdu pomáhají ChatGPT, Copilot, Gemini a další – co umí a jak je využít ve vaší práci. Jak zadávat úkoly AI správně Naučíte se tvořit tzv. „prompty“, aby AI dělala to, co potřebujete. Využití AI pro rutinní úkoly Automatické shrnutí textů, tvorba e-mailů, překlady, přepisy schůzek a další. Praktická cvičení z vaší pracovní agendy Vyzkoušíte si nástroje přímo na úkolech, které běžně řešíte (texty, tabulky, přehledy... ). Bezpečnost a zdravý rozum při používání AI Na co si dát pozor, co nesdílet a jak poznat, když si AI „vymýšlí“. Prostor pro vaše otázky a příklady z praxe Diskuze o tom, co vás zajímá – bez složité techniky a v přátelské atmosféře. Objednejte školení AI pro váš tým – nezávazná poptávka Pro koho je školení AI určeno Kurz je určen pro firemní týmy, které chtějí pochopit možnosti umělé inteligence a naučit se využívat nástroje jako ChatGPT, Microsoft Copilot, Google Gemini a další – jednoduše, prakticky a bez nutnosti technických znalostí. Typicky školíme: manažery a vedoucí týmů HR specialisty a personalisty obchodní, marketingová a zákaznická oddělení administrativní pracovníky a asistentky pracovníky obchodu, servisu či logistiky projektové koordinátory referenty, úředníky, zapisovatele kohokoli, kdo pravidelně pracuje s kancelářskými nástroji   Kurz nevyžaduje žádné předchozí zkušenosti s AI ani IT dovednosti – vše si účastníci vyzkoušejí krok za krokem na příkladech z kancelářské praxe. Jak kurz AI probíhá Forma: online nebo prezenčně Délka: 2 dny (2×8 hodin), počet dní i konkrétní...


- Published: 2025-07-15
- Modified: 2025-07-15
- URL: https://skrivanek.cz/cz/tlumocnicke-sluzby/
- Translation Priorities: Optional

Vyplňte formulář níže nebo nám napište na skrivanek@skrivanek. cz. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Objednávám *jako fyzická osobapro firmuVaše jméno / název firmyEmail *TelefonPSČ *Jazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaTermín tlumočeníTyp akce / tlumočeníObchodní schůzkaKonferenceŠkolení / přednáškaTlumočení ve výrobě / provozuÚřední jednání / soudní tlumočeníJinéChcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. 1 informace? nějaké ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat Skřivánek – profesionální tlumočnické služby s jistotou kvality Tlumočíme pro firmy i jednotlivce – na konferencích, školeních i u soudu Dlouholeté zkušenosti s různými typy tlumočení Máme za sebou tisíce hodin tlumočení v různých oborech – od obchodních jednání přes soudní tlumočení až po mezinárodní konference. Díky tomu dokážeme zajistit hladký průběh každé akce. Profesionální přístup a jazyková preciznost Naši tlumočníci se důkladně připravují na každé zadání. Dokonalá znalost terminologie a profesionální vystupování jsou pro nás samozřejmostí. Široká síť kvalifikovaných tlumočníků Spolupracujeme s rozsáhlou sítí odborníků po celé ČR i v zahraničí. Můžeme vám tak nabídnout ideálního tlumočníka přesně podle vašich potřeb...


- Published: 2025-07-02
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/partnerstvi/
- Translation Priorities: Optional

Ve společnosti Skřivánek věříme, že největší síla spočívá ve spolupráci a sdílení společných hodnot. Proto s otevřeností navazujeme partnerství s podnikateli, freelancery, vzdělávacími institucemi i organizátory odborných a kulturních akcí. Sdílíme nadšení pro inovace, kvalitu a smysluplné projekty. Naše nabídka spolupráce je navržena tak, aby byla flexibilní, oboustranně výhodná a přizpůsobená skutečným potřebám dnešního trhu. Vychází z let zkušeností, které jsme získali v oblasti jazykových služeb, lokalizace i vzdělávání. Seznamte se s možnostmi a přidejte se k desítkám partnerů, se kterými společně tvoříme hodnotu napříč obory. Formy spolupráce Barterová spolupráce Nabízíme možnost spolupráce formou výměny služeb. Tento model je vhodný pro: freelancery, firmy, neziskové organizace, kteří potřebují profesionální překlady a současně mohou nabídnout: služby v oblasti marketingu, grafického designu, webových řešení, nebo odborné poradenství. Barterová spolupráce umožňuje oběma stranám šetřit náklady a přitom získat vysokou kvalitu. Publikování odborných článků Provozujete blog, odborný portál nebo firemní magazín? Rádi se podělíme o naše znalosti formou hotových článků z oblasti jazykových služeb, lokalizace nebo vzdělávání. Co nabízíme: profesionálně zpracované články, relevantní a nekomerční obsah, možnost dlouhodobé spolupráce. Na oplátku uvítáme zpětný odkaz na náš web. Výhodné řešení pro obě strany – vy získáte kvalitní obsah, my větší viditelnost. Podpora pro začínající firmy Jste startup nebo malá firma a potřebujete přeložit prezentaci, web nebo propagační materiály, ale máte omezený rozpočet? Rádi vás podpoříme formou: zvýhodněných překladatelských balíčků, výměny za propagační prostor, nebo společných marketingových aktivit. Podporujeme začínající podnikání, které má potenciál a hledá partnera pro vstup na mezinárodní trh. Dlouhodobé partnerství Pokud hledáte spolehlivého jazykového partnera pro stabilní spolupráci, jsme tu pro vás. Dlouhodobým partnerům nabízíme: zvýhodněné ceny, přednostní termíny, přístup k rozšířeným službám, možnost společných...


- Published: 2025-07-01
- Modified: 2025-07-01
- URL: https://skrivanek.cz/cz/soft-skills-kurzy/
- Translation Priorities: Optional

Vyplňte krátký formulář níže nebo nám napište na skrivanek@skrivanek. cz a získejte bližší informace o našich kurzech – nezávazně a bez komplikací. Ozveme se vám s návrhem řešení, které bude odpovídat vašim potřebám a požadavkům. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. jméno společnosti nějaké Vaše jméno *Název společnostiE-mail *TelefonChcete doplnit nějaké informace? ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-06-30
- Modified: 2025-06-30
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka-ai-kurz/
- Translation Priorities: Optional

Zaujal vás náš kurz AI? Potřebujete více informací nebo individuální nabídku? Neváhejte – ozveme se vám co nejdříve. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. E-mail Layout doplnit Vaše jméno *Název společnostiE-mail *TelefonChcete doplnit nějaké informace? ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


> Umělá inteligence šetří čas a zvyšuje efektivitu. Praktický kurz AI pro firmy, jednotlivce i učitele zaměřený na reálné využití AI technologií v praxi

- Published: 2025-06-30
- Modified: 2026-10-06
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/kurz-ai-umela-inteligence-v-kazdodenni-praxi/
- Translation Priorities: Optional

Naše AI kurzyVyberte si kurz, který vám dává smyslOd otevřených kurzů pro jednotlivce přes praktické workshopy až po školení na míru celé firmě. Vždy srozumitelně, s důrazem na praxi a bezpečné používání AI. NovinkaWorkshopKonec amatérské grafiky – ovládněte AICelodenní praktický workshop: od nápadu a promptu přes generování obrazu a retuše fotek až po hotovou grafiku v Canvě. Adobe Firefly, Zoner AI, Canva a AI asistentiPráce na vašich vlastních projektechHotové vizuály, ověřené prompty a PDF prezentaceKdePraha, Brno, onlineDélka1 denCena4 990 Kč vč. DPHDetail a termíny →Pro firmyAI školení pro firmyŠkolení na míru pro korporátní prostředí – AI pro vyšší produktivitu, optimalizaci procesů a podporu inovací ve vašem týmu. Obsah na míru zaměření vaší firmyPraktické příklady z oblasti businessCertifikace a podpůrné materiályKdeOnline i u vásDélka2 dny, dle dohodyCenaNa míruDetail školení →Pro veřejnostKurz AI pro veřejnostOtevřený kurz pro všechny bez ohledu na znalosti či věk. Naučíte se používat AI nástroje v práci, ve studiu i v osobním životě. Základy práce s AI (ChatGPT, generování obsahu)Efektivní psaní, plánování a práce s informacemiPraktická cvičení a certifikát o absolvováníKde5 měst a onlineDélka1 nebo 2 dnyCenaod 2 990 Kč vč. DPHDetail a termíny →AI a legislativaŠkolení AI + právoAI v běžné firemní praxi s ohledem na GDPR, AI Act, autorské právo a odpovědnost – srozumitelně a na reálných situacích z práce. Srozumitelný přehled právních rizik bez žargonuPraktické scénáře a příklady z praxeKombinace AI know-how a právní expertízyKdePraha, BrnoDélka6 hodinCena4 990 Kč vč. DPHDetail a termíny →PřipravujemeAI kurz pro učiteleKurz pro učitele už se chystá. Zanechte nám e-mail...


- Published: 2025-06-17
- Modified: 2025-06-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/dotaznik-pro-studenty-kurzu-umele-inteligence/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. své s Markem Jméno lektoraAneta HanouskováJana ŘebounováMarek FrickCelková spokojenost s kurzemRate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Srozumitelnost výkladuRate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Pomohl vám kurz pochopit využití AI ve vaší práci? Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Plánujete AI ve své práci využít? Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Co vás nejvíce zaujalo? Máte návrh na zlepšení? Jste spokojeni s lektorem Anetou Hanouskovou? anonejinéJste spokojeni s lektorem Janou Řebounovou? anonejinéDoplňte, prosím:Doplňte, prosím více infromací:Doporučili byste lektora/kurz svému známému? anonejinéJste spokojeni s lektorem Markem Frickem? anonejinéProsíme o doplnění:Doplňte, prosím informace: ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-06-11
- Modified: 2025-06-11
- URL: https://skrivanek.cz/en/inquiry/inquiry-company-course/

Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Your nameCompanyPhoneE-mail *Postal code *Would you like to provide any additional information? How can we help you? Let us know what you're currently dealing with. Do you have a question for us? We're here for you. By submitting the inquiry, you agree to the personal data processing policy. Channel 1 name ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Submit


- Published: 2025-06-11
- Modified: 2025-06-11
- URL: https://skrivanek.cz/en/inquiry/inquiry-certified-translation/

Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. This quote is for a *private individualcompanyYour name / companyE-mail *Postal code *PhoneLanguage combinationFor example: Czech – EnglishWhen should the translation be ready? Purpose of translationCertified translationElectronic certified translationSelect the branch where you will pick up the translation. PrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlínThe completed electronic court translation with verification will be sent to your email. You can upload documents for translation here. Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. File types: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip. Maximum file size: 32 MB. Maximum number of files: 10Would you like to add any additional information? How can we help you? Let us know what you're currently dealing with. Do you have a question for us? We're here for you. By submitting your inquiry, you agree to the personal data processing policy. documents 1 combination ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Submit


- Published: 2025-06-11
- Modified: 2025-06-11
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka/poptavka-soudni-preklad/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Objednávám *jako fyzická osobapro firmuVaše jméno / název firmyEmail *PSČ *TelefonJazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaOčekávaný termín vyhotoveníTyp překladuSoudní překlad s ověřenímElektronický soudní překlad s ověřenímVyberte pobočku, kde si překlad vyzvednetePrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlínVyhotovený elektronický soudní překlad s ověřením bude zaslán na Váš e-mail. Zde můžete nahrát dokumenty k překladu Click or drag files to this area to upload. Můžete nahrát až 10 souborů. Ochrana vašich dokumentů je pro nás prioritou. Typy souborů: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, jpg, png Maximální velikost souboru: 32 MB, Maximální počet souborů: 10. Chcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. překladu Group dokumenty ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-05-28
- Modified: 2025-05-28
- URL: https://skrivanek.cz/cz/dotaznik/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. O jaké služby máte zájem? překladytlumočeníjazykové kurzyworkshopyAI službyAI kurzjinéMůžete vybrat více možností. Vaše jméno *Název společnosti jméno O Vaše Váš e-mail *Odesláním souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2025-05-17
- Modified: 2025-06-11
- URL: https://skrivanek.cz/en/inquiry/
- Translation Priorities: Optional

How can we help you? Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. This quote is for a *private individualcompanyWhat service are you interested in? *translationinterpretinglanguage courseAILanguage combinationFor example: Czech – EnglishPurpose of translationTranslations of an informative characterCertified translationElectronic certified translationPublication on the websiteTranslation for printing and public distributionTranslation for personal useThe completed electronic court translation with verification will be sent to your email. When should the translation be ready? Select the branch where you will pick up the translation. Praha/ PragueBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlín of Teacher branch Type of event / interpretingBusiness meetingConferenceTraining / lectureInterpreting in production / on-site operationsOfficial meeting / court interpretingOtherDate of interpretingWhat language will we teach? EnglishGermanFrenchItalianRussianSpanishCzech for foreignersotherWhat is your language proficiency level? A1 complete beginnerA2 beginnerB1 intermediateB2 advancedC1 proficientC2 expertI don’t know my level. What type of course are you interested in? onlineAt your Skrivanek branchotherTeacher preferenceCzech teacherNative speakerI don't know / No preferenceChoose an individual course package5× 60 min10× 60 min15× 60 min20× 60 min5× 90 min10× 90 min15× 90 min20× 90 minWould you like to add any information? How can we help you? Let us know what you're currently dealing with. Do you have a question for us? We're here for you. File upload Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Accepted file types: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, Max. file size: 32...


- Published: 2025-05-13
- Modified: 2025-05-13
- URL: https://skrivanek.cz/cz/dotaznik-potreby-vzdelavani-rozvoj/
- Translation Priorities: Optional

Vážená paní / Vážený pane, naším cílem je stát se spolehlivým partnerem pro firemní vzdělávání. Chceme lépe porozumět aktuálním potřebám, a proto budeme rádi za krátkou zpětnou vazbu. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. O jaké oblasti vzdělávání by u Vás mohl být zájem? Komunikace a asertivitaPrezentační dovednostiMezigenerační komunikaceDigitální komunikace a etiketaTime management , organizace práce, prokrastinaceHome office – organizace času, koncentraceOsobnostní rozvojPrevence stresu a syndromu vyhořeníŠkolení pro administrativu / recepci / podporuObchodní dovednosti / zákaznický servisIT dovednosti (např. Excel, MS Teams, AI nástroje)AI nástroje a jejich využití ve vaší práciEfektivní komunikace a spolupráce v týmuLeadership a vedení lidíJiná témata(Můžete vybrat více možností)Doplňte, o jaká témata máte zájem:V jaké formě by pro Vás byla školení nejvhodnější? Prezenčně ve firměOnlineKombinace (např. workshop + online follow-up)O které cílové skupiny zaměstnanců by se školení mohlo týkat? Vedoucí pracovníciNoví zaměstnanci / onboardingObchodní týmAdministrativaIT odděleníVýroba / provoz / technický personálJiná:Doplňte, prosím:Jaký časový rozsah preferujete pro školení? Krátké workshopy (60–120 minut)Půldenní školeníCelodenní školeníDlouhodobý kurz (např. 5–10 lekcí)Máte v současné době dodavatele pro jiné než jazykové vzdělávání? Ano, dlouhodobě spolupracujemeAno, příležitostně využívámeNe, zatím neNe, ale plánujeme hledat školení? jazykových služeb? Zvažovali byste spolupráci s námi i v oblasti jiných než jazykových služeb? Ano, rádi bychomMožná, záleží na nabídceNe, aktuálně není potřebaJméno *Příjmení *Společnost *Pobočka společnosti SkřivánekBrnoČeské BudějoviceHradec KrálovéLiberecOstravaPardubicePlzeňPrahaÚstí nad LabemZlín ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display:...


- Published: 2025-05-05
- Modified: 2025-05-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/naborovy-formular-pro-lektory/

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno *Příjmení *Ulice, číslo popisné, PSČMěsto *Země *E-mail *Telefon *Mateřský jazyk: *Jazyk(y), které vyučujete: *DalšíNahrání souborů * Click or drag files to this area to upload. Můžete nahrát až 10 souborů. Pošlete nám svůj aktuální životopis a jakékoli dokumenty potvrzující vaše vzdělání a pracovní zkušenosti (např. univerzitní diplomy, jazykové certifikáty, osvědčení o absolvování kurzů, metodologické certifikáty atd. ). Můžete nám zaslat i jiné relevantní dokumenty, které považujete za důležité pro výběrové řízení. DalšíAkademický titul:Studia (vyplňte všechna absolvovaná studia) *Kurzy a školení (vyplňte všechny absolvované kurzy):Praxe: celkový počet let: *Praxe ve výuce dospělých v letech: *Název společností, se kterými jste spolupracovali:Zkušenosti s výukou:Obecný jazykObchodní jazykPříprava na zkouškyPrávní jazykLékařský jazykFinanční jazykHR (lidské zdroje)ÚčetnictvíITTechnická angličtinaSoft skillsJiné (+ specifikujte)(zaškrtněte, jaké typy kurzů jste vyučovali)Online kurzy:Virtuální třídySkype výukaBlended learning (kombinovaná výuka)Jiné (+ specifikujte)SpecifikujteSpecifikujteDalšíOdpovězte v angličtině, češtině nebo němčině. )Jaké procento času ve výuce by měl hovořit učitel a jaké student? *Jaký je váš postoj k zadávání domácích úkolů dospělým studentům? *Co byste udělali, kdyby student odmítl splnit úkol, který jste mu zadali? *Jak opravujete jazykové chyby studentů? *Jak motivujete studenty (dospělé), aby byli během výuky aktivní? *Jaké učebnice a výukové materiály používáte ve svých hodinách? *DalšíOdpovězte v angličtině, češtině nebo němčině. Uveďte jednu typickou gramatickou chybu a jednu častou lexikální chybu, které dělají vaši studenti. Definujte je, zařaďte lingvisticky (např. gramatika, lexikologie) a popište, jak byste je studentům vysvětlili a jak by se jim v budoucnu mohli...


- Published: 2025-04-30
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-her/
- Translation Priorities: Optional

Ponořte své hráče do světa vaší hry s dokonalým překladem Úspěch hry na zahraničních trzích závisí na tom, jak dobře osloví místní hráče. Překlady her nejsou jen technickým převodem textu – je to kreativní proces, který vyžaduje cit pro příběh, atmosféru, herní mechaniky i kulturní odlišnosti. Nesprávně přeložený dialog, nepochopený vtip nebo nevhodně lokalizovaná narážka mohou narušit zážitek a odradit hráče. Profesionální překlady her zajistí, že vaše hra zůstane autentická a zároveň srozumitelná pro každé publikum, bez ohledu na jazyk. Proč jsou profesionální překlady her důležité V době, kdy herní průmysl překonává rekordy v příjmech a dosahu, se kvalitní lokalizace stává klíčem k úspěchu na mezinárodních trzích. Překlady her nejsou volitelný luxus – je to nezbytný krok, pokud chcete hráče nejen oslovit, ale i udržet. Profesionální lokalizace přináší: Intenzivnější hráčský zážitek: Přesně přeložené dialogy, správně adaptované kulturní odkazy i citlivě upravené texty herního rozhraní zvyšují ponoření do hry a emocionální angažovanost hráčů. Vyšší prodeje a širší dosah: Studie ukazují, že hráči dávají přednost hrám dostupným v jejich mateřském jazyce, což přímo ovlivňuje prodejní čísla. Předcházení frustraci a špatným recenzím: Chyby v překladu, nepřesné instrukce nebo nevhodné kulturní adaptace mohou způsobit zmatek a nespokojenost hráčů. Budování reputace značky: Kvalitně lokalizovaná hra ukazuje, že vám záleží na každém hráči, a posiluje pozitivní image vaší značky na globálním trhu. Dlouhodobý růst: Silné první dojmy přinášejí lepší retenci hráčů, vyšší pravděpodobnost doporučení hry přátelům a větší úspěch vašich budoucích projektů. Spojme se – nezávazně probereme váš herní projekt Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Vaše jméno *Název společnostiEmail *TelefonProstor pro...


- Published: 2025-04-23
- Modified: 2025-04-24
- URL: https://skrivanek.cz/en/language-school/application-form-for-teachers/
- Translation Priorities: Optional

Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. the house First First name *Last name *Street, house number, postcodeCity *Country *E-mail *Phone *Native language *Language(s) taught *NextFiles * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Send us your current CV and any documents confirming your education and work experience (e. g. university diplomas, language certificates, course certificates, methodology certificates etc. ). NextAcademic degreeStudies (fill all your studies here) *Courses and trainings (fill all your courses here)Work experience: overall years *Work experience: for adult learners in years *Name of companies you cooperated with:Experience in conducting: Generalbusinessexam preparationlegalmedicalfinancialHRaccountingITtechnicalsoft skillsotherOnline courses:Virtual classesskype classesblended learningotherspecifyspecifyNextAnswer the questions below in English, Czech or German How much time (in percent) of classroom talking time should be devoted to speaking by teacher and by students? *What is your attitude to homework assigned to adult learners? * *What would you do if a student refused to perform a task assigned to them by you? *How do you correct language mistakes of your students? *What do you do to make your students (adults) be active during your classes? *What textbooks and teaching materials do you use in your lessons? *NextAnswer the questions below in English, Czech or German Give one most typical grammar mistake and one most common lexical mistake made by your students. Define precisely each of them, categorise them linguistically (e. g. grammar lexis,... ) and...


- Published: 2025-04-22
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-tlumoceni/
- Translation Priorities: Optional

Tlumočení na míru vašemu formátu, oboru a potřebám Nabízíme AI tlumočení navržené pro firmy, které potřebují spolehlivou jazykovou podporu v každodenní mezinárodní komunikaci. Zaměřujeme se na dlouhodobá partnerství, kde přizpůsobíme vícejazyčné Voice-to-Text řešení (živé titulky) přesně podle vašich technických, organizačních a jazykových potřeb. Spojujeme moderní jazykové technologie s možností importovat vaší vlastní terminologii. Výsledkem je přesný a plynulý přepis mluveného slova, který můžete využít při online schůzkách, webinářích, hybridních událostech i živých prezentacích. Naše technologie využívá pokročilé metody strojového učení a porozumění přirozenému jazyku, díky čemuž zvládá i složitější kontexty a vícejazyčné prostředí. Spoluprací se Skřivánkem získáte řešení, které se přizpůsobí vašemu provozu, pomůže zjednodušit komunikaci a dlouhodobě podpoří vaše jazykové procesy. Naše specializace Tlumočíme až do 40 jazyků – rychle, přesně a bez bariér. Naše AI řešení přizpůsobíme formátu vaší akce i požadovanému typu výstupu. Nabízíme dvě hlavní varianty AI tlumočení, podle charakteru vaší události i preferované formy překladu: Voice-to-Text – živé titulky v reálném čase Specializujeme se na dlouhodobou podporu Voice-to-Text řešení. Zajistíme živé titulkování až do 40 jazyků – ideální volba pro online události, webináře, hybridní meetingy a akce, kde postačí psaná forma překladu. Voice-to-Voice – simultánní hlasové tlumočení Pokud je cílem mluvený překlad, nabízíme Voice-to-Voice řešení. Hodí se jak pro jednorázové akce, tak pro pravidelnou spolupráci. Můžete si vybrat z celé řady profesionálně znějících AI hlasů podle vašeho stylu nebo publika. Výběrem našich AI tlumočnických služeb získáváte řešení, které nejen pokryje vaše aktuální potřeby, ale podpoří i vaše dlouhodobé komunikační cíle. Ozvěte se nám – rádi vám pomůžeme najít ideální model spolupráce. Typy akcí, které pomocí AI...


- Published: 2025-04-09
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-pro-vojensky-obranny-a-zbrojni-prumysl/
- Translation Priorities: Optional

Odvětví s nejvyššími nároky – a nulovým prostorem pro chyby Překlady v rámci obranného a vojenského průmyslu se od běžných textů zásadně liší. V tomto odvětví se pracuje s technicky složitými systémy, přísnými legislativními požadavky a často i utajovanými informacemi. Stačí jediná terminologická nepřesnost nebo chybná interpretace klíčového pojmu – a důsledky mohou být zásadní. Naše překlady vznikají v úzké spolupráci s odborníky na dané téma, se znalostí standardů jako STANAG nebo ISO, a s důrazem na srozumitelnost i v těch nejsložitějších konstrukcích. Rozumíme způsobu komunikace ve vojenském prostředí a víme, že přesnost není výhodou – je to absolutní nutnost. Ať už jste dodavatelem obranných technologií, konzultantem zapojeným do mezinárodních projektů, nebo výrobní firmou vstupující do armádního tendru – zajistíme vám jazykové řešení, které vás podrží při každém kroku. Jaké dokumenty nejčastěji překládáme pro vojenský a zbrojní sektor Naše zkušenosti sahají od běžných technických popisů až po komplexní projektovou dokumentaci pro nadnárodní zbrojní koncerny. Překládáme texty, které se používají při výrobě, vývoji, prodeji i exportu obranných a bezpečnostních systémů, včetně podkladů pro jednání s úřady a institucemi. Mezi nejčastěji překládané materiály patří například: Technické manuály a uživatelské příručky – podrobné návody k použití vojenské techniky, zbraní, elektronických systémů nebo softwaru Specifikace a výkresová dokumentace – detailní popisy parametrů výrobků, včetně balistiky, výdrže materiálů, elektroniky či optických systémů Bezpečnostní protokoly a interní směrnice – dokumentace upravující manipulaci se zbraněmi, pravidla nasazení nebo krizové scénáře Smlouvy a právní dokumenty – rámcové dohody, licenční smlouvy, podmínky exportu a právní doložky Výběrová řízení a tendrová dokumentace – texty určené pro domácí i mezinárodní armádní soutěže (např.  NATO, EU, OSN) Osvědčení, certifikace a normy – dokumenty potřebné pro oficiální schválení výrobků v souladu s mezinárodními standardy Marketingové materiály a produktové listy –...


- Published: 2025-04-08
- Modified: 2025-06-10
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/tyden-anglictina-pro-mladez/anglicky-mluvici-zeme-11-13-let-14-7-18-7-2025-plzen/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno příjmení kurz Vyberte kurzAngličtina s AI 14-16 let 28. 7. – 1. 8. 2025 PrahaAnglicky mluvící země 11-13 let 4. 8. – 8. 8. 2025 PlzeňAngličtina s AI 14-16 let 4. 8. – 8. 8. 2025 České BudějoviceJméno a příjmení dítěte *Křestní jménoPříjmeníJméno a příjmení zákonného zástupce *Křestní jménoPříjmeníE-mail zástupce *Telefon zástupce *Adresa trvalého bydliště * Storno podmínky Při zrušení kurzu do 30. 5. 2025 vám vrátíme 100 % částky, do 13. 6. 2025 vám vrátíme 50 % částky. Zrušení kurzu po 13. 6. 2025 je bez nároku na vrácení uhrazené částky. Odesláním poptávky souhlasíte, aby se vaše dítě zúčastnilo letního jazykového kurzu. Zároveň souhlasíte s převzetím odpovědnosti za případné škody způsobené dítětem. Udělujete souhlas k tomu, aby společnost Skřivánek s. r. o. shromažďovala, zpracovávala a archivovala uvedené osobní údaje pro potřeby společnosti a po dobu nezbytně nutnou (stanovenou zákonem). Osobní údaje budou chráněny proti zneužití a nebudou poskytnuty třetím stranám. Souhlasíte (dítě rovněž souhlasí) s fotografováním a pořizováním audiovizuálního záznamu dítěte v rámci činnosti, s archivací těchto materiálů a s jejich použitím při prezentaci a propagaci. Také potvrzujete úplnost a pravdivost výše uvedených údajů. Odesláním přihlášky souhlasíte s obchodními podmínkami společnosti. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 !...


- Published: 2025-03-21
- Modified: 2025-03-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/%d1%82%d0%b8%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%8c-%d1%87%d0%b5%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%82%d1%96%d0%bd%d0%b5%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d1%80%d1%96%d0%b2/
- Translation Priorities: Optional

Ми допоможемо вашим дітям опанувати чеську мову легко та впевнено! П’ятиденний інтенсивний курс чеської мови створений так, щоб ваші діти отримали більшу впевненість у повсякденному спілкуванні та швидше адаптуватися до мови. Завдяки ігровим заняттям, інтерактивному навчанню та досвідченим викладачам підлітки швидко засвоять практичні навички, розширять словниковий запас та покращать вимову. Курс проходить у дружній атмосфері, яка мотивує дітей використовувати чеську мову природно як у школі, так і в повсякденному житті. Незалежно від того, чи потрібно їм закріпити базові знання або вивчити нові слова, на них чекає тиждень натхнення, веселощів та прогресу. Яка мета курсу? Мета курсу — допомогти українським дітям опанувати чеську мову для повсякденного спілкування та шкільного середовища. Ми зосереджуємося на розвитку словникового запасу, граматики та здатності розуміти і реагувати в повсякденних ситуаціях. Протягом п'ятиденної програми діти вивчатимуть практичні фрази, тренуватимуть вимову та набуватимуть впевненості у спілкуванні чеською мовою. Ми також надаємо велике значення мотивації та підтримці в дружньому колективі однолітків, що допомагає дітям краще впоратися з мовною та культурною адаптацією. Заняття проводяться у формі ігор, групових занять та реальних сценаріїв, що робить навчання ефективним і водночас цікавим.   Мені цікавий тиждень чеської Інформація про курс чеської мови Коли проходить курс? 28.  7. – 1.  8.  2025 з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 13:00 Де проходить курс? Прага Na Dolinách 22 147 00 Praha 4 Яка вартість курсу? Вартість тижневого курсу чеської мови становить 4 961 чеських крон. Для кого призначений цей курс? Курс ідеально підходить для підлітків у віці від 11 до 15 років, які мають базові знання...


- Published: 2025-03-20
- Modified: 2025-05-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklad/
- Translation Priorities: Optional

Vyplňte formulář níže nebo nám napište na skrivanek@skrivanek. cz. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaOčekávaný termín vyhotoveníTyp překladuPřeklad informativníSoudní překlad s ověřenímElektronický soudní překlad s ověřenímPřeklad do tisku, veřejného šíření a zveřejnění na webových stránkáchZde můžete nahrát dokumenty k překladu Click or drag files to this area to upload. Můžete nahrát až 10 souborů. Ochrana vašich dokumentů je pro nás prioritou. Typy souborů: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, jpg, png Maximální velikost souboru: 32 MB, Maximální počet souborů: 10. Vyberte pobočku, kde si překlad vyzvednetePrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlínVyhotovený elektronický soudní překlad s ověřením bude zaslán na Váš e-mail. Chcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Objednávám *jako fyzická osobapro firmu Channel kombinace Drilldown Vaše jméno / název firmyEmail *PSČ *TelefonOdesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat Skřivánek – spolehlivý partner pro překlady Kvalitní překlady pro váš byznys i osobní...


- Published: 2025-03-06
- Modified: 2025-04-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/evropsky-akt-o-pristupnosti/
- Translation Priorities: Optional

Co je Evropský akt o přístupnosti (EAA)? Evropský akt o přístupnosti (EAA) je regulace, která vstoupí plně v platnost v červnu 2025, vyžadující, aby digitální služby a webové stránky splňovaly přísné standardy přístupnosti. Tento akt je navržen tak, aby zajistil, že osoby se zdravotním postižením mohou bez bariér přistupovat k online obsahu a službám. Nesoulad s těmito požadavky může vést k právním důsledkům, finančním sankcím a poškození pověsti podniků působících v zemích EU. Začněte řešit EAA co nejdříve! Proč? Čas se krátí – povinnosti vstoupí v platnost v červnu 2025. Pokud se nepřipravíte včas, můžete čelit vážným důsledkům. Vyhněte se právním rizikům: Nesoulad s EAA může vést k regulačním sankcím a právním krokům. Rozšiřte své publikum: Přístupný web přitahuje širší zákaznickou základnu, včetně uživatelů se zdravotním postižením. Zlepšete uživatelskou zkušenost: Zlepšení přístupnosti prospívá všem uživatelům, nejen těm s omezeními. Posilte pověst své značky: Prokažte svůj závazek k inkluzi a společenské odpovědnosti. Postaráme se o to, aby váš web odpovídal EAA 2025 Ve společnosti Skřivánek se specializujeme na zajištění, aby webové stránky splňovaly požadavky Evropského aktu o přístupnosti. Naše služby zahrnují: Audity přístupnosti – Posouzení souladu vašeho webu s EAA a návrh plánu nezbytných úprav. Zjednodušení obsahu – Úprava textů tak, aby byly jasnější, srozumitelnější a snadno čitelné. Multijazyčná přístupnost – Zajištění, že váš web bude přístupný i v různých jazykových verzích. Titulky a přepisy – Přidání titulků k videím, podcastům a textových přepisů k audio obsahu. Alternativní texty k obrázkům – Správné popisy vizuálního obsahu pro čtečky obrazovky. Správné strukturování obsahu – Použití nadpisů, kontrastu a přehledného formátování pro lepší čitelnost. Přístupné interaktivní prvky – Optimalizace tlačítek, formulářů a navigace pro všechny uživatele. Připravte svůj web na nové legislativní požadavky včas. Kontaktujte nás...


- Published: 2025-02-05
- Modified: 2025-05-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/tlumoceni-poptavka/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Objednávám *jako fyzická osobapro firmuVaše jméno / název firmyEmail *TelefonPSČ *Jazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaTermín tlumočeníTyp akce / tlumočeníObchodní schůzkaKonferenceŠkolení / přednáškaTlumočení ve výrobě / provozuÚřední jednání / soudní tlumočeníJinéChcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. Channel Page Group ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-12-09
- Modified: 2026-04-22
- URL: https://skrivanek.cz/en/send-us-your-cv/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. First name and last name *Town *Prague / PrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecHradec KrálovéPardubiceČeské BudějoviceÚstí nad LabemZlínE-mail *PhoneUpload Your Resume Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Můžete nahrát až 10 souborů. Tell Us About Yourself Channel About and Submit


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/eva-parentova/
- Translation Priorities: Optional

Ředitelka pobočky pro oblast Hradec Králové a Pardubice E-mail: eva. parentova@skrivanek. cz Telefon: +420 603 853 419 Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Eva Parentová je ředitelkou celé české divize agentury Skřivánek a její vedení v sobě spojuje zkušenosti s řízením jazykových služeb s vizí pro rozvoj a inovace na celonárodní úrovni. S bohatou praxí v oblasti jazykového vzdělávání a strategického řízení je Eva nejen klíčovou osobností v řízení týmu, ale také důležitým partnerem pro klienty, kteří hledají řešení na míru svým specifickým potřebám. Díky její schopnosti rychle se přizpůsobit dynamickým změnám trhu a vysoké odbornosti se Skřivánek pod jejím vedením nadále drží v čele jazykových služeb v České republice.   „Mým cílem je poskytovat našim klientům podporu, která jim umožní plně využít příležitosti na globálním trhu. Každý projekt je pro mě příležitostí dokázat, že kvalitní jazykové služby mohou mít zásadní dopad na rozvoj firmy a dosažení jejích cílů. Se svým týmem se snažím o inovativní přístupy a vysokou míru flexibility, abychom klientům vždy poskytli řešení, která přinášejí výsledky. “


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/eva-kadlecova/
- Translation Priorities: Optional

Ředitelka poboček Liberec, Mladá Boleslav, Ústí nad Labem a Most E-mail: eva. kadlecova@skrivanek. cz Telefon: +420 603 171 141 Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Eva Kadlecová zastává pozici ředitelky v jazykové agentuře Skřivánek, kde přináší své dlouholeté zkušenosti v oblasti řízení jazykových projektů a služeb. Eva má bohatou praxi v tvorbě a implementaci jazykových řešení na míru a hluboce rozumí tomu, jak jazyková komunikace může ovlivnit obchodní úspěch. Její přístup je založen na důkladném pochopení potřeb klientů a vytváření řešení, která reflektují jejich specifické požadavky a cíle. Eva se svým týmem neustále hledá nové příležitosti pro inovace a efektivitu, které klientům pomáhají uspět na konkurenčním trhu.   „Moje práce je o naslouchání a vytváření řešení, která jsou v souladu s vizí a ambicemi našich klientů. Jsem přesvědčená, že dobře zvolená jazyková strategie může být zásadní konkurenční výhodou, která otevírá dveře k růstu a novým trhům. Ráda budu vaším partnerem na cestě k dosažení vašich cílů a těším se, jak společně překonáme jazykové hranice. “


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/hana-bartkova/
- Translation Priorities: Optional

Ředitelka pobočky pro oblast Morava a Slezsko E-mail: hana. bartkova@skrivanek. cz Telefon: +420 603 171 141Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Hana Bartková je zkušená ředitelka pobočky jazykové agentury Skřivánek, jejíž vedení kombinuje důraz na profesionalitu s přátelským přístupem k zákazníkům. Svými znalostmi v oblasti jazykového vzdělávání a služeb se stala klíčovou osobností, která stojí za strategickým rozvojem agentury. Díky své schopnosti propojit jazykovou odbornost s byznysovými cíli nabízí klientům nejen špičkové služby, ale i poradenství, které jim umožňuje plně využít svůj potenciál na globálním trhu. Hana klade velký důraz na kvalitu a inovace, díky nimž se agentura Skřivánek dlouhodobě řadí mezi lídry na trhu jazykových služeb. „Ve své roli ředitelky se soustředím na to, aby každý klient, který se na nás obrátí, dostal více než jen jazykové služby – aby získal partnera, na kterého se může spolehnout. Naší prioritou je kvalita a flexibilita, které nám umožňují vyhovět individuálním potřebám každého klienta. Jsem hrdá, že mohu být součástí týmu, který podporuje rozvoj firem a jednotlivců skrze efektivní a profesionální komunikaci. “


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/sylva-bejckova/
- Translation Priorities: Optional

Ředitelka pobočky pro oblast Plzeň, Karlovy Vary, České Budějovice E-mail: sylva. bejckova@skrivanek. cz Telefon: +420 731 450 058 Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Sylva Bejčková je ředitelkou pobočky jazykové agentury Skřivánek a přináší do jejího vedení cenné zkušenosti z oblasti jazykového vzdělávání a služeb. Díky svému pečlivému přístupu a orientaci na kvalitu se stará o to, aby každá služba, kterou agentura poskytuje, odpovídala vysokým standardům a potřebám klientů. Sylva klade důraz na vzájemnou spolupráci a dlouhodobé partnerství, které pomáhá klientům efektivně růst na globálním trhu. Její vedení podporuje inovace a udržuje agenturu mezi špičkami v oboru.   „Ve Skřivánku se snažíme být spolehlivým partnerem našim klientům, kteří chtějí překonávat jazykové bariéry a růst na mezinárodním trhu. Věřím, že kvalitní jazykové služby a individuální přístup jsou klíčové pro úspěch každé firmy. S mým týmem jsme připraveni vám pomoci využít každou příležitost a přivést váš podnik k novým úspěchům. “


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/petra-buresova/
- Translation Priorities: Optional

Obchodní zástupce pro oblast X E-mail: petra. buresova@skrivanek. cz Telefon: +420 731 401 488 Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Odborné kvalifikace a certifikace: Petra Burešová je profesionálkou v oblasti projektového řízení jazykových služeb s rozsáhlými zkušenostmi v tvorbě komplexních jazykových řešení. Díky specializovanému vzdělání v obchodní komunikaci a přístupu k zákazníkům dokáže výborně rozpoznat, co klienti skutečně potřebují, a nabídnout jim služby, které budou odpovídat jejich dlouhodobým cílům. „Jsem přesvědčená, že každá firma má svůj vlastní příběh, který chce sdílet s okolním světem. Ve Skřivánku nabízím podporu a poradenství v oblasti jazykových služeb, které vašemu podnikání pomohou překonávat jazykové bariéry. Ráda vám pomohu s výběrem služeb, které odpovídají specifikům vaší firmy, od překladů až po jazykové kurzy. Těším se na naši společnou cestu k vašemu úspěchu. “


- Published: 2024-11-05
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/barbora-tricatnikova/
- Translation Priorities: Optional

Obchodní zástupce pro oblast X E-mail: barbora. tricatnikova@skrivanek. cz Telefon: +420 603 145 410 Sjednat schůzku Jazyky: Čeština (rodilý mluvčí) Angličtina (pokročilá úroveň) Francouzština (středně pokročilá úroveň) Odborné kvalifikace a certifikace: Barbora disponuje bohatými zkušenostmi v oblasti obchodu a péče o klienty s důrazem na jazykové služby a individuální přístup. Úspěšně absolvovala školení zaměřená na obchodní komunikaci a efektivní vyjednávání, což jí umožňuje efektivně analyzovat potřeby klientů a nabídnout jim řešení šitá na míru. „Ve Skřivánku se snažím o vytváření dlouhodobých vztahů s našimi klienty. Věřím, že jazyk je mostem, který spojuje firmy s jejich cílovými trhy, a že kvalitní jazykové služby mohou být klíčovým prvkem úspěchu. Společně se mnou naleznete jazykové řešení přesně dle vašich požadavků, od překladů a tlumočení až po jazykové vzdělávání. Ráda se stanu vaším průvodcem na cestě k novým možnostem a těším se na naši spolupráci. “


- Published: 2024-10-26
- Modified: 2024-11-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/technology-driven/
- Translation Priorities: Optional

Integrace audia 700 Kč – 2. 100 Kč Objednat This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page Integrace TEST 1 Kč – 2 Kč Objednat This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page Integrace titulků 500 Kč – 1. 500 Kč Objednat This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page


- Published: 2024-09-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/vicejazycna-integrace-klicovych-slov-a-seo/
- Translation Priorities: Optional

Efektivní analýza klíčových slov ve více jazycích Globální optimalizace klíčových slov Náš přístup poháněný umělou inteligencí umožňuje efektivní analýzu klíčových slov napříč různými jazyky, díky čemuž dokážeme identifikovat ta nejlepší klíčová slova pro váš obsah, bez ohledu na jazykové a kulturní rozdíly vašich cílových trhů. Tento pečlivý proces zajišťuje, že vaše SEO strategie bude nejen účinná, ale také inkluzivní a přizpůsobená globálnímu publiku. Bezproblémová integrace klíčových slov Skrivanek AI jde nad rámec analýzy klíčových slov a pomáhá tato klíčová slova efektivně začlenit do vašeho obsahu. Ať už se jedná o webové stránky, články, popisy produktů nebo jiné texty, naše AI řešení usnadňuje bezproblémovou adaptaci vašeho obsahu pro SEO. To zahrnuje zajištění přirozeného začlenění relevantních klíčových slov do vašeho obsahu ve všech vybraných jazycích, což zvyšuje viditelnost a zapojení napříč různými jazykovými oblastmi. Na míru pro expanzi na mezinárodní trhy Naše řešení pro vícejazyčnou integraci klíčových slov a SEO je zvláště přínosné pro společnosti a webové platformy, které se chtějí prosadit na mezinárodních trzích. Optimalizací obsahu pro různé jazyky a kultury pomáháme firmám získat konkurenční výhodu a zajistit, že jejich nabídky efektivně osloví a zasáhnou zamýšlené globální publikum. Skřivánek AI: Klíč k úspěchu v globálním SEO Skřivánek AI je váš partner pro úspěšnou expanzi na globální trh. Díky našim inovativním technologiím a odborným zkušenostem zajistíme, že vaše klíčová slova a obsah budou optimalizovány pro více jazyků, a tím vám pomůžeme získat přední pozice ve vyhledávačích. Naše řešení je efektivní, přesné a přizpůsobené vašim specifickým potřebám. Vyberte si nás a dosáhněte lepších výsledků v mezinárodním SEO. Nabízíme přizpůsobený přístup k optimalizaci obsahu, který...


- Published: 2024-09-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/kontrola-dodrzovani-stylu-na-miru/
- Translation Priorities: Optional

Odborná kontrola v souladu se stylistickými pravidly Preciznost v každém detailu Naše služba kontroly dodržování stylu na míru je přizpůsobena k tomu, aby pečlivě porovnala vaše texty s podrobnými požadavky, které stanoví vaše vybrané stylistické příručky, ať už se jedná o APA, MLA, Chicago nebo jakýkoli jiný specializovaný rámec, který váš obsah musí dodržovat. Tento proces zahrnuje komplexní revizi našimi odborníky, kteří mají hluboké znalosti různých stylistických konvencí a nuancí, které je odlišují. Komplexní hodnocení stylu a tonality Nad rámec základní gramatiky Zatímco základní kontrola gramatiky je nezbytná, naše služba jde ještě dále a zkoumá aspekty, jako jsou formáty citací, používání aktivního a pasivního rodu, dodržování specifické terminologie a celkový tón, který vaše příručka předepisuje. Tím zajišťujeme, že vaše texty nejen dobře znějí, ale také splňují přísné standardy vašeho oboru nebo akademického odvětví. Řešení na míru pro různé potřeby Ať už připravujete akademickou práci, obchodní zprávu, technickou příručku nebo marketingové materiály, naše služba kontroly dodržování stylu na míru zaručuje, že vaše dokumenty budou odrážet profesionalitu a preciznost, kterou si vaše práce zaslouží. Sladěním vašeho obsahu se zavedenými stylistickými příručkami pomáháme zvýšit jeho důvěryhodnost a čtivost, což zajišťuje, že bude rezonovat s vaším cílovým publikem. Proč si vybrat Skřivánek AI pro kontrolu dodržování stylu? Výběr Skřivánka znamená volbu partnera, který rozumí významu stylistické preciznosti v profesionálním psaní. Naše služba nabízí: odbornost: přístup k profesionálům, kteří se orientují v široké škále stylistických příruček a referenčních manuálů důraz na detaily: závazek zajistit, že každý aspekt vašeho textu bude v souladu s vybranými stylistickými pokyny přizpůsobená kontrola: řešení na míru, která odpovídají specifickým požadavkům vašich dokumentů...


- Published: 2024-09-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/korektura-obsahu-generovaneho-ai/
- Translation Priorities: Optional

Odborná revize pro konzistenci faktů Důkladná verifikace faktické přesnosti Naše služba korektury obsahu generovaného AI je určena pro texty, které vyžadují ověření a sladění s aktuálními fakty a metodologiemi. Tento proces zahrnuje pečlivou revizi našimi specialisty, kteří disponují hlubokými znalostmi v příslušném oboru. Jejich důkladná kontrola zajistí, že váš obsah bude nejen fakticky správný, ale bude také odpovídat nejnovějším standardům a postupům v daném odvětví. Zajištění přesnosti u NMT překladů Ověřování překladů vytvořených neuronovým strojovým překladem Pokud jste využili neuronový strojový překlad (NMT), naše služba zahrnuje výběr odborníka na danou problematiku, který ověří, že překlad přesně odpovídá původnímu materiálu. Tento krok odpovídá procesu posteditace obvykle aplikovanému na strojové překlady, avšak specificky se zaměřuje na výstupy NMT generované klientem. Naším cílem je zajistit, aby váš překlad dosahoval kvality a přesnosti, jaké se očekávají od profesionálního lidského překladu. Výstup na úrovni lidské kvality V obou případech se naši specialisté zavazují poskytovat výstup, který má všechny atributy textu či překladu vytvořeného lidskými odborníky. To zahrnuje nejen jazykovou přesnost, ale i jemné nuance tonality, stylu a kontextu, které automatizované systémy často opomíjejí. Naše služba korektury pozvedne váš obsah a překlady generované umělou inteligencí na úroveň profesionálních, lidsky vytvořených materiálů. Proč si vybrat Skřivánek AI pro korekturu obsahu generovaného umělou inteligencí? Skřivánek AI je spolehlivým partnerem. Svěřte svůj obsah a překlady z AI systémů do rukou odborníků, kteří se zaměřují na preciznost a kvalitu. Naše služba nabízí: odbornost: přístup ke specialistům s hlubokými znalostmi v oboru vašeho obsahu nebo jazykové kombinace přesnost: záruka, že váš obsah a překlady budou fakticky správné a kontextově vhodné kvalita: závazek pozvednout vaše...


- Published: 2024-09-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-copywriting/
- Translation Priorities: Optional

Tvorba textů na míru Pro všechny vaše potřeby Naše služba AI copywriting začíná důkladným pochopením vašich specifických požadavků. Ať už se snažíte oslovit své publikum prostřednictvím blogových příspěvků, vylepšit své webové stránky obsahem orientovaným na SEO, nebo vytvořit přesvědčivé marketingové materiály, naše technologie umělé inteligence je připravena generovat obsah, který rezonuje s vaší cílovou skupinou. Zadáním požadovaných parametrů a témat náš systém vytvoří první návrhy, které přesně vystihnou podstatu vašeho sdělení. Odborná kontrola a doladění Dosažení dokonalosti obsahu To, co odlišuje Skřivánek AI od ostatních AI nástrojů na copywriting, je náš závazek ke kvalitě. Každý text generovaný umělou inteligencí je pečlivě revidován našimi specialisty a lingvisty, kteří mají hluboké znalosti v příslušné oblasti. Tento lidský prvek zajišťuje, že obsah nejen koresponduje s vaším firemním stylem, ale je také přesný, poutavý a zbavený běžných chyb, které se v automatizovaném psaní mohou objevit. Naši specialisté doladí veškeré detaily tak, aby byl konečný výstup co nejčtivější a maximálně efektivní pro vaše cílové publikum. Pozvedněte svou obsahovou strategii Vyniknout vyžaduje více než jen běžný obsah – je potřeba obsah, který zaujme, informuje a přivádí k akci. S využitím služby AI Copywriting od Skřivánek AI máte možnost pozvednout svou obsahovou strategii tak, aby každý text sloužil cílům vaší značky a oslovoval potřeby vašeho publika. Nechte Skřivánek AI proměnit váš proces tvorby obsahu. Naše služba AI Copywriting je navržena tak, aby vám poskytla poutavý, na míru šitý a vysoce kvalitní obsah, který zaujme a přináší výsledky. Využijte sílu umělé inteligence a odborných znalostí našich specialistů k tomu, abyste svůj obsah pozvedli na novou úroveň....


- Published: 2024-09-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/tvorba-obsahu/
- Translation Priorities: Optional

AI Copywriting Tato služba kombinuje efektivitu umělé inteligence s odbornými znalostmi našich specialistů, aby zajistila, že každý text bude nejen přizpůsoben vašim potřebám, ale také vyladěn k dokonalosti. Chci se dozvědět více Tvorba scénářů pro videa Skřivánek AI využívá pokročilou umělou inteligenci k vytváření poutavých scénářů pro videa, které jsou přizpůsobeny vašim konkrétním potřebám a kreativní vizi. Náš proces poháněný AI je navržen tak, aby vyhovoval širokému spektru parametrů a témat, což zajišťuje, že výsledný scénář bude dokonale sladěn s vašimi cíli. Chci se dozvědět více Korektura AI generovaného obsahu Nabízíme specializovanou službu korektury AI generovaného obsahu, která je navržena tak, aby pečlivě prověřila a zdokonalila vaše vlastní výstupy vytvořené umělou inteligencí. Chci se dozvědět více Kontrola dodržování stylu Skřivánek AI poskytuje specializovanou službu kontroly dodržování stylu na míru, která je navržena tak, aby důkladně zkontrolovala vaše dokumenty a materiály a zajistila, že budou dokonale odpovídat zvoleným stylistickým a referenčním pokynům. Chci se dozvědět více Vícejazyčná integrace klíčových slov a SEO řešení Tato služba je navržena tak, aby identifikovala nejvhodnější klíčová slova pro vaše cílové trhy, což zajistí, že váš obsah bude dokonale optimalizován pro mezinárodní publikum. Chci se dozvědět více Proč si vybrat Skřivánek AI pro tvorbu obsahu? Špičková technologie a lidská expertíza Skřivánek AI spojuje nejmodernější technologie umělé inteligence s odbornými znalostmi našich zkušených tvůrců obsahu. Výsledkem je obsah, který je nejen jazykově přesný, ale také přizpůsobený vašim specifickým požadavkům. Úspora času a nákladů Díky AI technologii dokážeme efektivně zpracovávat velké objemy obsahu, což výrazně snižuje náklady a zkracuje dobu dodání. Získejte...


- Published: 2024-09-24
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/tvorba-video-scenaru/
- Translation Priorities: Optional

Tvorba přizpůsobených příběhů s přesností Na míru vaší kreativní vizi Naše služba psaní scénářů poháněná AI je navržena tak, aby byla flexibilní a splnila širokou škálu kreativních požadavků. Ať už chcete vytvořit sci-fi ságu, komediální skeče nebo instruktážní obsah pro technické manuály, Skřivánek AI dokáže proměnit vaše nápady v poutavé příběhy. Parametry, jako jsou žánr, délka, styl psaní a další specifické požadavky, jsou pečlivě zohledněny, aby výsledný obsah odpovídal vašim cílům a zaujal vaši cílovou skupinu. Pozvedněte svůj video obsah V dnešním konkurenčním digitálním prostředí je vynikající video obsah důležitější než kdy jindy. Díky službě tvorby video scénářů od Skřivánek AI máte možnost pozvednout svůj obsah, zaujmout publikum a předat své sdělení prostřednictvím silného příběhu. Pomůžeme vám proměnit vaši kreativní vizi ve skutečnost prostřednictvím scénářů, které zaujmou, informují a baví. Ať už je vaším cílem bavit, informovat nebo vzdělávat, služba tvorby video scénářů od Skřivánek AI je vaší cestou k produkci video obsahu, který má dopad. Využijte sílu AI, abyste přivedli své příběhy k životu a navázali smysluplné spojení se svým publikem. Proč si vybrat Skřivánek AI pro tvorbu video scénářů? Naše služby kombinují efektivitu a škálovatelnost AI s kreativními postřehy zkušených tvůrců obsahu. Vyberte si partnera, který rozumí síle vyprávění příběhů a potenciálu AI pro zlepšení kreativních procesů. Naše služba nabízí: přizpůsobení: scénáře, které jsou šité na míru vašim specifickým požadavkům na žánr, styl a obsah, efektivitu: rychlé dodací lhůty bez kompromisů v kvalitě nebo hloubce příběhu, inovaci: přístup k nejmodernější AI technologii pro psaní scénářů, což zajišťuje, že váš obsah bude svěží a poutavý, odbornost:...


- Published: 2024-09-24
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-voiceover/
- Translation Priorities: Optional

Tvorba TTS výstupů s lidským nádechem Umění dokonalosti Naši jazykoví specialisté a odborníci na mluvené slovo hrají klíčovou roli při přeměně TTS výstupů tak, aby věrně napodobovaly lidskou řeč. Díky jejich hlubokému porozumění textu dokáží aplikovat emocionální důrazy tam, kde je to potřeba, nebo prodloužit pauzy pro dramatický efekt. Opravují špatnou výslovnost, řeší problémy s akcentem a dokonce upravují zvuky dechu, aby výsledný voiceover splňoval nejvyšší standardy kvality a přirozenosti. Tento proces mezi umělou inteligencí a lidskou odborností přináší v závěru hlasový výstup, který nejen splňuje, ale často i překonává očekávání našich klientů. Profesionální AI voiceover Výstup ve studiové kvalitě Díky pečlivé práci našich specialistů je výsledný hlasový projev umělé inteligence prakticky nerozeznatelný od lidského hlasu. To zajišťuje, že klienti obdrží produkt, který kombinuje efektivitu a škálovatelnost AI s jemnými nuancemi a emocionální hloubkou lidské řeči, a to ve formátu splňujícím požadavky na profesionální výstup. Plynulá integrace s video obsahem Kromě vylepšení hlasového projevu nabízí Skřivánk AI také bezproblémovou integraci upraveného zvuku s původním videem klienta. Ať už jde o nahrazení původního zvuku, nebo jeho překrytí (s původním zvukem jemně v pozadí), naše služba zajišťuje, že konečný produkt je dokonale sladěn s vizuálním obsahem, čímž zvyšuje celkový divácký zážitek. Nákladově efektivní řešení I přes vysokou úroveň kvality a přizpůsobení je naše služba AI voiceoveru výrazně dostupnější než tradiční produkce lidských hlasových záznamů ve specializovaných studiích. Díky této cenové efektivitě, spojené s přirozeným a studiově kvalitním výstupem, je Skřivánek AI atraktivní volbou pro klienty, kteří hledají to nejlepší z obou světů. Služba Human AI voiceoveru představuje...


- Published: 2024-09-24
- Modified: 2025-04-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/titulky/
- Translation Priorities: Optional

Výhody profesionálních titulků ve videích Profesionální titulky ve videích nejsou jen praktickým doplňkem, ale také strategickým nástrojem, který posílí vaši komunikaci a rozšíří dosah vašeho obsahu. Kvalitní titulky zajistí, že vaše sdělení bude dostupné širšímu publiku, včetně lidí se sluchovým postižením, a usnadní porozumění obsahu i v hlučném prostředí. Zároveň mohou zvýšit zapojení diváků a zlepšit optimalizaci pro vyhledávače (SEO), čímž vašim videím zajistí lepší viditelnost a snadnější dohledatelnost. Pracujeme s různými formáty audio a video souborů Díky našim zkušenostem dokážeme pracovat s širokou škálou audio a video formátů a dodat vám titulky ve výstupech, které odpovídají vašim potřebám. Nezáleží na typu zdrojového souboru – od běžného MP4 až po specializované multimediální formáty – naším cílem je dodat soubor, který je připravený k okamžitému použití. Ať už požadujete titulky ve formátu . srt, . ssa, . ttml, . sbv, . dfxp, . vtt nebo . txt, přizpůsobíme se vašim požadavkům a zajistíme, že výstup bude dokonale korespondovat s vaším zdrojem. Pokud potřebujete vyrenderovat nový videosoubor s našimi titulky, stačí říct. Proč si vybrat Skřivánek AI pro titulky? Volba Skřivánek AI pro vaše titulky znamená rozhodnout se pro službu, která kombinuje efektivitu umělé inteligence s precizností lidské odbornosti. Ať už potřebujete rychlé hrubé titulky pro interní použití nebo propracovaný formát připravený k publikaci, náš přizpůsobený přístup zajišťuje, že váš obsah bude přístupný a poutavý. Díky našim pokročilým technologiím a profesionálnímu editačnímu týmu je Skřivánek AI vaším partnerem při zpřístupňování a zpříjemňování vašich videí všem divákům. Naše služby titulkování jsou navrženy tak, aby splňovaly rostoucí potřeby tvůrců digitálního obsahu i jejich publika. Využitím síly umělé inteligence a lidské odbornosti poskytujeme titulky, které zlepšují dostupnost, zvyšují srozumitelnost...


- Published: 2024-09-23
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/ai-prevod-reci-na-text/
- Translation Priorities: Optional

Využití transkripce v praxi Transkripce, tedy převod mluveného slova do psané podoby, nachází široké uplatnění v mnoha oblastech a oborech. Umožňuje uchovávat a efektivně zpracovávat informace z různých multimediálních formátů, což výrazně usnadňuje práci i další komunikaci. Kde všude může být transkripce užitečná?   Záznamy z jednání a konferencí Udržet přehled o obsahu dlouhých schůzek, porad nebo konferencí může být náročné. Díky transkripci získáte přesný a detailní zápis všech důležitých informací, rozhodnutí a závěrů. To ocení zejména firmy a organizace, které chtějí mít přehled o proběhlých jednáních a zároveň uchovat důležité poznatky pro budoucí využití. Média a novinářská práce Pro novináře a mediální pracovníky je transkripce nezbytným nástrojem při zpracování rozhovorů, tiskových konferencí či reportáží. Umožňuje rychlé a přesné zachycení výroků respondentů, což je klíčové pro tvorbu článků, reportáží či publikací. Díky tomu se mohou novináři plně soustředit na obsah rozhovoru a následně se opírat o přesné záznamy. Vzdělávací materiály a výzkum Ve vzdělávání je transkripce neocenitelným pomocníkem pro učitele i studenty. Záznamy přednášek, seminářů nebo diskusí lze snadno převést do textové podoby, což usnadňuje studium i archivaci. Pro výzkumníky jsou přepsané rozhovory a focus group nezbytné pro analýzu a zpracování dat. Marketing a zákaznický servis V oblasti marketingu a zákaznického servisu se často nahrávají telefonické hovory, rozhovory s klienty nebo focus group. Transkripce těchto záznamů umožňuje podrobnou analýzu potřeb zákazníků, identifikaci klíčových témat a formulování efektivních strategií. Firmy tak mohou lépe porozumět svým klientům a zlepšovat své služby. Transkripce přináší přidanou hodnotu v různých odvětvích a umožňuje efektivnější práci s informacemi. Ať už jde o přesné záznamy z jednání, právní...


- Published: 2024-09-23
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/prevod-textu-na-rec/
- Translation Priorities: Optional

Dáváme uživatelům hlas pomocí AI Dostupné AI hlasy pro všechny Naše technologie TTS je navržena tak, aby vyhovovala širokému spektru potřeb a poskytovala efektivně hlasovou interpretaci textu. Pro osoby se zrakovým postižením navíc tato služba zásadně mění způsob, jakým přistupují k informacím, a umožňuje jim interakci s obsahem, který by pro ně jinak byl nedostupný. Díky své jednoduchosti a účinnosti se tato technologie stává neocenitelným nástrojem asistivní technologie, který zlepšuje každodenní život mnoha lidí. Proč zvolit služby TTS od Skřivánka AI? Volba služeb TTS od Skřivánek AI znamená představuje řešení, která upřednostňují dostupnost a efektivitu. Náš přístup založený na umělé inteligenci zajišťuje, že všichni uživatelé, bez ohledu na jejich specifické potřeby, mají k dispozici vysoce kvalitní hlasové interpretace textu. Ať už jde o asistivní čtení, výuku jazyků nebo usnadnění přístupu k obsahu, naše technologie TTS je navržena tak, aby poskytovala jasné, téměř přirozeně znějící hlasové výstupy, které zlepšují uživatelský zážitek. 99% začlenění Převod textu na řeč pomáhá uživatelům se zrakovým postižením a přispívá k 99% začlenění. Profesionální AI služby Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Vaše jméno *Název společnostiEmail *TelefonDejte nám vědět, jaké služby nebo řešení potřebujete. Připravíme pro vás nezávaznou nabídku na míru, která přesně odpovídá vašim požadavkům a pomůže vám dosáhnout vašich cílů. Máte dotazy ohledně AI nebo dalších našich služeb? Rádi vám je zodpovíme. Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. řešení potřebujete. společnosti Odeslat Využití technologie převodu textu na řeč AI technologie převodu textu na řeč (TTS) nachází široké uplatnění...


- Published: 2024-09-23
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/audio-video-reseni/
- Translation Priorities: Optional

Převod textu na řeč Služba Text-to-Speech (TTS) v rámci Skřivánek AI nabízí snadný převod textu do hlasové podoby generované umělou inteligencí, bez nutnosti lidského zásahu k zajištění přirozenosti výstupu pro publikaci. Tento neupravený výstup je dostačující pro řadu interních účelů. Chci se dozvědět více Transkripce Ať už se jedná o základní porozumění nebo obsah připravený k publikaci, naše AI-driven služby přepisu nabízejí flexibilitu, přesnost a efektivitu. Na základě kvality a srozumitelnosti zvukového vstupu si mohou klienti vybrat ze tří úrovní služeb, které vyhovují jejich specifickým požadavkům. Chci se dozvědět více Tvorba scénářů k videím Skřivánek AI využívá sílu umělé inteligence k nabídce služeb tvorby scénářů na míru, přizpůsobených specifickým potřebám a vizím našich klientů. Chci se dozvědět více Human AI voiceover Tato služba je navržena tak, aby řešila běžné problémy u hlasů generovaných AI, jako jsou mechanické tóny či monotónnost, úpravou intonace, tempa a rytmu pro dosažení příjemnějšího a přirozenějšího výstupu. To vše garantuje náš posteditor, odborník ve svém oboru. Chci se dozvědět více Titulky Titulky se staly nezbytným nástrojem nejen pro sluchově postižené, ale také pro zlepšení celkového uživatelského zážitku na sociálních médiích. Titulky ve stejném jazyce jako originální zvuk jsou stále častěji využívány ke zlepšení porozumění u široké veřejnosti. Chci se dozvědět více Proč si vybrat nás? Profesionální přístup a odborné zkušenosti Náš tým tvoří kvalifikovaní odborníci, kteří se zaměřují na přesnost, kvalitu a efektivitu každého projektu. Klientsky orientovaný přístup včetně poradenství Ke každému klientovi přistupujeme individuálně. Zajišťujeme poradenství a podporu, abychom společně našli to nejlepší řešení pro vaše potřeby. Nejmodernější...


- Published: 2024-09-19
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/raw-neural-machine-translation-nmt/
- Translation Priorities: Optional

Efektivita překladu s raw NMT Podstata raw NMT NMT od Skřivánek AI představuje neupravený výstup umělé inteligence bez zásahu našich posteditorů. Tato metoda nabízí nejen cenově výhodné řešení pro překlad textů, ale zároveň zajišťuje, že podstata a klíčové sdělení původního dokumentu jsou přesně předány. Naše interní procesy pečlivě kontrolují, aby byl text klienta správně přeložen a formát původního dokumentu zůstal zachován i ve výsledné verzi. Tento „syrový“ překlad je ideální pro případy, kdy je cílem základní porozumění obsahu bez nutnosti detailních kulturních nebo idiomatických úprav. Naše odbornost v raw NMT Ve Skřivánek AI máme jedinečné znalosti a zkušenosti v oblasti NMT. Využíváme nejnovější pokroky v umělé inteligenci a neuronových sítích, abychom poskytli překlady, které jsou nejen rychlé a efektivní, ale také přesné. Naše pečlivost při zachování formátu původního dokumentu v přeložené verzi nás odlišuje od konkurence. Tím zajišťujeme, že naši klienti obdrží překlady připravené k okamžitému použití – ať už pro interní kontrolu, rychlé sdílení informací nebo jako podklad pro následný, detailnější překladový proces. Proč zvolit Skřivánek AI pro raw NMT? Volbou raw NMT od Skřivánka získáte službu, která spojuje rychlost, efektivitu a výhodnou cenu bez kompromisů na kvalitě. Naše služba raw NMT je ideální pro firmy a jednotlivce, kteří potřebují rychlé překlady s jasným a přesným pochopením původního textu. Se Skřivánek AI získáváte nejen překlad, ale i přístup k desetiletím zkušeností v jazykových službách podpořených nejmodernější AI technologií. Raw NMT od Skřivánek AI představuje významný pokrok v technologii strojového překladu. Je odrazem našeho závazku k inovacím, kvalitě a poskytování hodnoty našim klientům. S rostoucí poptávkou po rychlých, efektivních a cenově dostupných překladech...


- Published: 2024-09-19
- Modified: 2026-05-11
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/posteditace/
- Translation Priorities: Optional

Light posteditace: srozumitelnost a výhodná cena Pro klienty, kteří upřednostňují srozumitelnost před stylistickými nuancemi a hledají nákladově efektivnější řešení, je naše služba light posteditace ideální volbou. Tato možnost zahrnuje základní úpravy výstupu ze strojového překladu (NMT) za účelem zlepšení celkové srozumitelnosti, přičemž náklady jsou nižší než u plné revize. Light posteditace je vhodná tam, kde je styl sekundární a hlavním cílem je zajistit, aby byl text srozumitelný a hlavní myšlenky byly přesně vyjádřeny. Full posteditace: preciznost a styl Naše služba plné posteditace zpracovává neupravený výstup z neuronového strojového překladu (NMT) a podrobuje ho pečlivé revizi našimi jazykovými odborníky. Tento proces nejen opravuje chyby, ale také zlepšuje stylistiku a konzistenci textu. Je to ideální volba pro klienty, kteří vyžadují nejvyšší kvalitu a kladou důraz na detaily, formátování, sémantiku a terminologii. Plná posteditace zajišťuje, že výsledný text odpovídá významu originálu, používá správnou terminologii a zní přirozeně v cílovém jazyce; nejde však o samostatnou jazykovou ani významovou korekturu hotového textu. Proč zvolit Skřivánek AI pro editační služby? Volba Skřivánek AI pro vaše editační potřeby znamená svěřit své překlady odborníkům, kteří rozumí rovnováze mezi efektivitou strojového překladu a lidským vhledem. Naše služby jsou přizpůsobeny specifickým požadavkům vašeho projektu, takže obdržíte překlady, které nejsou pouze přesné, ale také osloví vaši cílovou skupinu. Se Skřivánek AI pozvednete obsah přeložený strojově na nejvyšší úroveň kvality a preciznosti.   o 95 % lepší srozumitelnost Využijte službu post-editace od Skřivánek AI, kde odborní lingvisté zdokonalují překlady AI pro maximální přesnost a čtivost. Kontaktujte nás Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript....


- Published: 2024-09-19
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/machine-translation/
- Translation Priorities: Optional

Posteditace Naše editační služby, zahrnující plnou a light posteditaci, jsou navrženy tak, aby zdokonalily a povýšily výstup z raw neural machine translation (NMT/AI), a zajistily tak, že naši klienti obdrží překlady přesně odpovídající jejich požadavkům. Mám zájem o posteditaci Raw Neural Machine Translation Raw NMT představuje neupravený výstup strojového překladu, který nabízí cenově výhodnou alternativu k tradičním překladům. Tento výstup totiž nemusí být nutně dále posteditován. Je dostačující pro účely základního porozumění a může být vytvořen ve velmi krátkém čase. Více informací o NMT Záruka kvality Využijte naše služby strojového překladu (raw neural machine translation) a posteditace, abyste měli jistotu profesionálně zpracovaného výsledku. Kvalitu naší práce potvrzují certifikáty, včetně certifikace podle normy ISO 18587, která stanovuje požadavky na proces plné posteditace výstupů strojového překladu a kompetence posteditorů. Výhody strojového překladu Hlavními výhodami strojového překladu jsou rychlost a příznivá cena. Díky moderním technologiím lze proces překladu výrazně urychlit a ušetřit tak cenný čas. Když se strojový překlad zkombinuje se službou posteditace, dosahuje vyšší přesnosti a kvality než samotný automatický překlad. Posteditoři opravují chyby a upravují text tak, aby odpovídal originálu nejen obsahově, ale v případě plné posteditace i stylisticky, a přizpůsobují tonalitu podle kontextu zdrojového materiálu. Strojový překlad s posteditací tak představuje optimální kombinaci rychlosti automatizace a kvality lidské práce. Tato metoda je také ideální, pokud potřebujete efektivně a rychle překládat texty do více jazyků najednou. Kontaktujte nás a zjistěte, jak AI může vaše texty posunout na vyšší úroveň Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Vaše jméno *Název společnostiEmail *TelefonDejte nám vědět,...


- Published: 2024-09-18
- Modified: 2025-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka-ai/
- Translation Priorities: Optional

Jak mohou naše AI řešení proměnit vaše podnikání? Vyplňte kontaktní formulář níže a my se s vámi spojíme a nezávazně si popovídáme o AI řešení, které by mohl změnit vaši budoucnost. Náš tým se těší na vaše dotazy a je připraven vám pomoci s jakýmikoli požadavky. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Vaše jméno *Název společnostiEmail *TelefonDejte nám vědět, jaké služby nebo řešení potřebujete. Připravíme pro vás nezávaznou nabídku na míru, která přesně odpovídá vašim požadavkům a pomůže vám dosáhnout vašich cílů. Máte dotazy ohledně AI nebo dalších našich služeb? Rádi vám je zodpovíme. Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. Landing vědět, Email ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


> Využijte AI technologie pro tvorbu obsahu, audio a video řešení, machine translation a další. Moderní řešení umělé inteligence přizpůsobená vašim potřebám.

- Published: 2024-09-18
- Modified: 2026-08-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ai/
- Translation Priorities: Optional

Jsme specialisté na   machine translation Využíváme pokročilé technologie strojového překladu, které umožňují efektivní a přesné převody textů mezi různými jazyky. Naše řešení kombinují umělou inteligenci s lidskou expertízou, čímž dosahujeme špičkových výsledků v překladech pro širokou škálu oborů. Nabízíme plně přizpůsobitelné a datově bezpečné překladatelské služby, které splňují specifické potřeby každého klienta. Chci vědět více o machine translation audio a video řešení Specializujeme se na profesionální audio a video služby, jako je transkripce, voiceover, titulkování včetně lokalizace, nebo dokonce zefektivňování tvorby samotného multimediálního obsahu. Naše týmy odborníků zajišťují, že vaše sdělení bude mít globální dosah, přičemž vždy zachováváme váš původní záměr a styl. Díky kombinaci AI technologií a zkušenostem našich specialistů získáte multimediální obsah, který zaujme a zapůsobí. Chci vědět více o audio a video řešení tvorba obsahu Pomáháme firmám vytvářet kvalitní a relevantní obsah na míru. Ať už se jedná o tvorbu textů pro webové stránky, články, blogy, kontrolu textů vytvořených pomocí AI, SEO a klíčová slova a další marketingové materiály, naši zkušení specialisté přináší kreativní řešení, která osloví vaši cílovou skupinu. Díky kombinaci lingvistických znalostí a odbornosti v různých oblastech dokážeme vytvořit obsah, který bude nejen informativní, ale také poutavý a přesvědčivý. Chci vědět více o tvorbě obsahu Podpořte svůj potenciál se Skřivánek AI Posuňte svůj byznys na vyšší úroveň se Skřivánek AI, kde se inovace snoubí s praktickými řešeními. Naše pokročilá AI řešení transformují vaše data v použitelné výstupy, což zvyšuje vaši efektivitu a podporuje růst. Díky našemu strojovému překladu dokážeme překonat jazykové bariéry a pomoci vám odemknout nové příležitosti na globálních trzích. Naše audio a video řešení navíc zajišťují, že váš multimediální obsah bude přístupný a poutavý napříč jazyky...


- Published: 2024-08-21
- Modified: 2025-11-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/dalsi-jazyky/
- Translation Priorities: Optional

Přehled vyučovaných jazyků   čínština japonština korejština maďarština polština portugalština   a mnoho dalších Mám zájem o kurz! Proč zvolit individuální výuku?   Flexibilita Individuální výuka nabízí maximální flexibilitu v plánování lekcí. Nemusíte se přizpůsobovat pevným termínům skupinových kurzů – s individuální výukou si vyberete čas a frekvenci lekcí, které vám nejlépe vyhovují. Ať už preferujete ranní, odpolední, nebo večerní hodiny, náš lektor se vám přizpůsobí. Tato flexibilita vám umožňuje efektivně skloubit jazykové vzdělávání s vaším pracovním nebo osobním životem. Rychlejší pokrok Individuální výuka vám umožní soustředit se pouze na to, co potřebujete. Bez ohledu na to, zda začínáte úplně od začátku, nebo máte již nějaké znalosti, náš lektor se zaměří na oblasti, které jsou pro vás nejdůležitější. Díky tomu se můžete vyhnout opakování toho, co už znáte, a učit se rychleji. Navíc máte možnost neustále pokládat otázky a dostávat okamžitou zpětnou vazbu, což urychluje váš pokrok. Maximální přizpůsobení Každý má jiný styl učení, různé cíle a motivace. Naše individuální výuka je navržena tak, aby plně vyhovovala vašim potřebám. Lektor se zaměří na vaše osobní cíle – ať už jde o cestování, profesní rozvoj, nebo čistě zájem o kulturu dané země. Učební materiály a obsah lekcí jsou přizpůsobeny přímo vám, což znamená, že se budete učit přesně to, co potřebujete, a tempem, které vám vyhovuje. Počet studentů Pro jednotlivce Individuální výuka je navržena pro ty, kteří hledají osobní přístup a výuku šitou na míru. Tento formát vám poskytuje maximální pozornost lektora, což umožňuje rychlý pokrok v oblastech, které jsou pro vás klíčové. Bez jakýchkoli kompromisů se lekce plně přizpůsobí vašim potřebám a časovým možnostem, což zajišťuje...


- Published: 2024-08-21
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/rustina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná ruština obchodní ruština konverzace v ruštině příprava na zkoušky z ruštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz ruštiny Forma kurzu Online kurz ruštiny Online kurz ruštiny je skvělou volbou pro ty, kteří si cení flexibility a pohodlí při studiu. Umožní vám rozvíjet vaše jazykové dovednosti odkudkoli, kde máte přístup k internetu. Naše online kurzy jsou koncipovány tak, aby byly interaktivní a zapojily vás do procesu učení prostřednictvím moderních technologických řešení a pokročilých výukových metod. Kurzy vedou zkušení lektoři, kteří mají rozsáhlé zkušenosti s online vzděláváním a jsou připraveni přizpůsobit rychlost a obsah výuky ruštiny vašim individuálním potřebám. Prezenční kurz ruštiny Prezenční kurz ruštiny probíhá v našich učebnách v deseti městech. Tento způsob výuky je ideální pro studenty, kteří preferují osobní setkání a přímou interakci se svým lektorem ruštiny. Naše učebny jsou navrženy tak, aby splňovaly specifické požadavky pro jazykové vzdělávání, včetně moderního technologického vybavení a pohodlného prostředí, které podporuje efektivní učení. Počet účastníků Pro jednotlivce Naše individuální kurzy ruštiny jsou přizpůsobeny vašim osobním potřebám a cílům. Každá lekce je pečlivě připravena a organizována tak, abyste mohli do hloubky proniknout do konkrétních oblastí, které chcete zdokonalit. V kurzu, kde je pozornost věnována pouze jednomu studentovi, probíhá výuka nejefektivnějším způsobem. Tempo a obsah výuky jsou přesně přizpůsobeny vašim požadavkům a preferencím, což zajišťuje, že každá lekce přináší maximální užitek a je zaměřena na to, co je pro vás v ruštině nejdůležitější. Malé skupinky Pro ty, kteří preferují skupinové studium, nabízíme kurzy ruštiny pro malé skupiny (2–3 studenti). V těchto kurzech může...


- Published: 2024-08-20
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-nemcina/
- Translation Priorities: Optional

Co všechno přeložíme do/z němčiny? běžné i odborné texty smlouvy, úřední a právní dokumenty, zákony, stanovy aj. úřední listiny a dokumenty, vč. soudního ověření, apostilních doložek a superlegalizace ekonomické dokumenty a administrativní materiály prezentace, přednášky, výukové materiály reklamní texty, slogany internetové stránky, software, vč. lokalizací počítačových programů a aplikací titulky k audiovizuálním dílům uživatelské manuály, technickou dokumentaci a normy umělecké a tvůrčí texty, eseje, autorské články a další Jaké jazykové kombinace nabízíme? překlady z němčiny do češtiny překlady z němčiny do dalších jazyků z němčiny do angličtiny z němčiny do francouzštiny z němčiny do španělštiny z němčiny do italštiny z němčiny do čínštiny z němčiny do slovenštiny z němčiny do polštiny z němčiny do ukrajinštiny z němčiny do ruštiny a další překlady z češtiny do němčiny překlady z jiných jazyků do němčiny z angličtiny do němčiny z francouzštiny do němčiny ze španělštiny do němčiny z italštiny do němčiny z čínštiny do němčiny ze slovenštiny do němčiny z polštiny do němčiny z ukrajinštiny do němčiny z ruštiny do němčiny a další Potřebujete překlad? Kontaktujte nás! Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaOčekávaný termín vyhotoveníTyp překladuPřeklad informativníSoudní překlad s ověřenímElektronický soudní překlad s ověřenímPřeklad do tisku, veřejného šíření a zveřejnění na webových stránkáchZde můžete nahrát dokumenty k překladu Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Můžete nahrát až 10 souborů. Ochrana vašich dokumentů je pro nás prioritou. Vaše soubory jsou u nás v bezpečí. Typy souborů: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, jpg, png Maximální velikost souboru:...


- Published: 2024-08-14
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/italstina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná italština obchodní italština konverzace v italštině příprava na zkoušky z italštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz italštiny Forma kurzu Online kurz italštiny Kurz italštiny online je skvělou volbou pro ty, kteří ocení flexibilitu a pohodlí při učení. Umožňuje vám zlepšovat své jazykové schopnosti odkudkoliv, kde máte přístup k internetu. Naše online kurzy nabízejí interaktivní a dynamickou výuku s využitím moderních technologií a osvědčených metod. Kurzy vedou lektoři s rozsáhlými zkušenostmi s online vzděláváním, kteří se přizpůsobí vašemu tempu a potřebám, aby výuka byla co nejefektivnější a nejpříjemnější. Prezenční kurz italštiny Naše prezenční lekce italštiny se konají přímo na našich pobočkách v deseti městech. Tento způsob výuky je ideální pro ty, kteří preferují osobní kontakt a ocení přímou interakci s lektorem italštiny. Naše učebny jsou navrženy s ohledem na potřeby jazykového vzdělávání, vybavené moderní technologií a poskytující pohodlné prostředí, které podporuje efektivní a příjemné učení. Počet účastníků Pro jednotlivce Naše kurzy italštiny pro jednotlivce jsou navrženy tak, aby přesně odpovídaly vašim specifickým potřebám a cílům. Každá lekce je pečlivě připravena a strukturována tak, aby vám umožnila intenzivně se soustředit na oblasti, které chcete zdokonalit. V individuálním kurzu, kterého se účastní pouze jeden student, je výuka vedena co nejefektivnějším způsobem. Tempo a obsah kurzu jsou plně přizpůsobeny vašim osobním požadavkům a preferencím, což zaručuje, že každá lekce je maximálně přínosná a zaměřená na zlepšení vašich dovedností v italštině. Malé skupinky Pro ty, kteří preferují výuku ve skupině, nabízíme kurzy italštiny pro malé skupiny (2–3 osoby). Tyto kurzy umožňují lektorům zaměřit...


- Published: 2024-08-14
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/francouzstina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná francouzština obchodní francouzština konverzace ve francouzštině příprava na zkoušky z francouzštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz francouzštiny Forma kurzu Online forma kurzu Výuka francouzštiny online je skvělou možností pro ty, kteří preferují flexibilitu a pohodlí během studia. Umožňuje vám zlepšovat své jazykové schopnosti odkudkoliv, kde máte přístup k internetu. Naše online kurzy nabízejí interaktivní a dynamické učení, využívající moderní technologie a efektivní metody. Lektoři s rozsáhlými zkušenostmi s online výukou jsou připraveni přizpůsobit tempo a obsah lekcí tak, aby odpovídaly vašim osobním potřebám. Prezenční kurz francouzštiny Prezenční lekce francouzštiny se konají na našich pobočkách v deseti městech. Prezenční forma výuky je ideální pro ty, kteří upřednostňují osobní kontakt a přímou komunikaci s lektorem. Naše učebny jsou navrženy s ohledem na potřeby jazykového vzdělávání a jsou vybaveny moderní technologií a pohodlným prostředím, které podporuje efektivní studium. Počet účastníků kurzu Pro jednotlivce Naše individuální kurzy francouzštiny jsou navrženy přesně podle vašich specifických potřeb a cílů. Každá lekce je důkladně připravena a uspořádána tak, aby vám umožnila se intenzivně soustředit na konkrétní oblasti, které chcete zdokonalit. V rámci kurzu zaměřeného na jednoho studenta je výuka vedena co nejefektivnějším způsobem. Obsah a tempo kurzu jsou plně přizpůsobeny vašim osobním požadavkům a preferencím, což zajišťuje, že každá lekce je maximálně přínosná a zaměřená na zlepšení vašich dovedností ve francouzštině. Malé skupinky Pro ty, kteří preferují studium ve skupině, nabízíme kurzy francouzštiny pro malé skupiny o 2–3 účastnících. Tyto kurzy umožňují lektorům zaměřit se na potřeby každého studenta, zatímco skupinová dynamika podporuje komunikaci...


- Published: 2024-08-12
- Modified: 2026-02-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/nas-tym/
- Translation Priorities: Optional

Eva Kadlecová ředitelka Liberec, Mladá Boleslav, Ústí nad Labem, Most více informací Eva Parentová, DiS. ředitelka Hradec Králové a Pardubice více informací Ing. Barbora Třicátníková obchodní zástupce Ústí nad Labem, Most více informací Ing. Hana Bartková ředitelka Morava a Slezsko více informací Ing. Petra Burešová obchodní zástupce Praha a středočeský kraj více informací Sylva Bejčková ředitelka pobočky Plzeňský, Karlovarský, Jihočeský kraj více informací


- Published: 2024-08-09
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka-workshop-na-miru/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. jméno požadavky Jaké Poptávám *jako fyzická osobapro firmuVaše jméno *Název společnostiTelefonEmail *Jaké jsou vaše požadavky na workshop? *Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. Odeslat


- Published: 2024-08-09
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/workshopy-pro-firmy/
- Translation Priorities: Optional

Vyberte si z naší nabídky workshopů a posilte soft skills svého týmu! Workshop: English Language & Enhanced Financial Communication Fluency for CFOs 2. 400 Kč Order Workshop: Effective Presentation (v angličtině) 2. 400 Kč Order Workshop: Job Interview (v angličtině) 2. 400 Kč Order Workshop: Sales and Purchasing (v angličtině) 2. 400 Kč Order Workshop: Business Meetings (v angličtině) 2. 400 Kč Order Workshop: Management (v angličtině) 2. 400 Kč Order Při obsazení workshopu 4 lidmi, získáte slevu 5 %. Pokud obsadíte workshop 8 lidmi, nabízíme slevu 10 %! Seznamte se s našimi lektorkami Kateřina Turecká metodička Už od roku 2016 se věnuji výuce angličtiny a vzdělávání dospělých, protože věřím, že právě vzdělávání nás může posouvat nejen profesně, ale i lidsky. Jazyky nám otevírají nové možnosti, rozšiřují obzory a umožňují lépe porozumět sobě i světu. Stejně tak věřím v přínos rozvoje soft skills – dovedností, které nám pomáhají růst v práci i v osobním životě. Angličtině se věnuji dlouhodobě – mám certifikáty FCE a CAE a jeden rok jsem žila v Londýně, kde jsem měla možnost jazyk i kulturu opravdu intenzivně poznat. Ačkoliv jsem původně vystudovala politologii, našla jsem se v oblasti vzdělávání, které mě naplňuje od samého začátku mé lektorské dráhy. Pro Skřivánka pracuji od roku 2016 – nejprve jako lektorka, poté koordinátorka a nyní jako metodička vzdělávání. Mým cílem je, aby byl každý kurz smysluplný, zajímavý a hlavně přínosný. Věřím, že vzdělávání dospělých má být založené na respektu, spolupráci a příjemné atmosféře – nejsme ve škole, ale v prostoru, kde se...


- Published: 2024-08-06
- Modified: 2025-04-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/skoda-transportation-vstupni-dotaznik/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno a příjmení *JazykTelefonE-mailForma výukyonlineprezenčněPreferovaný lektorčeský lektorrodilý mluvčínemám preferenciZaměření výukyObecný jazykProfesní jazykPokud se v hodinách chcete věnovat jak obecnému, tak profesnímu jazyku, zaškrtněte obě varianty. Doplňující příjmení výuky Využití jazykových dovedností:ústní komunikace s rodilými mluvčími v neformálním prostředíústní komunikace se zahraničními kolegy či obchodními partnerypísemná korespondence nebo psaní zpráv, zápisů apod. telefonováníčteníprezentaceV jakých situacích cizí jazyk používáte nebo budete v nejbližší době používat? Doplňující informace(např. se kterými kolegy chcete být ve skupině, jakého lektora preferujete apod. )Souhlasím se zpracováním osobních údajůanoPřečetl/a jsem si směrnici jazykového vzděláváníano ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-08-01
- Modified: 2025-05-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka/preklad/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Channel doplnit Layout Jazyková kombinacenapř. čeština - angličtinaOčekávaný termín vyhotoveníTyp překladuPřeklad informativníSoudní překlad s ověřenímElektronický soudní překlad s ověřenímPřeklad do tisku, veřejného šíření a zveřejnění na webových stránkáchZde můžete nahrát dokumenty k překladu Click or drag files to this area to upload. Můžete nahrát až 10 souborů. Ochrana vašich dokumentů je pro nás prioritou. Typy souborů: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, jpg, png Maximální velikost souboru: 32 MB, Maximální počet souborů: 10. Vyberte pobočku, kde si překlad vyzvednetePrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlínVyhotovený elektronický soudní překlad s ověřením bude zaslán na Váš e-mail. Chcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Objednávám *jako fyzická osobapro firmuVaše jméno / název firmyEmail *PSČ *TelefonOdesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-07-24
- Modified: 2024-07-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/reklamace-2/
- Translation Priorities: Optional

This is a sample page. Overview Our refund and returns policy lasts 30 days. If 30 days have passed since your purchase, we can’t offer you a full refund or exchange. To be eligible for a return, your item must be unused and in the same condition that you received it. It must also be in the original packaging. Several types of goods are exempt from being returned. Perishable goods such as food, flowers, newspapers or magazines cannot be returned. We also do not accept products that are intimate or sanitary goods, hazardous materials, or flammable liquids or gases. Additional non-returnable items: Gift cards Downloadable software products Some health and personal care items To complete your return, we require a receipt or proof of purchase. Please do not send your purchase back to the manufacturer. There are certain situations where only partial refunds are granted: Book with obvious signs of use CD, DVD, VHS tape, software, video game, cassette tape, or vinyl record that has been opened. Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for reasons not due to our error. Any item that is returned more than 30 days after delivery Refunds Once your return is received and inspected, we will send you an email to notify you that we have received your returned item. We will also notify you of the approval or rejection of your refund. If you are approved, then your refund will be processed, and a credit will automatically be...


- Published: 2024-07-24
- Modified: 2024-07-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/kosik/
- Translation Priorities: Optional

Mohlo by se Ti líbit... Váš košík je aktuálně prázdný! Novinka


- Published: 2024-07-17
- Modified: 2026-06-03
- URL: https://skrivanek.cz/en/language-school/registration-for-the-webinar/
- Translation Priorities: Optional

Webinar: ERROR CORRECTION WITHOUT KILLING MOTIVATIONChcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. E-mail Phone Layout Name *Last name *E-mail *PhoneBranch *BrnoČeské BudějoviceHradec KrálovéLiberecOstravaPardubicePlzeňPrahaÚstí nad LabemZlín Submit


> Skupinová výuka angličtiny, němčiny, francouzštiny a španělštiny s malým počtem studentů pro individuální přístup. Učte se efektivně a zábavně z pohodlí domova.

- Published: 2024-05-26
- Modified: 2026-10-07
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/kurzy/
- Translation Priorities: Optional

Skupinová jazyková výuka online | Jazyková škola Skřivánek Kvalitní překlady, tlumočení, jazyková škola | Skřivánek Chci znát cenu Chci znát cenu Překlady Co potřebujete přeložit? Překládané jazyky Obecné překlady Expresní překlady Soudně ověřené překlady Cena překladů Strojový překlad Překlad s využitím CAT nástroje Korektura textu Spokojení klienti Odborné překlady Právní překlady Medicínské překlady Technické překlady Překlady pro stavebnictví Finanční překlady Překlady pro chemický průmysl Marketingové překlady SEO překlady Automotive překlady Překlady softwaru a webových stránek Lokalizace softwaru Překlad titulků Překlady her Překlady pro elektrotechniku Překlady pro zbrojní a obranný průmysl Překlady na veletrhy Evropský akt o přístupnosti (EAA) Tlumočení Jaké tlumočení potřebujete? Simultánní tlumočení Konsekutivní tlumočení Soudní tlumočení Distanční tlumočení Tlumočené jazyky Tlumočení od Skřivánka Spokojení klienti Jazyková škola Pro firmy Firemní jazykové kurzy Firemní výuka angličtiny Firemní výuka němčiny Firemní výuka francouzštiny Firemní výuka italštiny Firemní výuka španělštiny Firemní výuka češtiny pro cizince Firemní výuka ruštiny Online kurzy pro firmy Workshopy pro firmy Enhanced Financial Communication Fluency for CFOs Management Business Meetings Sales and Purchasing Effective Presentation Job Interview Spokojení klienti Pro jednotlivce Skupinová výuka Individuální výuka Angličtina Němčina Francouzština Španělština Italština Čeština pro cizince Ruština Další jazyky Online výuka Telefonická výuka Workshopy Management Business Meetings Sales and Purchasing Effective Presentation Job Interview Workshop: Sabotéři – mentální fitness E-learning Přehled jazykových zkoušek Pro učitele Webináře pro učitele Nabídka volných pozic Výuka jazyků od Skřivánka Unikátní výuková metoda Effecto® Naši lektoři Testy jazykové úrovně E-lekce angličtiny zdarma Dotazník spokojenosti Jazykové úrovně dle ERR Reference AI AI kurzy a školení Školení AI pro firmy Školení AI...


- Published: 2024-05-16
- Modified: 2025-01-09
- URL: https://skrivanek.cz/cz/faq/
- Translation Priorities: Optional

Frequently Asked Questions – často kladené otázky Překlady Jaké jazyky překládáte? Naše agentura nabízí překlady do více než 110 jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, ruštiny, čínštiny a mnoha dalších. Jak dlouho trvá překlad dokumentu? Doba překladu závisí na rozsahu a složitosti dokumentu. Obvykle překládáme standardní dokumenty do 2–3 pracovních dnů. Pokud na překlad spěcháte, nabízíme i expresní překlady. Jakým způsobem zajišťujete kvalitu překladů? Naše překladatele si pečlivě vybíráme. Patří k těm nejlepším lingvistům. Jako držitelé mnoha certifikací vám můžeme zaručit kvalitu podloženou mnohaletými zkušenostmi z oboru i referencemi našich spokojených zákazníků. Nabízíte i soudně ověřené překlady? Ano, nabízíme soudně ověřené překlady. Naši soudní překladatelé mají potřebné certifikace a jsou schopni zajistit oficiální překlady pro právní a administrativní účely. Jak mohu zaslat dokument k překladu? Dokumenty k překladu můžete zasílat jednoduše přes náš webový formulář, e-mailem nebo nám je předat osobně na jedné z našich poboček. Jaký formát vám mohu poslat? Jakýkoliv. Nezáleží na formátu, který nám pošlete, poradíme si s inx, indd, PDF, přeložíme vám webové stránky a mnoho dalšího. Díky našemu DTP oddělení si poradíme s pokročilými grafickými formáty, věnujeme se však také multimediálním projektům založených na audio nebo video souborech. Kdy bude překlad hotový? Přesně v termínu, který si předem dohodneme. Proč účtujete podle počtu slov? Účtování podle počtu slov je standardní praxe v překladatelském průmyslu. Tento způsob je spravedlivý a přesný, protože reflektuje skutečný objem práce potřebné k překladu daného textu. Co je QA a jak probíhá? QA (Quality Assurance) je proces zajištění kvality, který zahrnuje...


- Published: 2024-05-14
- Modified: 2025-09-18
- URL: https://skrivanek.cz/en/language-school/webinars-for-teachers/
- Translation Priorities: Optional

Current webinars Webinar: Inclusive communication: Building Better Interactions with Neurodivergent Students 399 Kč Order Past Webinars Webinar: Burnout Prevention: Finding Your Work Capacity as a Freelancer 399 Kč Order Webinar: Preparing for Advanced Lessons 399 Kč Order Webinar: Using Games in Online Lessons 399 Kč Order Webinar AI in action: teach smarter not harder 399 Kč Order Webinar: Homework: Practice Not Punishment 399 Kč Order Webinar: Making online lessons interesting 399 Kč Order


- Published: 2024-05-07
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/spanelstina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná španělština obchodní španělština konverzace ve španělštině příprava na zkoušky ze španělštiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz španělštiny Forma kurzu Online kurz španělštiny Online výuka španělštiny je skvělou volbou pro ty, kteří preferují flexibilitu a pohodlí během učení. Poskytuje vám možnost zdokonalit vaše jazykové schopnosti z jakéhokoli místa s přístupem k internetu. Naše online kurzy španělštiny jsou navrženy tak, aby byly interaktivní a zapojily vás do učení s využitím moderních technologií a výukových metod. Kurzy vedou zkušení lektoři, kteří mají bohaté zkušenosti s online vzděláváním a jsou připraveni přizpůsobit rychlost a obsah výuky vašim specifickým potřebám. Prezenční kurz španělštiny Prezenční kurz španělštiny se koná v našich učebnách v deseti městech. Tato metoda výuky je vhodná pro ty studenty, kteří preferují osobní setkání a bezprostřední interakci se svým lektorem španělštiny. Naše výukové prostory jsou přizpůsobeny specifickým požadavkům pro jazykové vzdělávání, včetně technologického vybavení a pohodlného prostředí, které je navrženo tak, aby podporovalo efektivní učení. Učte se španělštinu s námi! Počet účastníků Pro jednotlivce Naše individuální kurzy španělštiny jsou přizpůsobené vašim osobním potřebám a cílům. Každá lekce je důkladně připravená a organizovaná tak, abyste mohli hlouběji proniknout do specifických oblastí, které si přejete zdokonalit. V kurzu, kde se věnuje pozornost pouze jednomu studentovi, probíhá výuka nejefektivnějším způsobem. Rychlost a materiál výuky jsou přímo přizpůsobeny vašim požadavkům a preferencím, což zaručuje, že každá lekce přináší maximální užitek a je zaměřena přesně na to, co je pro vás ve španělštině nejdůležitější. Malé skupinky Pro ty, kdo dávají přednost skupinovému studiu, poskytujeme...


- Published: 2024-05-03
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/nemcina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná němčina obchodní němčina konverzace v němčině příprava na zkoušky z němčiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz němčiny Forma kurzu Online kurz němčiny Online kurz němčiny představuje vynikající možnost pro ty, kteří ocení flexibilitu a pohodlí při svém vzdělávání. Umožníme vám rozvíjet vaše jazykové schopnosti z jakéhokoli místa s přístupem k internetu. Naše online kurzy jsou navrženy tak, aby byly interaktivní a zapojily vás do procesu učení s využitím nejmodernějších technologických řešení a výukových metod. Kurzy vedou zkušení lektoři, kteří mají bohaté zkušenosti s online vzděláváním a jsou připraveni přizpůsobit rychlost a obsah výuky němčiny vašim specifickým potřebám. Prezenční kurz němčiny Prezenční kurzy němčiny se konají na našich pobočkách v deseti městech. Tato forma výuky je vhodná pro studenty preferující osobní kontakt a cennou bezprostřední interakci s lektorem. Naše učebny jsou přizpůsobené specifickým potřebám jazykového vzdělávání a mají moderní technologické vybavení a komfortní prostředí, které je navrženo tak, aby podporovalo efektivitu učení. Učte se němčinu s námi! Počet účastníků Pro jednotlivce Naše individuální kurzy němčiny jsou precizně přizpůsobeny vašim osobním požadavkům a cílům. Každá lekce je důkladně připravena a organizována, aby vám poskytla možnost podrobně se soustředit na oblasti, které si přejete zdokonalit. V kurzu, který je určen pouze pro jednoho studenta, probíhá výuka maximálně účinným způsobem. Rychlost a materiál kurzu jsou plně adaptovány na vaše individuální potřeby a preference, což zaručuje, že každá lekce je maximálně efektivní a zaměřená přímo na to, co potřebujete ve vaší němčině rozvíjet nebo zlepšit. Malé skupinky Pro ty, kteří dávají přednost...


- Published: 2024-05-02
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/anglictina/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná angličtina obchodní angličtina konverzace v angličtině příprava na zkoušky z angličtiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz angličtiny Forma kurzu Online kurz angličtiny Online výuka angličtiny je ideální volbou pro ty, kdo hledají flexibilitu a pohodlí při učení. Nabízíme vám možnost zlepšit své jazykové dovednosti odkudkoliv, kde se můžete připojit k internetu. Náš přístup k online kurzům poskytuje interaktivní a angažovanou výuku, s využitím nejnovějších technologií a metod. Kurzy jsou vedeny lektory s bohatými zkušenostmi s online výukou, kteří jsou připraveni přizpůsobit tempo a obsah výuky vašim individuálním potřebám. Prezenční kurz angličtiny Prezenční lekce angličtiny probíhají přímo na našich pobočkách v deseti městech. Tato forma výuky je ideální pro studenty, kteří dávají přednost osobnímu kontaktu a ocení přímou interakci s lektorem angličtiny. Naše učebny jsou speciálně upravené pro potřeby jazykového vzdělávání, což zahrnuje moderní technologické vybavení a komfortní prostředí, které podporuje efektivní učení. Počet účastníků Pro jednotlivce Naše kurzy angličtiny pro jednotlivce jsou pečlivě šité na míru vašim konkrétním potřebám a cílům. Každá lekce je pečlivě plánována a strukturována tak, aby vám umožnila intenzivně se věnovat konkrétním oblastem, které si přejete zlepšit. V kurzu, kde se vyučuje pouze jeden student, se výuka odvíjí maximálně efektivním způsobem. Tempo a obsah kurzu jsou plně přizpůsobeny vašim individuálním požadavkům a preferencím, což zajišťuje, že každá lekce je maximálně prospěšná a zaměřená na to, co potřebujete získat nebo zlepšit ve vaší angličtině. Malé skupinky Pro ty, kteří preferují učení ve skupině, nabízíme kurzy angličtiny pro malé skupiny (2–3 osoby). Tyto kurzy umožňují...


- Published: 2024-04-30
- Modified: 2025-04-22
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/ohodnoceni-webinare/
- Translation Priorities: Optional

Hodnocení webináře Děkujeme za Vaši účast na našem webináři. Vaše zpětná vazba je pro nás velmi důležitá, neboť nám pomáhá zlepšovat naše služby a přizpůsobovat je Vašim potřebám a očekáváním. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Splnil webinář Vaše očekávání? anoneByly informace prezentované na webináři jasné a srozumitelné? anoneProsíme o informaci, v čem webinář nesplnil Vaše očekávání. Jak hodnotíte možnosti interakce během webináře? Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Jak jste spokojeni s přednesem lektora? Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5 očekávání? Byly webináři? Jak pravděpodobné je, že doporučíte naše služby? Velmi pravděpodobnéPravděpodobnéMálo pravděpodobnéNepravděpodobné Velmi pravděpodobnéItem #1 Velmi pravděpodobnéPravděpodobnéItem #1 PravděpodobnéMálo pravděpodobnéItem #1 Málo pravděpodobnéNepravděpodobnéItem #1 Nepravděpodobné Jak byste celkově ohodnotili webinář? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Jaká témata webinářů Vás zajímají? Máte nějakou konkrétní zpětnou vazbu k webináři? ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style );...


- Published: 2024-04-18
- Modified: 2025-04-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/prihlaska-na-webinar-pro-ucitele/
- Translation Priorities: Optional

Webinář: Prevence vyhoření – jak si jako freelancer nastavit zdravé pracovní tempoChcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. E-mail Pobočka Příjmení Jméno *Příjmení *E-mail *TelefonPobočka *BrnoČeské BudějoviceHradec KrálovéLiberecOstravaPardubicePlzeňPrahaÚstí nad LabemZlín ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-04-15
- Modified: 2024-04-15
- URL: https://skrivanek.cz/cz/tyden-anglictiny-pro-mladez-plzen/
- Translation Priorities: Optional

Angličtina během letních prázdnin? Pouze zábavně! Náš letní kurz angličtiny pro mládež ve věku 13 až 15 let bude plný zábavy – zařadíme jazykové hry, zábavné aktivity a moderní technologie. Připravte se na intenzivní kurz bez nudného memorování gramatiky a slovíček. Garantujeme přátelskou atmosféru, motivaci, simulace reálných situací a střídání dynamických a klidnějších fází hodiny. Připojte se k nám na týden angličtiny! Jaké jsou cíle našeho kurzu? Naším cílem je, aby děti angličtinu milovaly a užívaly si ji. Budeme se snažit odbourat strach a stydlivost při mluvení v angličtině, rozšíříme jejich slovní zásobu a zlepšíme konverzační schopnosti pro plynulé a sebejisté vyjadřování. Kurz je navržen tak, aby byl pro děti zajímavým a zábavným dobrodružstvím. Neváhejte a zapojte vaše děti do kurzu angličtiny, který je bude bavit!   Organizace kurzu Místo: kurz se koná na naší pobočce v Plzni. Termín: 15. 7. – 19. 7. 2024 nebo 8. – 9. 8. 2024 Celý kurz trvá 5 dní od pondělí do pátku, v čase od 9:00 do 13:00. Během dne budou probíhat 4 lekce, každá trvající 45 minut, následované 15minutovou přestávkou pro odpočinek a občerstvení. Počet studentů v kurzu je omezen na 6 až 8, což umožňuje zapojení všech do aktivit. Cena týdenního kurzu Cena za celý kurz intenzivní angličtiny činí 3 590 Kč/týden. Přihlašovat se můžete do 15. 6. 2024. Storno podmínky Chápeme, že se mohou plány na léto změnit. Pokud vám termín kurzu nevyhovuje, máte samozřejmě možnost jej zrušit. Při zrušení kurzu do 21. 6. 2024 vám vrátíme 100 %...


- Published: 2024-03-25
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/cestina-pro-cizince/
- Translation Priorities: Optional

Zaměření kurzu obecná čeština obchodní čeština konverzace v češtině příprava na zkoušky z češtiny a mnoho dalších zaměření Mám zájem o kurz češtiny Forma kurzu Online forma kurzu Online výuka češtiny pro cizince je ideální volbou pro ty, kdo hledají flexibilitu a pohodlí při učení. Nabízíme vám tak možnost zlepšit své jazykové dovednosti odkudkoliv, kde se můžete připojit k internetu. Náš přístup k online kurzům poskytuje interaktivní a angažovanou výuku, s využitím nejnovějších technologií a metod. Kurzy jsou vedeny lektory s bohatými zkušenostmi s online výukou, kteří jsou připraveni přizpůsobit tempo a obsah výuky vašim individuálním potřebám. Prezenční forma kurzu Prezenční lekce češtiny pro cizince probíhají přímo na našich pobočkách v deseti městech a jsou skvělou volbou pro studenty, kteří preferují osobní přístup a ocení možnost bezprostředního kontaktu s lektorem češtiny. Tyto kurzy vám pomohou prohloubit vaše jazykové dovednosti češtiny v prostředí, které je speciálně navržené pro výuku jazyků, a zároveň poskytnou možnost okamžité zpětné vazby a interakce, což je klíčové pro efektivní učení. Počet účastníků Pro jednotlivce Naše kurzy češtiny pro jednotlivce jsou šité na míru vašim konkrétním potřebám a cílům. Každá lekce češtiny je plánována tak, aby vám umožnila zaměřit se na specifické oblasti, které potřebujete zlepšit. Kurz, kterého se účastní pouze jeden student, zajišťuje, že výuka je maximálně efektivní, přičemž tempo kurzu je plně přizpůsobeno vašim individuálním požadavkům. Malé skupinky Pro ty, kteří upřednostňují učení s kamarády, nabízíme kurzy češtiny pro malé skupinky (2–3 studenti). Tyto kurzy kombinují výhody individuálního přístupu s přínosem učení se ve skupině, kde můžete sdílet...


- Published: 2024-03-13
- Modified: 2025-06-11
- URL: https://skrivanek.cz/en/inquiry/individual-lessons/
- Translation Priorities: Optional

Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. What language will we teach? EnglishGermanFrenchItalianRussianSpanishCzech for foreignersotherWhat is your language proficiency level? A1 complete beginnerA2 beginnerB1 intermediateB2 advancedC1 proficientC2 expertI don't know. What type of course are you interested in? onlineAt your Skrivanek branchotherTeacher preferenceCzech teacherNative speakerI don't know / No preferenceChoose an individual course package5× 60 min10× 60 min15× 60 min20× 60 min5× 90 min10× 90 min15× 90 min20× 90 minWould you like to add any information? How can we help you? Let us know what you're currently dealing with. Do you have a question for us? We're here for you. Your name *Your surname *E-mail *PhoneYour addressPostal code *By submitting the inquiry, you agree to the personal data processing policy. will surname course ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Submit


- Published: 2024-03-13
- Modified: 2026-07-15
- URL: https://skrivanek.cz/en/language-school/individual-language-courses/
- Translation Priorities: Optional

Course form Online course Online courses are a perfect choice for those who are looking for learning flexibility and comfort. At Skrivanek we offer you the possibility to learn English, German, Spanish and other languages or expand your language knowledge from wherever you have an Internet connection. Our approach to online courses provides interactive and engaging lessons, using the latest technologies and methods. The courses are taught by teachers with vast experience in online lessons who are prepared to adapt the pace and content of the lessons to your individual needs. Face-to-face course Face-to-face courses take place directly at our branches in 10 towns and are a great choice for those who prefer a personal approach and appreciate the possibility of immediate contact with the teacher. These courses allow you to deepen your language skills in an environment that is specifically designed for language learning and provide the opportunity for immediate feedback and interaction, which is a key element of effective learning. Number of course participants For individuals Our individual courses are tailored to your particular needs and objectives. Every lesson is planned so as to provide you with the possibility to focus on specific areas you need to improve. A course with only one student ensures that the teaching is as effective as possible and the course pace is fully adapted to your individual progress. Small groups For those who prefer learning with friends we offer courses for small groups (2-3 students). These courses combine the advantages of an...


- Published: 2024-03-11
- Modified: 2025-04-17
- URL: https://skrivanek.cz/en/language-school/register-for-the-webinar/
- Translation Priorities: Optional

Webinar: Preparing for Advanced LessonsPlease enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Last Name Phone Name *Last name *E-mail *PhoneBranch *BrnoČeské BudějoviceHradec KrálovéLiberecOstravaPardubicePlzeňPrahaÚstí nad LabemZlín ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Submit


- Published: 2024-03-11
- Modified: 2025-04-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/lektor-zivotopis/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. text nahrát Telefon Vaše jméno *Město / pobočka *PrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecČeské BudějoviceHradec KrálovéPardubiceÚstí nad LabemZlínE-mail *Telefon *Zde můžete nahrát svůj životopis a další dokumenty Click or drag files to this area to upload. Můžete nahrát až 10 souborů. Typy souborů: txt, rtf, odf, pdf, doc, docx, ppt, pptx, xls, xlsx, zip, Max. velikost souboru: 32 MB, Max. počet: 10. Místo pro váš textOdesláním souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-03-07
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ohodnoceni-jazykova-skola/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno *Příjmení *Email *Název společnosti *Jak hodnotíte spolupráci se společností Skřivánek po odborné stránce? (odbornost lektorů, tvorba osnov pro účastníky kurzů dle stupně jazykové vyspělosti, návrh osnovy pro odborné jazykové kurzy) zlepšení kurzu? Souhlas Jaké jsou prezentační dovednosti lektorů a schopnost aktivizovat účastníky kurzu? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Jak hodnotíte komunikaci s našimi pracovníky? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Hodnocení firmy po stránce administrativní: *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(včasné dodání prezenčních listin, úplnost a bezchybnost fakturace)Jak hodnotíte flexibilitu společnosti Skřivánek? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(schopnost reagovat na změnu v případě nemoci či jiné nepřítomnosti)Jak hodnotíte úroveň individualizace a přizpůsobení našich kurzů vašim potřebám? * NedostatečnéSpíše nedostatečnéNeutrálníDostatečně přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobené NedostatečnéNedostatečnéSpíše nedostatečnéSpíše nedostatečnéNeutrálníNeutrálníDostatečně přizpůsobenéDostatečně přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobenéVelmi dobře přizpůsobené Jaké služby nebo jazykové kombinace byste si přáli, abychom zařadili do naší nabídky? Co bylo pro vás rozhodujícím faktorem při výběru naší společnosti? *cenakvalita služebpředchozí zkušenostdoporučeníjinéMůžete vybrat více možností. Vyplňte, prosím, co pro vás bylo rozhodujícím faktorem? *Máte nějaké konkrétní připomínky nebo návrhy na zlepšení našich služeb? Jak pravděpodobné je, že...


- Published: 2024-03-07
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/ohodnoceni-preklady/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Jméno *Příjmení *Email *Název společnosti *Jak hodnotíte spolupráci se společností Skřivánek po stránce odborné? (odbornost překladatelů, korektorů, tlumočníků)Je pro vás komunikace s našimi pracovníky uspokojivá? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5 vaše hodnotíte společností Jak hodnotíte včasnost dodávání překladů a dodržování domluvených termínů společností Skřivánek? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5Jak hodnotíte společnost Skřivánek po stránce technické? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(úroveň technického zpracování překladů, různých formátů, editorů, technické zajištění tlumočení)Jak hodnotíte flexibilitu společnosti Skřivánek? *Rate 1 out of 5Rate 2 out of 5Rate 3 out of 5Rate 4 out of 5Rate 5 out of 5(schopnost vyhotovit překlady / tlumočit v požadovaném termínu, reakce na změny termínu)Jaké služby nebo jazykové kombinace byste si přáli, abychom zařadili do naší nabídky? Co bylo pro vás rozhodujícím faktorem při výběru naší společnosti? *cenakvalita služebpředchozí zkušenostdoporučeníjinéMůžete vybrat více možností. Vyplňte, prosím, co pro vás bylo rozhodujícím faktorem? *Máte nějaké konkrétní připomínky nebo návrhy na zlepšení našich služeb? Jak pravděpodobné je, že doporučíte naše služby? * Velmi málo pravděpodobnéMálo pravděpodobnéNeutrálníPravděpodobnéVelmi pravděpodobné Velmi málo pravděpodobnéVelmi málo pravděpodobnéMálo pravděpodobnéMálo pravděpodobnéNeutrálníNeutrálníPravděpodobnéPravděpodobnéVelmi pravděpodobnéVelmi pravděpodobné Jak jste celkově spokojeni s našimi službami? *Rate 1 out of...


- Published: 2024-02-29
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/individualni-vyuka-jazyku/
- Translation Priorities: Optional

Forma kurzu Online kurz Online kurzy jsou ideální volbou pro ty, kdo hledají flexibilitu a pohodlí při učení. Ve Skřivánku vám nabízíme možnost naučit se angličtinu, němčinu, španělštinu a další jazyky nebo si rozšířit jazykové dovednosti odkudkoliv, kde se můžete připojit k internetu. Náš přístup k online kurzům poskytuje interaktivní a angažovanou výuku, s využitím nejnovějších technologií a metod. Kurzy jsou vedeny lektory s bohatými zkušenostmi s online výukou, kteří jsou připraveni přizpůsobit tempo a obsah výuky vašim individuálním potřebám. Prezenční forma Prezenční kurzy probíhají přímo na našich pobočkách v 10 městech a jsou skvělou volbou pro studenty, kteří preferují osobní přístup a ocení možnost bezprostředního kontaktu s lektorem. Tyto kurzy vám pomohou prohloubit vaše jazykové dovednosti v prostředí, které je speciálně navržené pro výuku jazyků, a zároveň poskytnou možnost okamžité zpětné vazby a interakce, což je klíčové pro efektivní učení. Počet účastníků kurzu Pro jednotlivce Naše kurzy pro jednotlivce jsou šité na míru vašim konkrétním potřebám a cílům. Každá lekce je plánována tak, aby vám poskytla možnost zaměřit se na specifické oblasti, které potřebujete zlepšit. Kurz, ve kterém je pouze 1 student, zajišťuje, že výuka je maximálně efektivní, přičemž tempo kurzu je plně přizpůsobeno vašim individuálním požadavkům. Malé skupinky Pro ty, kteří upřednostňují učení s kamarády, nabízíme kurzy pro malé skupinky (2–3 studenti). Tyto kurzy kombinují výhody individuálního přístupu s přínosem učení se ve skupině, kde můžete sdílet své zkušenosti a učit se jeden od druhého. Lektor se může věnovat potřebám každého studenta, zatímco interakce ve skupině podporuje komunikaci...


- Published: 2024-02-23
- Modified: 2025-04-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka/firemni-vyuka/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Vaše jménoNázev společnostiTelefonEmail *PSČ *Chcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. Layout 1 doplnit ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-02-22
- Modified: 2024-02-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-rumunstina/
- Translation Priorities: Optional

Übersetzungen aus dem Rumänischen, Übersetzungen ins Rumänische Was alles können wir ins Rumänische und aus dem Rumänischen übersetzen? allgemeine sowie Fachtexte Verträge, amtliche und juristische Dokumente, Gesetze, Satzungen usw. amtliche Urkunden und Dokumente, einschließlich gerichtlicher Beglaubigung, Apostille und Legalisation Wirtschaftsdokumente und Verwaltungsunterlagen Präsentationen, Vorträge, Lehrmaterial Werbetexte, Slogans Webseiten, Software, einschließlich Lokalisierung von Computerprogrammen und -anwendungen Untertitel für audiovisuelle Werke Benutzerhandbücher, technische Dokumentation und Normen künstlerische und kreative Texte, Essays, Artikel Ich bin an einer Übersetzung interessiert Welche Sprachkombinationen bieten wir an? Übersetzung aus dem Rumänischen ins Englische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Deutsche Übersetzung aus dem Rumänischen ins Französische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Spanische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Italienische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Tschechische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Slowakische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Polnische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Rumänischen ins Russische und mehr Übersetzung aus dem Englischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische Übersetzung aus dem Französischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Spanischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Italienischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Tschechischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Slowakischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Polnischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Rumänische Übersetzung aus dem Russischen ins Rumänische und mehr Warum ist eine Rumänisch-Übersetzung von Skrivanek die richtige Wahl? Kundenservice Mit über 25 Jahren Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen wissen wir, was für Sie wichtig ist – wir haben einen ausgefeilten Kundenservice, kommunizieren schnell, zuverlässig und reagieren flexibel. Ihre Übersetzung aus dem Rumänischen oder ins...


- Published: 2024-02-21
- Modified: 2025-04-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/poptavka/individualni-vyuka/
- Translation Priorities: Optional

Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Channel je nějaké Jaký jazyk budeme vyučovat? angličtinaněmčinafrancouzštinaitalštinaruštinašpanělštinačeština pro cizincejinýJaká je vaše jazyková úroveň? A1 začátečníkA2 mírně pokročilýB1 středně pokročilýB2 pokročilýC1 velmi pokročilýC2 expertnevímForma výukyonlineprezenčně v učebně JŠ SkřivánekjindePreference lektoračeský lektorrodilý mluvčínevím / nemám preferenciVyberte si balíček výuky5× 60 minut10× 60 minut15× 60 minut20× 60 minut5× 90 minut10× 90 minut15× 90 minut20× 90 minutChcete doplnit nějaké informace? Jak vám můžeme pomoci? Dejte nám vědět, co aktuálně řešíte. Máte na nás otázku? Jsme tu pro vás. Jméno *Příjmení *Email *TelefonVaše adresaPSČ *Odesláním poptávky souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-02-20
- Modified: 2024-02-20
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-ukrajinstina/
- Translation Priorities: Optional

Übersetzungen aus dem Ukrainischen, Übersetzungen ins Ukrainische Was alles können wir ins Ukrainische und aus dem Ukrainischen übersetzen? general as well as professional texts contracts, official and legal documents, laws, statutes, etc. official documents, including court certification, apostille clauses and superlegalization economic documents and administrative materials presentations, lectures, teaching materials advertising texts, slogans websites, software, incl. localisation of computer programs and applications subtitles for audiovisual works user manuals, technical documentation and standards artistic and creative texts, essays, articles Ich möchte eine Ukrainisch-Übersetzung Welche Sprachkombinationen bieten wir an? Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Englische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Tschechische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Französische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Spanische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Italienische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Chinesische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Slowakische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Polnische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Russische und mehr Übersetzung aus dem Englischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Tschechischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Französischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Spanischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Italienischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Chinesischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Slowakischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Polnischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Russischen ins Ukrainische und mehr Warum ist eine Ukrainisch-Übersetzung von Skrivanek die richtige Wahl? Kundenservice Mit über 25 Jahren Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen wissen wir, was für Sie wichtig ist – wir haben einen ausgefeilten Kundenservice, kommunizieren schnell, zuverlässig und reagieren flexibel. Ihre...


- Published: 2024-02-20
- Modified: 2025-04-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/prihlaska-na-webinar/
- Translation Priorities: Optional

Webinář: Příprava na zkoušky z českého jazyka pro trvalý pobyt a občanstvíChcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Chcete-li vyplnit tento formulář, prosím povolte v prohlížeči JavaScript. Pobočka Příjmení Jméno Jméno *Příjmení *E-mail *TelefonPobočka *BrnoČeské BudějoviceHradec KrálovéLiberecOstravaPardubicePlzeňPrahaÚstí nad LabemZlín ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container,#wpforms-75353-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container,#wpforms-75353-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-76860-field_7-container,#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-76961-field_7-container,#wpforms-76940-field_7-container,#wpforms-76633-field_1-container,#wpforms-75302-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-76327-field_3-container,#wpforms-75185-field_4-container,#wpforms-76087-field_1-container,#wpforms-75834-field_3-container,#wpforms-75791-field_4-container,#wpforms-75691-field_3-container,#wpforms-75265-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75686-field_3-container,#wpforms-75293-field_4-container,#wpforms-75359-field_4-container,#wpforms-75375-field_1-container,#wpforms-75335-field_3-container,#wpforms-75518-field_1-container,#wpforms-75342-field_3-container,#wpforms-75308-field_1-container,#wpforms-75324-field_3-container,#wpforms-75406-field_9-container,#wpforms-75400-field_6-container,#wpforms-75384-field_6-container,#wpforms-75353-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Odeslat


- Published: 2024-02-18
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/jazykova-skola/webinare-pro-ucitele/
- Translation Priorities: Optional

Aktuální webináře Již proběhlé webináře Webinář: Autentické materiály – PROČ A JAK? 399 Kč Order Webinář: Well-being studentů a učitelů 399 Kč Order Webinář: Jak zbavit studenty komunikačního bloku? 399 Kč Order Webinář: Bezpečnost na internetu 399 Kč Order Webinář: Prevence vyhoření – jak si jako freelancer nastavit zdravé pracovní tempo 399 Kč Order Webinář: Příprava na zkoušky z českého jazyka pro trvalý pobyt a občanství 399 Kč Order Webinář: Jak se připravit na lekce s pokročilými studenty? 399 Kč Order Webinář: Využití her v online lekcích 399 Kč Order Webinář: Structured input: Gramatika s lehkostí 399 Kč Order Webinář: Proměňte domácí úkoly v přínosnou součást výuky 399 Kč Order Webinář: Umělá inteligence ve výuce – chytře a efektivně 399 Kč Order Webinář: Jak udělat online lekce zajímavými 399 Kč Order Webinář: Učebnice češtiny pro cizince – novinky 399 Kč Order Webinář: Výuka výslovnosti, eliminace přízvuku   Order Webinář: Využití on-line nástrojů ve výuce – quizlet, learningapps, canva 399 Kč Order Webinář: Jak začlenit kulturu dané země do jazykových lekcí v duchu tzv. “multimodal literacy” 399 Kč Order Webinář: Jak pracovat s učebnicí English File v online lekcích & jakými materiály a zdroji ji doplnit 399 Kč Order Webinář: Tipy na video – a jiné interaktivní materiály ve výuce němčiny 399 Kč Order Webinář: Hlasová hygiena aneb jak si nevymluvit díru do hlasivek   Order Webinář: Jak na poslech bez stresu   Order Webinář: Využití online nástrojů ve výuce – Wordwall, Kahoot, Clasroomscreen, Microsoft Whiteboard, Padlet   Order Webinář: Práce...


- Published: 2024-02-12
- Modified: 2024-02-12
- URL: https://skrivanek.cz/cz/preklady/preklady-turectina/
- Translation Priorities: Optional

Übersetzungen aus dem Türkischen, Übersetzungen ins Türkische Was alles können wir ins Türkische und aus dem Türkischen übersetzen? allgemeine sowie Fachtexte Verträge, amtliche und juristische Dokumente, Gesetze, Satzungen usw. amtliche Urkunden und Dokumente, einschließlich gerichtlicher Beglaubigung, Apostille und Legalisation Wirtschaftsdokumente und Verwaltungsunterlagen Präsentationen, Vorträge, Lehrmaterial Werbetexte, Slogans Webseiten, Software, einschließlich Lokalisierung von Computerprogrammen und -anwendungen Untertitel für audiovisuelle Werke Benutzerhandbücher, technische Dokumentation und Normen künstlerische und kreative Texte, Essays, Artikel Ich bin an einer Übersetzung interessiert Welche Sprachkombinationen bieten wir an? Übersetzung aus dem Türkischen ins Englische Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche Übersetzung aus dem Türkischen ins Französische Übersetzung aus dem Türkischen ins Spanische Übersetzung aus dem Türkischen ins Italienische Übersetzung aus dem Türkischen ins Tschechische Übersetzung aus dem Türkischen ins Slowakische Übersetzung aus dem Türkischen ins Polnische Übersetzung aus dem Türkischen ins Ukrainische Übersetzung aus dem Türkischen ins Russische und mehr   Übersetzung aus dem Englischen ins Türkische Übersetzung aus dem Deutschen ins Türkische Übersetzung aus dem Französischen ins Türkische Übersetzung aus dem Spanischen ins Türkische Übersetzung aus dem Italienischen ins Türkische Übersetzung aus dem Tschechischen ins Türkische Übersetzung aus dem Slowakischen ins Türkische Übersetzung aus dem Polnischen ins Türkische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Türkische Übersetzung aus dem Russischen ins Türkische und mehr Warum ist eine Türkisch-Übersetzung von Skrivanek die richtige Wahl? Kundenservice Mit über 25 Jahren Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen wissen wir, was für Sie wichtig ist – wir haben einen ausgefeilten Kundenservice, kommunizieren schnell, zuverlässig und reagieren flexibel. Ihre Übersetzung aus dem Türkischen oder...




## Příspěvky

- Published: 2026-05-25
- Modified: 2026-05-26
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/velka-pismena-v-anglictine/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Používání velkých písmen v angličtině se na první pohled může zdát být jednoduché, ale stačí pár chyb a text působí chaoticky, nebo dokonce neprofesionálně. Navíc to, co v češtině napíšeme s malým písmenem, se v angličtině často píše s velkým – a naopak.

Kdy psát capital letters a kdy ne? Používání velkých písmen v angličtině se na první pohled může zdát být jednoduché, ale stačí pár chyb a text působí chaoticky, nebo dokonce neprofesionálně. Navíc to, co v češtině napíšeme s malým písmenem, se v angličtině často píše s velkým – a naopak. Dobrá zpráva? Nejde o nic složitého, když víte, na co si dát pozor. V tomto článku si přehledně ukážeme, kdy se v angličtině píšou velká písmena a jaké jsou nejčastější chyby. Přidáme i pár praktických tipů a cvičení.   Kdy psát v angličtině velké písmeno: Základní přehled Na první pohled to vypadá prostě: velké písmeno dáme na začátek věty a u jmen. Ale v angličtině se toho s capital letters děje mnohem víc – a některá pravidla překvapí i pokročilé studenty. Tady je stručný, ale jasný přehled toho, kdy v angličtině automaticky sáhnout po velkém písmenu: Na začátku každé věty Tohle je základ, který platí univerzálně. U názvů institucí a organizací Například United Nations, Harvard University nebo European Commission. U národností, jazyků a náboženství Spanish, German, Hinduism. Na rozdíl od češtiny se tu píše velké písmeno i u označení jazyků! U vlastních jmen Jména lidí (Emma, James), zemí (France), měst (New York), značek (Apple) a další jedinečná pojmenování. Příklady správného použití: Monday is my favourite day. She works at Harvard University. They are learning Spanish. I met Dr Smith We celebrate Christmas every year. U dnů v týdnu, měsíců a oficiálních svátků Monday, April, Christmas. Tady si dejte velký pozor, protože v češtině jsme zvyklí psát je většinou s malým. U titulů a pozic Tady ale pozor, platí to pouze v...


- Published: 2026-05-23
- Modified: 2026-03-25
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/proc-v-cestine-nemame-cleny-a-jak-bez-nich-dokazeme-vyjadrit-co-myslime/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Kdo se někdy učil angličtinu, němčinu nebo francouzštinu, ten se se členy setkal hned na začátku. V angličtině je to a, an, the, v němčině der, die, das, ve francouzštině le, la, les. Pro mnoho studentů je proto překvapivé, že čeština žádné členy nemá. Jak je to možné? Jak dokážeme bez členů rozlišit mezi „nějakou knihou“ a „tou konkrétní knihou“? A proč jiným jazykům členy chybět nemohou, zatímco čeština bez nich funguje úplně přirozeně? Odpověď je jednoduchá jen na první pohled. Čeština sice skutečně nemá člen jako samostatný slovní druh, ale neznamená to, že by neuměla vyjádřit určitost, neurčitost nebo rozdíl mezi novou a známou informací. Umí to. Jen jinak. Hlavní myšlenka článku: čeština členy nemá, protože jejich funkci přebírá kontext, slovosled, zájmena a celková stavba věty. Co jsou členy a k čemu jsou dobré? Členy jsou malé, nenápadné výrazy, ale v mnoha jazycích plní velmi důležitou funkci. Pomáhají totiž vyjádřit, jak má posluchač nebo čtenář chápat podstatné jméno, které po nich následuje. Zjednodušeně řečeno: říkají, zda mluvíme o něčem obecném, novém a dosud nezmíněném, nebo naopak o něčem konkrétním, známém a identifikovatelném. V angličtině se tento rozdíl ukazuje velmi jasně: I saw a dog. – viděl jsem nějakého psa I saw the dog. – viděl jsem toho konkrétního psa Rozdíl je jen v jednom slově, ale význam celé věty je jiný. V první větě mluvčí zavádí novou informaci. Posluchač zatím neví, o jakého psa jde. Ve druhé větě už mluvčí předpokládá, že posluchač ví, o kterém psovi je řeč,...


- Published: 2026-04-28
- Modified: 2026-05-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanci-swap-podporili-jsme-dum-pro-julii/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Skřivánčí SWAP v Brně spojil udržitelnost, komunitní setkávání a pomoc druhým. Více než 150 návštěvníků dalo věcem druhou šanci a společně podpořilo Dům pro Julii a přispělo na dobrou věc.

V neděli 26. dubna 2026 jsme byli u toho. Skřivánek se jako spolupořadatel zapojil do pilotní charitativní akce Skřivánčí SWAP, která proběhla v Brně za podpory Brněnského výstaviště BVV a byla součástí letošního Brno Patchwork Meeting. Akce propojila svět tvořivosti, udržitelnosti, komunitního setkávání a pomoci druhým. Návštěvníci mohli přinést věci, které už doma nevyužijí, ale někomu dalšímu mohou ještě dobře posloužit. Oblečení, obuv, hračky i drobné potřeby do domácnosti tak dostaly šanci najít nové majitele. Celý den se nesl ve velmi příjemné atmosféře. Do SWAPu se zapojilo více než 150 návštěvníků, kteří si mohli obnovit šatník, odnést si nové kousky a zároveň přispět na smysluplnou a potřebnou věc. SWAP probíhal v pavilonu A1, v 1. patře galerie. Kromě samotné výměny věcí si návštěvníci mohli projít také výstavu Brno Patchwork Meeting a využít den na výstavišti jako program pro celou rodinu. Když věci nekončí ve skříni Každý z nás má doma něco, co už nepoužívá. Kousek oblečení, který nesedí. Boty, které zůstaly téměř nenošené. Hračky, ze kterých děti vyrostly. Nebo drobnosti do domácnosti, které jsou stále funkční, ale už pro ně doma nemáme využití. Právě takové věci mohli návštěvníci přinést na SWAP. Podmínkou bylo, aby byly čisté, zachovalé a ještě dobře použitelné. Smyslem SWAPu není jen zbavit se věcí. Jeho hlavní myšlenkou je dát jim druhý život. To, co jednomu leží doma bez využití, může jinému udělat radost, ušetřit peníze nebo pomoci v konkrétní životní situaci. Lidé, kteří se na místě během dne vystřídali, přinášeli tašky s oblečením, procházeli připravené věci,...


- Published: 2026-03-26
- Modified: 2026-03-25
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jakoby-nebo-jako-by-jaky-je-rozdil-a-kdy-co-pouzit/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Váháte někdy, zda napsat „jakoby“, nebo „jako by“? Nejste sami. Patří to mezi typické pravopisné chytáky, které dělají problém i lidem, kteří jinak češtinu ovládají bez potíží. Důvod je jednoduchý – v mluvené řeči rozdíl prakticky neuslyšíte. V psaném textu ale hraje roli, protože každá z variant znamená něco jiného. Na první pohled se může zdát, že jde jen o detail – jedno slovo navíc nebo mezera. Ve skutečnosti ale rozhodujete o tom, jestli vyjadřujete neurčitý dojem, nebo hypotetickou situaci. A právě to je klíč k pochopení celého pravidla. Jaký je rozdíl mezi „jakoby“ a „jako by“? Nejjednodušší způsob, jak si rozdíl zapamatovat, je zaměřit se na význam. Když napíšete „jakoby“ dohromady, říkáte tím, že něco působí jen zdánlivě. Nevyjadřujete jistotu, spíš dojem. Typicky by šlo takové slovo nahradit výrazy jako „jaksi“, „zdánlivě“ nebo „tak trochu“. Věta pak zní měkčeji, méně definitivně. Naopak „jako by“ psané zvlášť se objevuje ve chvíli, kdy popisujete situaci, která není skutečná, ale jen si ji představujete. Často jde o děj, který se nestal nebo si nejste jistí, jestli se stal. V takových případech si můžete pomoci tím, že si ve větě zkusíte dosadit „jako kdyby“. Pokud to funguje, patří tam dvě slova. Rozdíl je tedy v principu jednoduchý, ale v praxi snadno zaměnitelný – právě proto, že obě varianty se často objevují ve velmi podobných větách. Základní pravidlo: jakoby = dojem, neurčitost („jaksi“) jako by = představa, hypotéza („jako kdyby“) Kdy psát jakoby Když použijete „jakoby“, říkáte tím, že něco jen tak působí. Nevyjadřujete...


- Published: 2026-03-24
- Modified: 2026-03-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/nova-vizualni-identita-skrivanka/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

S radostí představujeme novou vizuální identitu Skřivánka. Nejde jen o změnu vzhledu, ale o další krok v našem vývoji v oblasti jazykových a technologických řešení. Už více než 30 let se posouváme od tradiční překladatelské agentury k partnerovi, který pomáhá firmám zvládat komplexní jazykové projekty napříč Evropou. Trh se přitom mění rychle – především díky umělé inteligenci a automatizaci. Nejsme ale jen pozorovateli tohoto vývoje. AI aktivně využíváme v praxi, implementujeme ji do projektů i školíme naše klienty, jak ji efektivně zapojit do každodenní práce. Nová značka proto lépe odráží, kde dnes jsme – i kam směřujeme. Pomáháme klientům orientovat se v čím dál složitějším světě obsahu, nástrojů a projektů, aby měli jistotu, že jejich komunikace funguje – napříč jazyky i trhy. Společně vstříc budoucnosti. Symbol, který propojuje jazyk a technologie Novým symbolem značky jsou závorky. Na první pohled jednoduchý prvek, který ale přesně vystihuje podstatu naší práce. V jazyce závorky upřesňují význam a dávají kontext. V programování vytvářejí strukturu. A právě mezi těmito dvěma světy dnes vzniká prostor, kde se naplno uplatňuje i umělá inteligence. Jazyk, technologie a AI už dnes nelze oddělit. Automatizace a AI výrazně zrychlily procesy a otevřely nové možnosti. Zároveň ale platí, že u složitějších projektů – právních, medicínských nebo marketingových – rozhoduje lidská odbornost, zkušenost a schopnost pracovat s kontextem. Technologie pomáhají. Kvalitu ale vždy zajišťují lidé – a to je pro klienty klíčové. Od překladů k řešením Dnes už nejde jen o překlad. Ve Skřivánku řešíme komplexní jazykové situace – od vícejazyčných projektů...


- Published: 2026-01-13
- Modified: 2025-12-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/podpora-pro-energeticky-prumysl-preklad-rozsahlych-servisnich-dokumentu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

V energetice rozhodují o bezpečném provozu nejen špičkové technologie, ale i dokumentace, která je doprovází. Servisní smlouvy pro turbínové systémy patří mezi texty, kde každý parametr, interval údržby nebo právní nuance musí být zachovány beze zbytku — i v přeložené verzi. V této case study ukazujeme, jak jsme zvládli komplexní překlad servisní dokumentace o rozsahu přibližně 100 000 slov. Projekt kombinoval technickou přesnost, právní odpovědnost, problematické PDF podklady, vysoký podíl repetic a požadavek na stoprocentní terminologickou jednotnost. Zadání: překlad servisní smlouvy k turbínovým technologiím Klient z energetického průmyslu potřeboval: přeložit cca 100 000 slov z angličtiny do češtiny, pracovat s PDF podkladem obsahujícím naskenované i needitovatelné části, zachovat konzistentní terminologii napříč technickou i právní částí smlouvy, efektivně zpracovat cca 30 000 slov repetic, dodat dokument vhodný pro provozní rozhodování i právní oddělení. Smlouvy pro turbínové technologie jsou komplexní texty: zahrnují popisy servisních cyklů, dostupnost, SLA, odpovědnost, výkonnostní parametry i bezpečnostní opatření. Přesnost je zde základem — jak na straně technické, tak právní. Výzvy projektu Už během úvodní analýzy jsme identifikovali klíčové překážky: část dokumentu byla naskenovaná a nešlo ji přímo editovat, OCR hrozilo chybami u číselných hodnot, jednotek a názvů komponent, text kombinoval technické parametry, právní ustanovení a provozní instrukce, rozsah vyžadoval precizní řízení a víceúrovňovou kontrolu. U dokumentů tohoto typu jsou nejrizikovější nesprávné OCR převody hodnot — např. rozdíl mezi „0,03 %“ a „0,3 %“ může zcela změnit význam smluvního závazku. Proto je technická příprava u našich projektů stejně důležitá jako samotný překlad. Náš přístup: kombinace specializace, přesnosti a...


- Published: 2026-01-06
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/technicke-preklady-pro-mezinarodni-automotive-zavod-rychlost-konzistence-a-podpora-vicejazycnych-tymu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Mezinárodní výrobní závody v automobilovém průmyslu pracují s rozsáhlou technickou dokumentací, která musí být dostupná v několika jazycích a vždy v naprosté terminologické přesnosti. V prostředí, kde se procesy neustále aktualizují a týmy jsou složeny z pracovníků různých národností, hraje jazyková podpora klíčovou roli. Naším úkolem je již mnoho let zajišťovat překlady výrobních postupů, technických instrukcí a seznamů komponent pro jednoho z významných výrobních závodů působících v segmentu automotive. Klient a zadání Náš klient je výrobní závod působící v oblasti automotive, který dlouhodobě zaměstnává pracovníky z Filipín, Ukrajiny a Mongolska. Společnost pracuje s velkým množstvím interní dokumentace, která musí být přehledně a rychle dostupná v jazycích jednotlivých týmů. Požadavek klienta byl jasný: překlady výrobních postupů, manuálů a technologických instrukcí překlady seznamů součástek s vysokým výskytem jednoslovných technických termínů zajištění rychlého zpracování velkých objemů textu podpora vícejazyčného prostředí, včetně méně obvyklé kombinace do mongolštiny garance terminologické přesnosti a naprosté konzistence napříč celou dokumentací Spolupráce trvá od roku 2011, což potvrzuje důvěru klienta v náš dlouhodobě stabilní a kvalitní servis. Hlavní výzvy projektu Velké objemy technických textů s krátkými termíny Automotive sektor se vyznačuje vysokou dynamikou – dokumentace se často aktualizuje a musí být k dispozici okamžitě. Mnohé texty obsahují stovky až tisíce krátkých názvů dílů, u nichž je zásadní terminologická jednotnost. Vícejazyčné prostředí Klient zaměstnává pracovníky z různých zemí, což znamená nutnost překládat jak do angličtiny, tak do mongolštiny. Každá jazyková kombinace vyžaduje jiný postup i technologii. Méně obvyklá jazyková kombinace – mongolština Dodavatelé pro mongolštinu často nepracují s CAT nástroji....


- Published: 2025-12-22
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-pro-mezinarodni-vystavu-v-japonsku-precizni-priprava-expresni-terminy-a-globalni-tym/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Když se na nás obrátila dlouholetá klientka s urgentním požadavkem na překlady výstavních materiálů pro prestižní EXPO v Japonsku, bylo od začátku jasné, že půjde o projekt, který prověří koordinaci, odbornost i schopnost rychle reagovat. Materiály musely být přeloženy do angličtiny a japonštiny, několikrát zkontrolovány a připraveny v tiskové kvalitě, aby mohly být okamžitě odeslány do produkce. A to vše během extrémně krátké doby. Zadání: vícejazyčné materiály v tiskové kvalitě a minimum času Od klientky jsme obdrželi soubory, které byly určeny k finální produkci a měly sloužit jako oficiální výstavní materiály prezentované na EXPO v Japonsku. Jejím požadavkem bylo zajistit: kompletní překlady do angličtiny a japonštiny, jazykové korektury, aby všechny texty byly stylisticky sjednocené, terminologicky přesné a věcně konzistentní, předtiskovou kontrolu, která je zásadní pro materiály obsahující grafické prvky, piktogramy, čísla a odborné termíny, rychlé průběžné zpracování, protože soubory přicházely po částech a některé byly dodány až v posledních hodinách před odevzdáním, stejný styl a tón komunikace ve všech jazycích, aby bez ohledu na jazyk zůstala zachována jednotná prezentace značky. Největší výzvou byl japonský jazyk, který vyžaduje nejen vysokou jazykovou odbornost, ale také znalost sazby a typografie. Každý drobný detail – umístění znaků, řádkování, typ fontu či rozsah textu – ovlivňuje vizuální celistvost výsledku. Vzhledem k omezené dostupnosti rodilých odborníků v kombinaci s urgentními deadliny bylo nutné okamžitě aktivovat naši mezinárodní partnerskou síť. Výzva: specifická jazyková kombinace a neustále se měnící podklady Přestože angličtinu pro takové projekty standardně zpracováváme interně, japonština vyžaduje zapojení přísně vybraných expertů. Tato část projektu přinesla...


- Published: 2025-12-18
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/komplexni-preklady-a-projektova-podpora-pro-technologickou-spolecnost-z-dopravniho-sektoru/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Významná technologická společnost působící v oblasti systémů pro kolejová i užitková vozidla realizuje dlouhodobé mezinárodní projekty, které vyžadují precizní a rychlou jazykovou podporu. Klient pracuje s rozsáhlou technickou dokumentací a zároveň potřebuje centralizovanou koordinaci komunikace mezi českým a španělským týmem. Nastavení stabilního procesu pro překlad, kontrolu, komunikaci i administrativu bylo klíčové pro hladký průběh navazujících projektů. Výzvy projektu Interní procesy založené na formálních objednávkách Každý projekt bylo možné zahájit až po obdržení oficiální objednávky, což představovalo nárok na precizní komunikaci, správné načasování a rychlou reakci na změny. Velké objemy technické dokumentace Jednotlivé zakázky dosahovaly rozsahu až 50 000 slov a typicky zahrnovaly: dokumentaci k systémům kolejových a užitkových vozidel, elektrotechnické podklady a technické specifikace, provozní manuály, normy a výkresy. Obsah byl velmi odborný a vyžadoval překladatele se zkušeností v technických oborech a s terminologií dopravy. Individuální stanovení ceny Cenotvorba musela reflektovat: náročnost dokumentace, termín dodání, rozsah konkrétních projektů. Veškeré nabídky a fakturace probíhaly v angličtině, v měně EUR. Rychlá komunikace Klient preferoval kombinaci e-mailu a telefonických konzultací, aby bylo možné pružně reagovat na všechny dotazy či změny zadání. Naše řešení Centralizovaná komunikace přes českou kontaktní osobu Jednotné kontaktní místo zajistilo konzistentní přenos informací, eliminaci duplicitních dotazů i rychlé potvrzování změn. Tento model se ukázal jako nejefektivnější pro mezinárodní koordinaci. Projektové řízení Překlady byly zpracovávány v profesionálním překladatelském softwaru, který umožnil: systematické zadávání projektů, řízení verzí a kontrolu kvality, efektivní práci s rozsáhlými dokumenty, přehledné rozdělení úkolů mezi specializované dodavatele. Budování překladové paměti Dlouhodobá spolupráce vedla k postupnému rozšíření překladové paměti,...


- Published: 2025-12-16
- Modified: 2025-12-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/precizni-soudni-preklady-pro-vyznamnou-spolecnost-z-automotive-prumyslu-rychla-reakce-stabilni-spoluprace-maximalni-duvera/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Firmy působící v automotive patří mezi nejdynamičtější zaměstnavatele v České republice. S tím souvisí i vysoká míra mobility zaměstnanců, potřeba rychlé administrativy a bezchybných dokumentů pro úřady či interní procesy. Jeden z předních mezinárodních výrobců v tomto odvětví se na nás dlouhodobě obrací s požadavky na soudní překlady osobní dokumentace svých zahraničních pracovníků a členů managementu. Díky dlouhodobému partnerství se nám podařilo nastavit efektivní systém, který klientovi poskytuje rychlost, absolutní spolehlivost a stoprocentní právní jistotu při zpracování dokumentů vyžadujících soudně ověřený překlad. Výchozí situace a výzva Náš klient z automotive průmyslu zaměstnává stovky zahraničních specialistů a pravidelně řeší jejich pracovní, pobytovou či rodinnou administrativu. K tomu se váže frekventovaná potřeba: soudních překladů osobních dokumentů, korejských i anglických listin souvisejících s pracovními nástupy, změnami pozic či pobytovými řízeními, překladu komunikace mezi vedením a lokálními institucemi. Klient potřeboval dlouhodobého partnera, který zajistí: expresní zpracování několikrát do měsíce (někdy i několikrát týdně), stabilní kvalitu napříč angličtina–čeština a korejština–čeština překlady, důvěryhodné zacházení s osobními dokumenty, jasně nastavený proces a jednotné ceny, jedno kontaktní místo, které klientovi vše vyřeší bez zbytečného prodlení. Naše řešení: dedikovaný koordinátor a přednostní režim Abychom dokázali splnit vysoké nároky klienta, nastavili jsme model spolupráce, který se osvědčil jako mimořádně efektivní: Přednostní odbavení všech zakázek Jelikož se jedná o strategického klienta s vysokou frekvencí překladů, zařadili jsme všechny jeho poptávky do prioritního režimu. To nám umožňuje reagovat: obratem po doručení dokumentu, s minimální čekací dobou, s garantovanou dostupností soudních překladatelů. Cílem je, aby klient nikdy nemusel řešit zpoždění administrativy kvůli překladu....


- Published: 2025-12-11
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-italstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Italština je jazyk hudební a emotivní – a to se odráží i v přáních. Italové se nebojí být osobní, vřelí a expresivní, ať už jde o narozeniny, svátky nebo poděkování. Pokud chcete, aby vaše přání zněla přirozeně, je dobré znát nejen fráze, ale i kulturní nuance. Narozeniny (Compleanno) Italská fráze Český překlad Poznámka / tip Buon compleanno! Všechno nejlepší k narozeninám! Nejčastější a univerzální. Tanti auguri di buon compleanno! Hodně přání k narozeninám! Velmi časté a slavnostní. Auguroni! Všechno nejlepší! Krátké, neformální, zdrobnělina. Che tutti i tuoi sogni si avverino. Ať se ti splní všechny sny. Poetické. Ti auguro una giornata speciale. Přeji ti výjimečný den. Osobní a vřelé. Kulturní tipy: Italové často zpívají “Tanti auguri a te” (italská verze „Happy Birthday“). Přání se téměř vždy doplňuje o oslovení (Caro Marco... ). Italská rodina často slaví narozeniny společně, a tak jsou přání velmi osobní. Vánoce (Natale) Italská fráze Český překlad Poznámka / tip Buon Natale! Veselé Vánoce! Nejčastější. Auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo. Veselé Vánoce a šťastný nový rok. Klasické spojení. Buone feste! Veselé svátky! Univerzální. Che la magia del Natale riempia il tuo cuore di gioia. Ať kouzlo Vánoc naplní tvé srdce radostí. Poetické. Kulturní tipy: Vánoce jsou v Itálii rodinnou událostí – přání bývají velmi srdečná. Časté je spojení auguri (přání) – používá se pro téměř všechny slavnostní příležitosti. Firemní přání často končí zdvořilostní frází Cordiali auguri. Nový rok (Capodanno / Anno Nuovo) Italská fráze Český překlad Poznámka / tip Felice Anno Nuovo! Šťastný nový...


- Published: 2025-12-09
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/idealni-darek-jazykovy-kurz/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Čím letos obdarujete své blízké nebo zaměstnance? Chcete dárek, který má smysl a který obdarovanému něco předá?

„Lidé, kteří mají ty správné pohnutky, dávají správné dárky,“ tvrdí oblíbený americký spisovatel Robert Fulghum a má pravdu. Dárkem ostatně nemusí být pouze věci hmotné a movité. Podstatné je, aby činily radost. Pro vánoční dárky to platí dvojnásob! Existuje mnoho různých typů dárků k Vánocům, které mohou udělat radost vašim blízkým. Hledáte originální dárky, které potěší, překvapí a zároveň budou mít dlouhodobý přínos? Jazykový kurz je skvělou volbou pro každého, kdo touží po nových znalostech, zážitcích a rozvoji. Ať už sháníte dárky pro ženy, muže nebo dárky pro děti, věnování nového jazyka je jedinečný způsob, jak ukázat, že vám na obdarovaném opravdu záleží. Proč jazykový kurz a vzdělání jako vánoční dárek? Jazykový kurz a vzdělání jsou nejen originální, ale také velmi praktické vánoční dárky, které mohou být užitečné pro každého - pro ženy, pro muže a dokonce i pro děti. Představte si, že svým blízkým darujete možnost rozvíjet své znalosti a dovednosti, což může mít obrovský přínos pro jejich osobní i profesní život. Navíc, takové dárky nejsou omezeny jen na vánoční svátky – jejich hodnota přetrvává po celý rok. Ať už hledáte vánoční dárky pro muže, ženy, pro mladí nebo starší, jazykový kurz je skvělou volbou, která potěší a obohatí každého. Darovat jazyk Učení se cizím jazykům totiž rozhodně není pouhou položkou na školním rozvrhu. Cizí jazyky jsou klíčem k poznávání světa, rozšiřují možnosti komunikace a usnadňují orientaci v mediálním světě. Lékařské průzkumy dokonce potvrzují, že působí blahodárně na lidský mozek – posilují paměť, zlepšují schopnost soustředit se a rychle...


- Published: 2025-12-04
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/%f0%9f%92%a1-ai-ve-verejne-sprave-ano-proskolili-jsme-100-zamestnancu-pardubickeho-kraje/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Umělá inteligence už dávno není jen záležitostí technických firem – její využití ve veřejné správě je čím dál aktuálnější. A Pardubický kraj je toho důkazem! Na jaře jsme realizovali sedm běhů dvoudenního AI školení pro 100 zaměstnanců Krajského úřadu Pardubického kraje. V rámci veřejné zakázky jsme připravili intenzivní vzdělávací program, který se soustředil na praktické využití umělé inteligence – konkrétně nástrojů generativní AI, bezpečnostních aspektů a konkrétních scénářů z každodenní praxe. A výsledek? Nadšení, inspirace a chuť jít dál! „Školení zaměstnanců Krajského úřadu Pardubického kraje na téma umělé inteligence, pořádané firmou Skřivánek, bylo velmi přínosné a inspirativní. Lektorský tým zaujal nejen svou odborností, ale i lidským a vstřícným přístupem, díky kterému se účastníci cítili motivovaní a zapojení po celou dobu programu. Obsah školení byl pečlivě připravený, prakticky zaměřený a přehledně strukturovaný, což umožnilo snadné pochopení i složitějších konceptů AI. Velkým přínosem byla také možnost diskutovat konkrétní příklady využití umělé inteligence v každodenní praxi veřejné správy. Celkově školení splnilo i předčilo očekávání – účastníci si odnesli nejen nové znalosti, ale i chuť dále se v této oblasti rozvíjet. Děkujeme firmě Skřivánek za profesionální organizaci a přínosný vzdělávací zážitek. “ Ing. Jan Slavík – Ředitel Krajského úřadu Pardubického kraje Čísla, která mluví za vše Parametr 🟢 Realizace Počet účastníků 100 osob Počet běhů školení 7 Délka jednoho kurzu 2 dny (16 hodin) Forma výuky Prezenční v Pardubicích Technické zajištění 100 % od Skřivánka Závěrečný test Ano Co konkrétně pomáhá AI řešit úředníkům? V kurzu jsme se zaměřili na praktické ukázky, které jsou...


- Published: 2025-12-02
- Modified: 2025-12-02
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/spolecne-silnejsi-podpora-zen-v-boji-s-rakovinou/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Podpora, která má smysl Uvědomujeme si, že pomoc druhým je nedílnou součástí naší odpovědnosti vůči společnosti. Již několik let proto podporujeme Klub ŽAP – organizaci, která pomáhá ženám s rakovinou prsu zvládat náročné životní období. Letos jsme se opět připojili s menším finančním příspěvkem, kterým chceme podpořit jejich činnost a poděkovat za jejich nesmírně důležitou práci. Jako společnost, kde ženy tvoří výraznou část našeho týmu, vnímáme tento projekt i jako příležitost zdůraznit podporu, kterou si ženy zaslouží v jakékoliv fázi života. Komu Klub ŽAP pomáhá a proč je důležitý? Klub ŽAP nabízí pomoc ženám, které čelí rakovině prsu – zákeřné nemoci, která zasahuje nejen tělo, ale i duši. Tato organizace se zaměřuje na to, aby ženám poskytla prostor pro sdílení zkušeností, odborné poradenství, ale také chvíle radosti a odpočinku prostřednictvím různých komunitních akcí. Díky jejich úsilí mohou ženy najít podporu, kterou v těžkých chvílích tolik potřebují. Klub ŽAP není jen skupinou lidí, kteří si prošli podobnými zkušenostmi, ale skutečnou komunitou, která inspiruje a pomáhá znovu objevit sílu, naději a chuť do života. Proč je podpora Klubu ŽAP pro nás důležitá? Ve Skřivánku věříme, že každá, byť i drobná pomoc, má smysl. Podpora Klubu ŽAP je pro nás příležitostí ukázat, že společně můžeme změnit životy k lepšímu. Obdivujeme sílu a odvahu žen, které bojují s touto nemocí, a jsme vděční za možnost přispět k tomu, aby jejich cesta byla o něco snazší. Dobročinnost je hodnotou, kterou vnímáme jako přirozenou součást našeho působení. Tým Skřivánka, kde ženy hrají klíčovou roli, si je...


- Published: 2025-11-25
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/odborne-preklady-na-spravne-koleji-dlouhodoba-podpora-klienta-z-zeleznicniho-prumyslu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Případová studie: jazyková podpora pro klienta z oblasti železničního průmyslu Výchozí situace S tímto významným klientem z oblasti železničního průmyslu spolupracujeme už řadu let. Naše partnerství je postaveno na vzájemné důvěře, otevřené komunikaci a osobním přístupu. Klient se na nás obrací s širokým spektrem požadavků – od technických překladů a právních textů až po soudní překlady a DTP zpracování dokumentů. Jeho projekty spojuje jedno: důraz na přesnost, důslednost a terminologickou jednotnost napříč všemi zakázkami. Kombinace odborných a právních textů, jazyků i formátů vytváří prostředí, ve kterém je spolehlivý jazykový partner zcela klíčový. Výzva Železniční průmysl je obor, v němž i drobná nepřesnost může mít zásadní dopad. Překladatelé se musí pohybovat v oblasti vysoce odborné terminologie, která zahrnuje technické komponenty, právní regulace i bezpečnostní předpisy. U tohoto klienta se navíc často objevuje kombinace několika jazyků v jednom dokumentu – typicky němčiny a angličtiny (DE/EN). Takové texty vyžadují nejen jazykovou zdatnost, ale i orientaci v odborném kontextu. Další specifickou výzvou je proměnlivost typu zakázky – běžný překlad se může během zpracování změnit na soudní překlad, což vyžaduje zapojení překladatele s úředním oprávněním. Každý projekt tak představuje kombinaci lingvistické přesnosti, právní odpovědnosti a technického řešení. Řešení Na základě dlouholetých zkušeností s tímto klientem jsme vytvořili specializovaný pracovní proces, který pokrývá všechny jeho potřeby – od překladu po finální výstup. 1. Překladová paměť a terminologie Spravujeme rozsáhlou překladovou paměť a glosář, které jsou průběžně aktualizovány o novou terminologii ze železničního sektoru. Tento systém zajišťuje terminologickou konzistenci a současně zefektivňuje práci na opakujících se typech...


- Published: 2025-11-18
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/marketingove-preklady-pro-svetovy-design/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Případová studie: dlouhodobá jazyková podpora pro výrobce designových materiálů Výchozí situace Klient z oblasti interiérového designu patří mezi přední evropské výrobce prémiových povrchových materiálů. Jeho produkty se uplatňují v kuchyních, koupelnách i komerčních interiérech po celém světě. Při expanzi na zahraniční trhy potřeboval spolehlivého jazykového partnera, který zajistí překlady marketingových a produktových textů se zachováním estetického stylu značky i odborné terminologie. Spolupráce začala již v roce 2007 a postupně se rozrostla v dlouhodobé partnerství, které zahrnuje pravidelné překlady do polštiny, francouzštiny a americké angličtiny. Typy překladů a formáty Pro klienta zajišťujeme překlady různých druhů textů, zejména: marketingové materiály (brožury, webové texty, newslettery, blogy), produktové popisy a katalogy, články o trendech a inspiraci v interiérovém designu. Dokumenty jsou obvykle dodávány ve formátech DOCX a PPTX, přičemž je nutné zachovat vizuální konzistenci a správné formátování textu. Výzva Spolupráce s výrobcem, který působí ve více než desítce zemí, přináší náročné požadavky na koordinaci, terminologii i časové plánování. Hlavní výzvy zahrnovaly: nejednoznačné jazykové zadání u části zakázek, nutnost zachovat jednotnou terminologii a tón komunikace značky, časté urgentní zakázky s krátkými termíny, precizní zpracování vícejazyčných formátů, především PPTX, při zachování vizuální integrity. Řešení Abychom dosáhli maximální efektivity, nastavili jsme jasně definovaný proces zpracování: 1. Zadání zakázky Zakázky přicházejí od dvou hlavních kontaktních osob. Pokud není uvedena cílová jazyková kombinace, používáme interní pravidlo – výchozím jazykem je polština. V ostatních případech provádíme ověření s klientem ještě před zahájením překladu. 2. Překlad Zakázky jsou prioritně svěřovány stálé překladatelce se smluvní sazbou a hlubokou znalostí terminologie značky. V...


- Published: 2025-11-11
- Modified: 2025-12-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/odborne-preklady-pro-poskytovatele-softwarovych-reseni-v-automobilovem-prumyslu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Konzistence, rychlost a technická kompatibilita napříč jazyky Výchozí situace Na konci roku 2023 nás oslovila mezinárodní společnost specializovaná na vývoj a poskytování softwarových řešení pro automobilový průmysl. Klient hledal jazykového partnera, na kterého se může spolehnout při překladu vysoce odborných a právních textů souvisejících s užíváním jeho aplikací a softwaru – a to do několika evropských jazyků současně. Původní zakázka se týkala překladu právního textu, postupně se však spolupráce rozšířila o pravidelné projekty zaměřené na technické a softwarové dokumenty. Výzva Zadání klienta kombinovalo několik náročných požadavků: práce s překladovými pamětmi ve specifickém formátu (. tmx), formát zdrojových souborů MQXLIFF, typický pro CAT nástroj memoQ, překlad převážně z francouzštiny do několika dalších jazyků (angličtiny, italštiny, němčiny, rumunštiny, slovenštiny a češtiny), zachování jednotné terminologie napříč rozsáhlými projekty, přizpůsobení se specifickým požadavkům na fakturaci a správu zakázek v mezinárodním měřítku. Klient navíc vyžadoval maximální využití svých překladových pamětí z důvodu konzistence a optimalizace nákladů – což znamenalo nutnost zajistit jejich technickou kompatibilitu s naším systémem. Naše řešení Od samého začátku jsme věnovali velkou pozornost technické přípravě. Tým našich projektových manažerů a CAT specialistů zajistil bezproblémové propojení klientových překladových pamětí s naším nástrojem, což umožnilo efektivně využívat již existující překlady. Při druhé, již rozsáhlejší zakázce jsme klientovi nabídli cenově výhodné řešení reflektující dlouhodobý potenciál spolupráce. Naše nabídka kombinovala transparentní cenový model, flexibilní termíny a individuální přístup k fakturaci – ve zvolené měně, s definovaným platebním termínem i systémem objednávkových kódů. Díky našemu internímu systému řízení kvality probíhá každý projekt pod dohledem zkušeného koordinátora, který...


- Published: 2025-11-06
- Modified: 2025-10-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-ve-francouzstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Francouzština je jazyk elegance a jemnosti – a to se projevuje i v přáních. Mnohá z nich zní jako malá básnička. Pokud chcete popřát francouzským přátelům, kolegům nebo klientům, vyplatí se znát nejen fráze, ale i kulturní zvyklosti. Narozeniny (Anniversaire) Francouzská fráze Český překlad Poznámka/tip Joyeux anniversaire ! Všechno nejlepší k narozeninám! Nejčastější varianta. Bon anniversaire ! Všechno nejlepší! O něco kratší, časté v mluvené řeči. Meilleurs vœux pour ton anniversaire. Nejlepší přání k narozeninám. Slavnostní. Que tous tes souhaits se réalisent. Ať se ti splní všechna přání. Poetické. Profite bien de ta journée ! Užij si svůj den! Přátelské a neformální. Kulturní tipy: Francouzi často přidají i gros bisous (velké polibky) nebo je t’embrasse (objímám tě) – i v SMS, což může působit překvapivě osobně. V pracovním prostředí se hodí spíše neutrální Meilleurs vœux. Vánoce (Noël) Francouzská fráze Český překlad Poznámka/tip Joyeux Noël ! Veselé Vánoce! Nejčastější. Bonnes fêtes de fin d’année ! Veselé svátky na konci roku! Univerzální, zahrnuje Vánoce i Nový rok. Meilleurs vœux pour Noël et Nouvel an. Nejlepší přání k Vánocům a k Novému roku. Slavnostní. Que la paix et la joie de Noël soient avec vous. Ať jsou s vámi klid a radost Vánoc. Poetické a formální. Kulturní tipy: Ve Francii nejsou vánoční přání tak rozšířená jako u nás – důležitější jsou novoroční přání. Častěji se přeje „Bonnes fêtes“ (hezké svátky), což je elegantní a univerzální. Nový rok (Nouvel An) Francouzská fráze Český překlad Poznámka/tip Bonne année ! Šťastný nový rok! Nejčastější a krátké....


- Published: 2025-11-04
- Modified: 2025-12-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technicke-dokumentace-pro-vyrobce-obrabecich-stroju-efektivni-prace-s-formaty-sdlppx-a-sdlrpx/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Výchozí situace Významná výrobní společnost specializující se na vývoj a výrobu obráběcích strojů nás oslovila s požadavkem na překlad rozsáhlé technické dokumentace určené pro zahraniční partnery. Zadání specifikovalo práci s projektovými balíčky ve formátech SDLPPX a SDLRPX a současně požadavek využít překladovou paměť během zpracování, avšak odevzdat finální balíčky bez jakýchkoli metadat či připojené překladové paměti. Výzva Projekt vyžadoval kombinaci technické a jazykové preciznosti. Dokumentace zahrnovala popisy komponentů, montážní a provozní návody k obráběcím strojům – texty, u nichž i drobná nepřesnost může mít praktické dopady při výrobě či obsluze. Kromě odborného překladu bylo nutné zajistit: správnou práci s formáty SDLPPX/SDLRPX napříč více soubory, bezpečné připojení a následné odstranění TM před finálním exportem, zachování značek, proměnných a struktury dokumentů, plnou kompatibilitu výstupních balíčků s procesy na straně klienta. Naše řešení Připravili jsme postup, který spojil lingvistickou odbornost a precizní CAT workflow: Příprava projektu – import balíčků SDLPPX a nastavení překladové paměti. Překlad a terminologie – konzistentní práce s odbornými termíny napříč soubory, využití překladové paměti pro rychlost i jednotnost. Technické zajištění kvality a export – kontrola integrity značek a struktury, finální export do SDLRPX bez připojené překladové pamět („čisté“ balíčky bez metadat). Závěrečná kontrola – ověření kompatibility výstupů s požadovaným prostředím klienta. Výsledek Dodali jsme terminologicky přesné a technicky bezchybné překlady připravené k okamžitému nasazení. Klient ocenil: bezproblémovou práci se SDLPPX/SDLRPX, konzistenci odborné terminologie, ochranu dat a čisté výstupy bez metadat, rychlou komunikaci a flexibilní řízení projektu. Shrnutí Technické překlady v oblasti výroby obráběcích strojů vyžadují nejen výbornou jazykovou kompetenci,...


- Published: 2025-10-30
- Modified: 2025-10-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-ve-spanelstine-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Španělština je jazyk plný emocí a srdečnosti. Přání v ní znějí často upřímněji a vřeleji než v jiných jazycích, protože se v nich odráží temperamentní povaha a důraz na rodinné a přátelské vztahy. Ať už chcete popřát k narozeninám, Vánocům, nebo jen poděkovat, správně zvolené fráze pomohou, aby vaše slova působila přirozeně a osobně. Narozeniny (Cumpleaños) Španělská fráze Český překlad Poznámka/tip ¡Feliz cumpleaños! Všechno nejlepší k narozeninám! Nejčastější, univerzální. ¡Que cumplas muchos más! Ať jich oslavíš ještě mnoho! Tradiční španělská fráze. ¡Que todos tus deseos se hagan realidad! Ať se ti splní všechna přání! Poetické, velmi vřelé. ¡Disfruta de tu día especial! Užij si svůj výjimečný den! Přátelské a pozitivní. ¡Muchas felicidades! Gratuluji, hodně štěstí! Používá se i u jiných událostí. Kulturní tipy: Ve Španělsku je běžné přát ¡Felicidades! i k menším příležitostem (např. svátek, osobní úspěch). Oslavy narozenin jsou hlasité a radostné – i přání proto bývají hodně expresivní. Vánoce (Navidad) Španělská fráze Český překlad Poznámka/tip ¡Feliz Navidad! Veselé Vánoce! Nejznámější, často i ve zpěvu. ¡Felices Fiestas! Veselé svátky! Neutrálnější, zahrnuje i silvestr a Nový rok. ¡Que la paz y el amor estén contigo en esta Navidad! Ať jsou s tebou o Vánocích mír a láska! Poetické a slavnostní. ¡Mis mejores deseos para estas fiestas! Mé nejlepší přání k těmto svátkům! Elegantní, vhodné do firemních přání. Kulturní tipy: Ve Španělsku trvá vánoční období až do 6. ledna (Día de Reyes – Tři králové), takže Felices Fiestas pokrývá celé období. V Latinské Americe se často přidává i Prospero Año Nuevo...


- Published: 2025-10-27
- Modified: 2025-11-14
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/patentni-preklady-pro-oblast-zdravotnicke-techniky-duraz-na-terminologickou-presnost/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Přesnost, která rozhoduje o úspěchu registrace patentu Zdravotnická technika je jedním z nejrychleji se rozvíjejících odvětví – každý rok přináší nové přístroje, technologie i patentové přihlášky. A právě v této oblasti závisí úspěch inovace nejen na technickém řešení, ale také na tom, jak přesně je popsáno v každém jazyce. Náš dlouholetý klient, mezinárodní výrobce zdravotnických zařízení, nás oslovil s požadavkem na překlady patentových dokumentů určených k registraci na patentových úřadech po celém světě. Překlady směřovaly z češtiny do několika cizích jazyků a jejich obsahem byly detailní technické popisy, výkresy a principy funkce zařízení, například speciálních vysouvacích lůžek pro pacienty nebo mechanismů pro přesné dávkování léčiv. V této fázi projektu bylo jasné, že jakákoli terminologická nepřesnost by mohla vést k odmítnutí patentové přihlášky. Výzva: překlady pod drobnohledem patentových úřadů Překlady patentových dokumentů patří k nejnáročnějším typům odborných textů. Musí splňovat nejen jazykovou přesnost, ale také formální a právní požadavky jednotlivých národních i mezinárodních patentových institucí. V případě našeho klienta ze zdravotnického sektoru šlo o rozsáhlé materiály určené k registraci na patentových úřadech po celém světě. Každá odchylka v terminologii by mohla vést k nejasnostem či dokonce k odmítnutí patentové přihlášky. Proto bylo nezbytné zajistit dokonalou konzistenci všech technických a právních pojmů, jednotný styl napříč jazykovými verzemi a pečlivou kontrolu každého detailu, což vyžadovalo nejen jazykovou přesnost, ale i hlubokou znalost patentového práva, postupů registrace a specifik terminologie v cílových jazycích. Naše řešení: kombinace lidské expertízy a AI Nejvyšší odborné kvality dosahujeme díky kombinaci pokročilého AI předzpracování a posteditace zkušenými lingvisty s...


- Published: 2025-10-23
- Modified: 2025-10-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-nemcine-velky-prehled-frazi-a-kulturnich-tipu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Němčina je jazyk, který působí pevně a strukturovaně – a stejně tak vypadají i přání. Jsou častěji formální než ve španělštině a méně expresivní, přesto však dokáží vyjádřit srdečnost a respekt. Pokud chcete působit profesionálně i osobně, vyplatí se znát nejen fráze, ale i kulturní zvyklosti: například, že v Německu se nikdy nepřeje k narozeninám předem. Pojďme se podívat na nejčastější příležitosti a to, jak se k nim přeje v němčině. Narozeniny (Geburtstag) Německá fráze Český překlad Poznámka/tip Alles Gute zum Geburtstag! Všechno nejlepší k narozeninám! Nejčastější, univerzální. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Srdečně gratuluji k narozeninám! O něco slavnostnější. Viel Glück und Gesundheit! Hodně štěstí a zdraví! Velmi běžné doplnění. Ich wünsche dir einen wunderschönen Geburtstag! Přeji ti nádherné narozeniny! Přátelské. Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Ať se ti splní všechna přání. Poetické. Kulturní tipy: Nikdy nepřejte dopředu – v Německu se to považuje za neštěstí. Krátké „Alles Gute! “ se používá i při dalších příležitostech. V pracovním prostředí volte spíše Herzlichen Glückwunsch. Vánoce (Weihnachten) Německá fráze Český překlad Poznámka/tip Frohe Weihnachten! Veselé Vánoce! Nejčastější varianta. Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Veselé Vánoce a šťastný nový rok! Tradiční spojení. Frohes Fest! Veselé svátky! Krátké a přátelské. Schöne Feiertage! Krásné svátky! Vhodné i pro firemní kontext. Ein gesegnetes Weihnachtsfest! Požehnané Vánoce! Náboženský podtón. Kulturní tipy: Němci často přejí i besinnliche Weihnachten – tedy klidné, rozjímavé Vánoce. Ve firemní komunikaci se používá neutrální Schöne Feiertage. Vánoční atmosféra je v Německu spojená s adventními trhy (Weihnachtsmärkte), někdy se odkazuje...


- Published: 2025-10-21
- Modified: 2025-10-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-ve-vyrobe-spolehlivost-a-presnost-pro-automobiloveho-klienta/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Automobilový průmysl patří k odvětvím, ve kterých rozhodují každá vteřina a každý detail. Zavádění nových technologií a výrobních linek je vždy složitý proces, do něhož se zapojují týmy z různých zemí. Aby školení a implementace probíhaly bez problémů, je nutné zajistit precizní tlumočení, jež odstraní jazykové bariéry a umožní všem účastníkům efektivně spolupracovat. Pro významného klienta z oblasti automotive zajišťujeme od roku 2024 pravidelné konsekutivní tlumočení školení zaměřených na nové výrobní linky. Jazyková kombinace čeština–čínština představuje sama o sobě náročnou disciplínu – a v kombinaci s technickou terminologií a provozním prostředím vyžaduje zkušené profesionály. Výzva Zavádění nových výrobních linek není jen otázkou strojů a technologií, ale především lidí. Během několika dnů je potřeba předat rozsáhlé informace – od bezpečnostních postupů přes technické detaily výroby až po praktické ukázky přímo na pracovišti. V případě česko-čínského prostředí je navíc nutné počítat s odlišnými komunikačními styly a kulturními zvyklostmi. Klient proto hledal partnera, který dokáže: zajistit bezchybné tlumočení mezi češtinou a čínštinou, převést i nejnáročnější odbornou terminologii do srozumitelné podoby, reagovat rychle a flexibilně na změny harmonogramu školení, garantovat mlčenlivost a důvěrnost informací, poskytnout dlouhodobě stabilní tým tlumočníků, kteří znají prostředí i pracovní kolektiv. Řešení Agentura Skřivánek nastavila pro tohoto klienta model spolupráce, který spojuje jazykovou odbornost, organizační flexibilitu a dlouhodobé partnerství. Na školeních během zavádění nových linek a technologií zajišťujeme: specializované tlumočníky s praxí v oblasti automotive a zkušenostmi s čínsko-českou komunikací, důkladnou přípravu před každou akcí, zahrnující studium podkladů, terminologie a technických manuálů, kontinuitu týmu – do provozu se opakovaně vracejí...


- Published: 2025-10-16
- Modified: 2025-10-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prani-v-anglictine-prehled-frazi-pro-kazdou-prilezitost/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Ať už jde o narozeniny, svátky, svatbu, nebo jen poděkování, umět popřát v angličtině se vždy hodí. Přání jsou víc než jen slova – jsou vyjádřením vztahu, pozornosti a respektu. Proto jsme připravili praktický přehled frází pro všechny důležité životní i pracovní situace. Narozeniny (Birthdays) Narozeniny jsou nejčastější příležitostí k přání. Stačí krátká fráze, ale pokud chcete působit osobněji nebo slavnostněji, vybírejte z bohatší palety možností. Anglická fráze Český překlad Poznámka/tip Happy Birthday! Všechno nejlepší k narozeninám! Nejčastější, univerzální. Wishing you a wonderful birthday! Přeji ti krásné narozeniny! Elegantní, vhodné i do práce. Many happy returns of the day. Všechno nejlepší k narozeninám. Tradiční britská varianta. Hope all your birthday wishes come true. Ať se ti splní všechna narozeninová přání. Laskavá a přátelská. Have an amazing day filled with joy and laughter! Užij si den plný radosti a smíchu! Energická a veselá. Tipy: Vždy připojte jméno: Happy Birthday, Anna! působí osobněji. Kolegové nebo šéf ocení neutrálnější fráze. (Wishing you a wonderful birthday). Přátelům se hodí dodat humor nebo drobný detail. (Enjoy your cake and party hard! ). Vánoce (Christmas) Vánoční přání bývá často spojeno i s obchodní komunikací, proto se vyplatí znát jak neformální, tak elegantní varianty. Anglická fráze Český překlad Poznámka/tip Merry Christmas! Veselé Vánoce! Nejčastější v USA. Happy Christmas! Veselé Vánoce! Častější v Británii. Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year. Veselé Vánoce a šťastný nový rok. Tradiční kombinace, vhodné všude. Season’s Greetings. Sváteční pozdravy. Neutrální, oblíbené ve firemní sféře. May your holidays be filled...


- Published: 2025-10-14
- Modified: 2025-10-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-technickeho-skoleni-odborna-terminologie-a-navaznost-spoluprace-jako-klic-k-uspechu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Když se v rámci odborného školení setkávají technici z různých zemí, je role tlumočníka naprosto zásadní. Nestačí jen přeložit slova – je potřeba zajistit, aby účastníci porozuměli i těm nejsložitějším technickým detailům a dokázali je okamžitě aplikovat v praxi. Pro jednoho z našich dlouhodobých klientů jsme proto zajistili konsekutivní tlumočení třídenního školení v jazykové kombinaci čeština–němčina, které bylo zaměřeno na plynové kondenzační kotle, elektrokotle a tepelná čerpadla. Akce probíhala prezenčně u klienta a navazovala na úspěšnou spolupráci z předchozího roku. Právě kontinuita a důkladná příprava byly klíčové pro hladký průběh celé zakázky. Výzva Tlumočení v technických oborech patří k těm nejnáročnějším. V tomto případě bylo potřeba zajistit: terminologickou přesnost – každá nepřesnost v překladu pojmu z oblasti instalace nebo servisu zařízení by mohla vést k chybnému porozumění, plynulý přenos informací – konsekutivní tlumočení vyžaduje schopnost udržet logickou návaznost, aby výklad lektora neztratil tempo, propojení teorie s praxí – školení obsahovalo praktické demonstrace přímo na kotlích a tepelných čerpadlech, přičemž bylo třeba rychle a srozumitelně tlumočit instrukce, reakci na interakci a dotazy – účastníci kladli detailní otázky a zapojovali se do odborných diskusí, což znamenalo, že tlumočník musel být neustále ve střehu a pružně reagovat. Takto komplexní úkol vyžaduje nejen jazykové znalosti, ale i odbornou přípravu a schopnost okamžité orientace v technickém kontextu. Řešení Klíčovou výhodou byla návaznost na předchozí rok. Už tehdy jsme pro klienta podobné školení tlumočili a díky tomu měl tlumočník k dispozici rozsáhlé podklady: terminologické glosáře vytvořené na základě loňské zakázky, technickou dokumentaci a prezentace od klienta,...


- Published: 2025-10-07
- Modified: 2025-09-29
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/bezchybna-komunikace-ve-financich-odborne-preklady-pro-vyznamnou-bankovni-instituci/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Bankovní sektor patří k nejpřísněji regulovaným odvětvím vůbec. Každý text – od interních směrnic přes produktové listy až po regulatorní dokumenty – musí být bezchybně formulovaný a terminologicky přesný. V prostředí, kde rozhodují miliardy a kde i malá nepřesnost může mít právní nebo reputační následky, není prostor pro kompromisy. Právě proto nás oslovila jedna z nejvýznamnějších bank v České republice, která potřebovala partnera pro dlouhodobé jazykové služby. Výzva Specifický proces spolupráce vyžadoval od našeho týmu maximální preciznost a disciplínu: zakázky přicházejí automatizovaně z no-reply adresy, e-mail vždy obsahuje veškeré podklady a klíčové číslo objednávky pro evidenci a fakturaci, hotové překlady se musí odesílat výhradně na jednotnou centrální adresu klienta. Klient očekával, že náš tým dokáže všechny zakázky zpracovat rychle, efektivně a bez zbytečných dotazů. Navíc se jednalo o odborné texty z oblasti bankovnictví a financí, kde je nutná znalost terminologie a absolutní jazyková přesnost. Řešení Abychom naplnili vysoká očekávání, nastavili jsme jasný model spolupráce: Flexibilní workflow – klient využívá přednostní režim, který zaručuje okamžité přidělení zakázky a rychlou realizaci. Stabilní tým specializovaných lingvistů – na zakázkách pracují překladatelé a korektoři se zkušeností s bankovní a finanční terminologií. Centralizovaná komunikace – díky dodržování jednotného kanálu je proces evidence a předávání výstupů absolutně přehledný a bezpečný. Důraz na terminologii – průběžně vytváříme a spravujeme glosáře, aby byla zaručena konzistence napříč všemi dokumenty. Výsledek Díky nastaveným procesům a odbornosti našeho týmu má klient jistotu, že: všechny texty jsou terminologicky správné a stylisticky precizní, komunikace probíhá rychle a bezproblémově, překlady odpovídají nejvyšším standardům, které...


- Published: 2025-10-02
- Modified: 2025-10-02
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanek-podporil-deti-prostrednictvim-spolecnosti-kloktex/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Pomáhat tam, kde je to potřeba, považujeme za přirozenou součást naší práce. Vzdělávání je totiž hodnotou, na které stojí i naše poslání – otevírat lidem nové možnosti prostřednictvím jazyků. Proto jsme se rozhodli věnovat jazykové učebnice angličtiny, němčiny a dalších jazyků společnosti KLOKTEX. Ta dlouhodobě pomáhá dětem v náročných životních situacích a snaží se jim vracet naději i šanci na lepší budoucnost. Věříme, že darované materiály najdou své místo právě tam, kde mohou nejvíce pomoci – ať už při školní přípravě, nebo jako motivace k dalšímu vzdělávání. Každé dítě si zaslouží naději i vzdělání, a jsme rádi, že k tomu můžeme přispět i my. Pokud byste i vy – jako jednotlivci nebo firmy – chtěli přispět k této smysluplné aktivitě, obraťte se přímo na KLOKTEX a zjistěte, jak můžete pomoci.


- Published: 2025-09-30
- Modified: 2025-09-29
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/duvera-a-kvalita-v-praxi-jazykova-podpora-pro-vyznamnou-spolecnost-z-vodohospodarstvi/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Vodohospodářství je obor, kde se potkává technická odbornost s důrazem na veřejný zájem a ekologickou odpovědnost. Každý dokument – ať už jde o odborné studie, projektové zprávy, či strategické plány – musí být nejen věcně přesný, ale také jazykově bezchybný. Náš klient z této oblasti si uvědomoval, že i drobná jazyková nepřesnost může oslabit důvěryhodnost komunikace vůči partnerům na Slovensku. Proto hledal partnera, který zajistí rychlé, kvalitní a přirozeně znějící překlady i korektury rodilými mluvčími. Výzva Na první pohled se může zdát, že překlady mezi češtinou a slovenštinou nevyžadují zvláštní péči. Oba jazyky jsou si blízké, mnoho výrazů zní podobně. Právě tato blízkost je však zrádná: hrozí použití výrazů, které v jednom jazyce působí přirozeně, ale ve druhém nepůsobí profesionálně, odborná terminologie se často liší a neexistuje jednoduchý převod, stylistické nuance mohou rozhodnout o tom, zda text působí odborně a přesvědčivě. Klient potřeboval partnera, který dokáže zajistit precizní jazykovou kontrolu všech materiálů a zároveň bude schopen reagovat flexibilně na sezónní výkyvy v poptávce. Řešení Společně jsme nastavili model spolupráce, který klientovi přináší jistotu a komfort: VIP režim zpracování – zakázky tohoto klienta mají prioritu před ostatními, aby mohl spoléhat na rychlou odezvu i v obdobích vyšší vytíženosti. Stálý koordinátor – s klientem komunikuje jedna odpovědná osoba, která zná jeho potřeby a dohlíží na hladký průběh všech zakázek. Rodilí mluvčí se specializací – korektury provádějí zkušení slovenští lingvisté se znalostí technických textů, což zaručuje terminologickou přesnost a stylistickou přirozenost. Dlouhodobá práce s terminologií – vytváříme a průběžně aktualizujeme glosáře, aby byla...


- Published: 2025-09-24
- Modified: 2025-09-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/skrivanek-na-educa-2025-tesime-se-na-setkani-v-liberci/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Tradiční vzdělávací veletrh EDUCA 2025 se blíží a Skřivánek u toho samozřejmě nebude chybět. Už od roku 1996 máme v Liberci své zázemí a letos se opět těšíme, až se setkáme s žáky, rodiči, studenty, firmami i širokou veřejností. EDUCA je pro nás nejen příležitost představit naše vzdělávací programy, ale hlavně možnost potkat se osobně a inspirovat k dalšímu vzdělávání. Naše ředitelka Eva Kadlecová na EDUCA Na veletrh se těší i naše ředitelka pobočky Eva Kadlecová, která k tomu říká: „EDUCA je pro nás každoročně skvělou příležitostí, jak být blíže lidem. Můžeme ukázat, že vzdělávání není jen o učebnicích a testech, ale především o rozvoji, radosti a sebevědomí, které si lidé z kurzů odnášejí. Já osobně se těším na setkání s našimi klienty i na inspirativní rozhovory s těmi, kteří teprve uvažují, jaký kurz si vybrat. “ Eva Kadlecová, ředitelka pobočky   Co pro vás máme připraveno Na našem stánku se můžete seznámit s nabídkou kurzů pro firmy i jednotlivce: jazykové kurzy (více než 20 jazyků, včetně odborných specializací), AI školení a praktické workshopy, soft skills kurzy zaměřené na dovednosti potřebné v práci i osobním životě, přípravné kurzy pro děti a maturanty – včetně maturitního kurzu Angličtina s klidem a Cambridge přípravných kurzů (A2 Key, B1 PET). Přijďte se za námi podívat! Budeme rádi, když se zastavíte u našeho stánku. Přijďte si popovídat, načerpat inspiraci a zjistit, jaké nové možnosti pro vás vzdělávání u Skřivánka otevírá. Těšíme se na vás!


- Published: 2025-09-23
- Modified: 2025-09-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykove-sluzby-pro-realitni-spolecnost-s-durazem-na-duvernost-a-terminologickou-presnost/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Přesnost a efektivita v každé fázi zpracování realitních dokumentů Klient a kontext Společnost s mezinárodní působností v oblasti nákupu, prodeje a pronájmu nemovitostí se na nás obrátila s jasným požadavkem: zajistit jazykovou podporu, která bude plně odpovídat vysokému standardu realitního trhu – jak po stránce obsahové, tak vizuální. Už od počátku bylo zřejmé, že klient hledá dlouhodobého a stabilního partnera, který bude schopen pružně reagovat na objemné zakázky i expresní požadavky, garantovat naprostou důvěrnost a zároveň dodávat výstupy v grafické kvalitě připravené k okamžitému použití. Realitní dokumentace často zahrnovala: právní a obchodní texty (např. kupní smlouvy, nájemní smlouvy, plné moci), marketingové materiály (např. brožury, katalogy nemovitostí, prezentace pro investory) i interní dokumenty pro zahraniční komunikaci. Zakázky bylo třeba zpracovat v extrémně krátkých lhůtách, a to včetně lokalizace do angličtiny, španělštiny a švédštiny. Řešení a průběh spolupráce Spolupráce započala před více než deseti lety a dodnes patří mezi naše nejdéle trvající jazyková partnerství. Specializovaný tým překladatelů Pro klienta jsme sestavili tým zkušených lingvistů se specializací na realitní terminologii. Zohlednili jsme nejen jazykové kombinace, ale i specifické požadavky na styl a tón komunikace v různých typech textů – od právně závazných dokumentů po marketingové materiály pro mezinárodní investory. Každý překlad: prochází pečlivou revizí, je koordinován projektovým manažerem, který klienta dlouhodobě zná a rozumí jeho potřebám, a je doručen v souladu s dohodnutým SLA – často i v expresních termínech. Důraz na důvěrnost Citlivost dat hraje v realitním sektoru zásadní roli. Všechny projekty probíhají v prostředí s technickým i smluvním zabezpečením důvěrnosti, naši překladatelé podepisují dohody o mlčenlivosti a přístup k...


- Published: 2025-09-18
- Modified: 2025-09-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-spanelske-fraze-vas-pruvodce-spanelstinou/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Proč se učit španělsky Španělština je jedním z nejrozšířenějších jazyků na světě – mluví jí více než 500 milionů lidí v Evropě, Latinské Americe i USA. Znalost základních frází vám otevře dveře nejen při cestování, ale i v pracovním prostředí nebo při navazování nových přátelství. Jazyk je navíc melodický, logicky stavěný a jeho výslovnost je ve srovnání s jinými jazyky jednodušší. Základní pozdravy Česky Španělsky Ahoj Hola Dobré ráno Buenos días Dobré odpoledne Buenas tardes Dobrý večer / dobrou noc Buenas noches Na shledanou Adiós Uvidíme se později / na shledanou Hasta luego Jak se máte? ¿Cómo está? Dobře, děkuji. Bien, gracias. Základní zdvořilostní fráze Česky Španělsky Prosím Por favor Děkuji Gracias Není zač De nada Omlouvám se Perdón / Lo siento Nerozumím No entiendo Mluvíte anglicky? ¿Habla inglés? Ano/ne Sí / No Číslovky Číslo Španělsky 1 uno 2 dos 3 tres 4 cuatro 5 cinco 10 diez 20 veinte 100 cien Barvy Česky Španělsky červená rojo modrá azul zelená verde žlutá amarillo bílá blanco černá negro Rodina Česky Španělsky rodina familia matka madre otec padre sestra hermana bratr hermano syn hijo dcera hija V restauraci Česky Španělsky Můžete mi přinést jídelní lístek? ¿Me trae la carta, por favor? Dám si... Quiero... Účet, prosím. La cuenta, por favor. Bylo to výborné. Estaba delicioso. Na cesty Česky Španělsky Kde je nádraží? ¿Dónde está la estación? Potřebuji taxi. Necesito un taxi. Je to daleko? ¿Está lejos? Nakupování Česky Španělsky Kolik to stojí? ¿Cuánto vale? Můžu platit kartou? ¿Puedo pagar con tarjeta? Hledám...


- Published: 2025-09-16
- Modified: 2025-09-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/presnost-nade-vse-jazykova-podpora-pro-klienta-v-oblasti-zdravotnicke-techniky/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Začalo to pár větami. Dnes dodáváme odborné překlady do celé Evropy. Co obnáší deset let spolupráce v odvětví, kde i jedno slovo rozhoduje?

Dlouhodobá spolupráce s důrazem na terminologii, preciznost a flexibilitu Klient a kontext Naše spolupráce s mezinárodním výrobcem zdravotnických prostředků a hygienických pomůcek začala již v roce 2015. Jedná se o renomovanou firmu, jejíž produkty jsou distribuovány ve více než desítce evropských zemí a která klade maximální důraz na jazykovou přesnost a jednotnost terminologie – nejen kvůli legislativním požadavkům, ale i kvůli bezpečnosti koncových uživatelů. Jazykové služby Skřivánka využívá klient především pro krátké, ale vysoce odborné texty: názvy produktů, stručné popisy nebo návody k použití, které překládáme v řadě jazykových kombinací – například němčina–polština, němčina–slovinština, němčina–italština, angličtina–francouzština, angličtina–finština, angličtina–dánština a další. Zajímavostí je, že většina zakázek vůbec neobsahuje češtinu – překlady probíhají výhradně mezi cizími jazyky, což vyžaduje špičkovou jazykovou kompetenci, pokročilou koordinaci a důslednou kontrolu. Výzva Na začátku spolupráce nás klient – mezinárodně působící výrobce zdravotnických prostředků a hygienických pomůcek – oslovil s velmi specifickým zadáním. Potřeboval partnera, který by dokázal dlouhodobě zajišťovat překlady krátkých, ale vysoce odborných textů do různých jazykových kombinací bez zapojení češtiny, a to při zachování naprosté terminologické přesnosti napříč všemi dokumenty a jazyky. Typické zakázky zahrnovaly např. názvy produktů, krátké popisy nebo uživatelské instrukce – ale přesto v sobě nesly vysokou zodpovědnost. I drobná jazyková nepřesnost by totiž mohla způsobit problémy nejen z pohledu legislativních požadavků, ale i bezpečnosti pacientů. Klient proto od počátku trval na dodržení jednotné struktury odborného názvosloví, která musí být pečlivě řízena a průběžně aktualizována napříč jazykovými verzemi. Zadání bylo navíc komplikované tím, že překlady probíhaly přímo mezi cizími jazyky – například němčina–polština,...


- Published: 2025-09-09
- Modified: 2025-08-01
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-pro-predniho-vyrobce-tlakovych-nadob-odborna-jazykova-podpora-v-odvetvi-plynarenstvi/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Dlouhodobá spolupráce založená na rychlosti, odbornosti a důvěře Klient a kontext Významný český výrobce v oblasti plynárenství, specializující se na vývoj a výrobu tlakových nádob a technologií pro skladování a přepravu plynných látek, nás oslovuje s pravidelnými požadavky na překlady odborných dokumentů. Jedná se o firmu s mezinárodním dosahem, jejíž výstupy míří do desítek zemí – proto je pro ni kvalitní jazyková podpora klíčová pro bezchybnou komunikaci s partnery a dodavateli po celé Evropě i mimo ni. Zprávy, technické specifikace, návody k obsluze nebo firemní komunikace – to vše je nutné převést přesně, rychle a s ohledem na odbornou terminologii. Nejčastěji se jedná o překlady z češtiny do angličtiny a němčiny, ale poptávky směřují také do francouzštiny, lotyštiny, polštiny a dalších jazyků. Výzva Klient patří mezi naše VIP partnery, což se odráží i v očekáváních: požadované překlady bývají často urgentní, v rozsahu několika až desítek normostran, s požadavkem na velmi rychlé zpracování – často ještě tentýž nebo následující den. Navíc se jedná o technicky i legislativně náročné texty, u nichž nestačí pouhý jazykový převod – zásadní je hluboké porozumění danému oboru a důsledná kontrola významu. Naše řešení Abychom byli schopni dlouhodobě naplňovat vysoké nároky klienta, nastavili jsme jasná pravidla a procesy: Prioritní zpracování zakázek – požadavky tohoto klienta mají přednost před ostatními překlady v systému. Díky této preferenci můžeme garantovat rychlou reakci a doručení v požadovaných termínech. Stálý tým jazykových specialistů – překlady realizují zkušení odborníci na technickou terminologii v oblasti strojírenství, energetiky a plynových zařízení. Všechny výstupy procházejí pečlivou významovou...


- Published: 2025-09-04
- Modified: 2025-09-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/si-x-jsi-jaky-je-mezi-nimi-rozdil-a-jak-je-spravne-pouzivat/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Úvod Patříte mezi ty, kteří občas váhají, jestli napsat si, nebo jsi? Nejste sami. Tyto dvě krátké kombinace písmen si lidé často pletou – přitom jejich význam je naprosto odlišný. Ve výsledku ale může špatně zvolená varianta úplně změnit smysl věty. V tomto článku si jasně ukážeme rozdíl, přidáme praktické tipy i cvičení, díky kterému už chybu nikdy neuděláte. Co znamená si Si je zvratné zájmeno. Používáme ho jako součást sloves nebo při vyjádření, že něco děláme pro sebe. Nikdy nestojí samo – vždy je vázáno k jinému slovu. Příklady: Vezmi si kabát. Myješ si ruce. Koupil si nový telefon. Rád si čte před spaním. Přinesl si to jen pro sebe. Co znamená jsi Jsi je tvar slovesa být ve 2. osobě jednotného čísla. Používáme ho, když někoho oslovujeme přímo – tedy mluvíme s osobou ty. Příklady: Ty jsi hodný. Jsi připraven na test? Jsi to právě ty, kdo rozhodne. Včera jsi mi volal. Jsi nejlepší kamarád. Nejčastější chyby Si hodný. → správně: Jsi hodný. Vezmi jsi kabát. → správně: Vezmi si kabát. Koupil jsi auto? versus Koupil si auto. → význam se mění! Koupil jsi auto? = ptáme se někoho, zda koupil auto. Koupil si auto. = někdo koupil auto pro sebe. Co znamená sis a kdy ho použít Možná jste už narazili i na slovo sis a nejste si jistí, jak přesně ho psát nebo co vlastně vyjadřuje. Sis vzniká spojením slov jsi a si. Používáme ho tehdy, když mluvíme o činnosti, kterou někdo vykonal sám pro sebe....


- Published: 2025-09-02
- Modified: 2025-08-01
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/prekladatelska-podpora-pro-spolecnost-z-oblasti-chemicke-technologie/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Rostoucí partnerství postavené na rychlosti, přesnosti a důvěrnosti Když přijde zakázka, která kombinuje urgentní termíny, odbornou terminologii a přísnou důvěrnost, neexistuje prostor pro chyby ani pro zdržení. Právě taková výzva přišla začátkem roku 2025 od společnosti působící v oblasti chemické technologie. A my jsme ji přijali s plnou zodpovědností – s cílem vytvořit nejen kvalitní výstupy, ale i dlouhodobé partnerství postavené na důvěře. Zadání: Překládat odborné texty rychle, přesně a v souladu s legislativou Spolupráci jsme zahájili s jasně definovanými prioritami. Klient od prvního kontaktu zdůraznil: potřebu rychlého dodání překladů – často v řádu hodin, maximálně dnů, maximální terminologickou přesnost, bez níž by texty ztratily právní nebo technickou hodnotu, požadavek na důsledné zachování důvěrnosti, podložené smluvní NDA. Jednalo se o vysoce specializované dokumenty – typicky bezpečnostní listy (SDS), technické smlouvy k nákupu zařízení a další texty, které mají přímý dopad na výrobu, provoz i dodavatelské vztahy. Každý dokument musel být navíc doplněn potvrzením o překladu, vystaveným námi jako nezávislou třetí stranou. To vše kladlo mimořádné nároky na kvalitu, rychlost, interní procesy i precizní dokumentaci. Naše řešení: Odbornost, procesy a perfektní týmová souhra Na zakázku jsme nasadili zkušené překladatele s dlouholetou praxí v oblasti chemie a technických textů. Každý dokument procházel: jazykovou i odbornou revizí – abychom zaručili stylistickou úroveň i terminologickou přesnost, kontrolou souladu s legislativou – zejména v oblasti chemické bezpečnosti podle platných norem a směrnic (REACH, CLP), a formálním vystavením potvrzení o překladu, které zajišťovalo využitelnost textu v praxi – vůči úřadům, dodavatelům i interním procesům. Během prvního měsíce jsme úspěšně zpracovali...


- Published: 2025-08-28
- Modified: 2025-08-28
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykova-vyuka-v-digitalni-dobe-proc-firmy-prehodnocuji-tradicni-pristup/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Firemní jazykové kurzy byly dlouhá léta spojené především s prezenční výukou. Lektor přijel do kanceláře, zaměstnanci se sešli v zasedací místnosti a výuka mohla začít. Tento model byl považován za samozřejmý standard. Ze zkušeností z období covidu a lockdownů víme, že jazykovou výuku lze úspěšně přesunout do online prostředí – a že tato forma přináší firmám řadu výhod, které prezenční výuka nabídnout nemůže. Mnoho firem si dnes klade otázku: má smysl vracet se zpět k prezenční formě, když online kurzy fungují? Podívejme se na hlavní důvody, proč stále více společností volí online výuku jako dlouhodobé řešení. Stabilita a kontinuita výuky Prezenční kurzy jsou často narušovány – účastníci odjíždějí na služební cesty, někdo onemocní, nesejde se celá skupina. Výuka se pak rozpadá na nesourodé bloky a tempo je obtížné udržet. Online kurzy tuto překážku výrazně omezují. Zaměstnanci se mohou připojit odkudkoli a lekce proběhne i tehdy, když část účastníků není v kanceláři. Kontinuita výuky je stabilní, což znamená rychlejší pokrok a efektivně využitý čas. Flexibilita v době hybridní práce Firmy dnes fungují jinak než před deseti lety – zaměstnanci kombinují práci z domova a kanceláře, týmy se rozprostírají napříč pobočkami i státy. Prezenční forma je v takovém prostředí svazující, protože vyžaduje, aby byli všichni ve stejnou dobu na stejném místě. Online kurzy naopak tuto realitu respektují. Přizpůsobují se zaměstnancům, ne naopak. Výuka může probíhat napříč lokalitami, bez ohledu na fyzickou přítomnost. Pro firmy, které chtějí skutečně podporovat jazykový rozvoj celých týmů, je to zásadní výhoda. Efektivnější využití času a nákladů U...


- Published: 2025-08-26
- Modified: 2025-07-31
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-pro-klicoveho-partnera-z-ciny-v-automotive-prumyslu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Odborná jazyková podpora pro mezinárodní komunikaci v technicko-chemickém odvětví Výzva Česká společnost působící v oblasti výroby materiálů pro antikorozní ochranu, těsnění a snižování hluku a vibrací v automobilovém průmyslu navázala dlouhodobé strategické partnerství s významnou společností z Číny. Spolupráce se opírala o výměnu odborných znalostí i koordinaci výrobních a aplikačních procesů, které vyžadovaly přesné a bezchybné porozumění napříč jazyky i kulturami. Jednání probíhala v kombinaci češtiny, čínštiny a angličtiny, a to jak formou videokonferencí, tak osobních setkání – často i za účasti dalších mezinárodních subjektů, například ze Švýcarska. Vzhledem k technickému a částečně chemickému charakteru výrobků bylo nezbytné najít jazykového partnera, který: rozumí terminologii spojené s výrobními a aplikačními procesy, je dostupný i mimo standardní pracovní dobu, zvládne rychle reagovat na nové požadavky a dokáže přizpůsobit styl komunikace různým kulturním zvyklostem. Řešení Společnost Skřivánek klientovi poskytla kompletní tlumočnický servis pro česko‑čínskou spolupráci v náročném technickém prostředí. Do projektu jsme zapojili zkušeného tlumočníka se znalostí odborné terminologie z oblasti chemických materiálů a technologií používaných v automotive sektoru. Tlumočení probíhalo ve dvou režimech: Prezenčně – při návštěvách výrobních provozů, testování produktů a obchodních schůzkách v České republice. Online – při videokonferencích s čínským partnerem i dalšími zahraničními účastníky, často s krátkým předstihem a v různých denních hodinách. Důraz byl kladen na: přesné převádění odborných výrazů, plynulou komunikaci i v dynamickém prostředí, aktivní podporu při řešení kulturních i jazykových nuancí, které mohly ovlivnit obchodní výsledek. Výsledek Díky odborné přípravě a vysoké míře flexibility se jazyková podpora Skřivánka stala nedílnou součástí každodenního fungování mezinárodní spolupráce. Naše...


- Published: 2025-08-21
- Modified: 2025-08-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-psat-datum-a-cas-v-cestine/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Psaní data se může zdát jako jednoduchá věc, ale při bližším pohledu zjistíte, že správný zápis závisí na kontextu, typu textu i jazykové úrovni pisatele. Jde o jeden z těch detailů, které často prozradí, jak moc si dáváte na textu záležet. V tomto článku si ujasníme, jak datum v češtině správně psát, čemu se vyhnout a jak zápis přizpůsobit různým situacím. Nejčastější formáty zápisu data V češtině existují tři základní formy zápisu data. Každá má své místo a stylové použití: Číselný formát: 1. 1. 2022 Nejčastěji používaný způsob. Za každou číslicí dne a měsíce je tečka (označuje řadovou číslovku). Mezi dnem, měsícem a rokem jsou mezery. 1. 1. 2022 1. 1. 2022 1. leden 2022 Tento formát je ideální pro běžné e-maily, tabulky, formuláře nebo interní dokumenty. Slovní formát: 1. ledna 2022 Používá se v oficiálnějších nebo slavnostních textech. Měsíc se píše malým písmenem a v druhém pádě (genitivu). 1. ledna 2022 pondělí 1. ledna 2022 Vhodné pro pozvánky, oficiální oznámení nebo tiskové zprávy. Rozšířený formát: Dne 1. ledna 2022 Nejformálnější možnost, běžná v právních a úředních dokumentech. Slovo „dne“ je příslovečné určení času (nikoli předložka). Dne 1. ledna 2022 V Brně dne 24. července 2025 Doporučuje se používat v dokumentech, které budou archivovány nebo mají právní váhu. Mezinárodní formát podle ISO 8601 V technických, mezinárodních nebo IT textech se používá tzv. ISO formát: RRRR-MM-DD Například: 2025-07-28 Výhody: Jednoznačný zápis (na rozdíl od 07/08/2025, který si různé kultury vykládají jinak). Vhodný pro automatické třídění, databáze nebo exporty. Jazykově neutrální. Tento...


- Published: 2025-08-19
- Modified: 2025-07-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-etiket-pro-vyznamneho-ceskeho-vyrobce-kosmetiky-hygienickych-a-cisticich-produktu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Dlouhodobě zajišťujeme překlady etiket, štítků a obalů s jazykovou konzistencí pro více než 10 evropských trhů. Klient a kontext Český výrobce s více než dvacetiletou tradicí v oblasti kosmetiky, hygienických a čisticích produktů nás dlouhodobě oslovuje s požadavky na překlad krátkých, ale důležitých textů. Typicky se jedná o etikety, nálepky a obalové štítky, které doprovázejí široké portfolio výrobků – od péče o tělo až po produkty pro údržbu domácnosti. Tyto texty míří do různých zemí Evropy a musí splňovat nejen jazykové, ale i legislativní a stylistické nároky. Přestože jde často jen o několik vět, požadavky na kvalitu, konzistenci a rychlost jsou velmi vysoké. Klíčové požadavky Při spolupráci kladl klient důraz na následující aspekty: překlady do širokého spektra jazyků, včetně méně běžných kombinací – např. finštiny, norštiny, švédštiny či rumunštiny, zachování jednotného stylu a terminologie napříč jazykovými verzemi, jazyková korektura jako standardní součást každé zakázky, efektivní zpracování velmi krátkých textů – často pouze několika vět, ale s vysokou mírou odpovědnosti. Tyto požadavky jsme zohlednili při návrhu překladatelského procesu na míru. Řešení: Překladový proces přizpůsobený mikrozadáním Na základě dlouhodobé spolupráce jsme vytvořili flexibilní workflow, které umožňuje klientovi pravidelně zadávat krátké texty a zároveň mít jistotu kvalitního výstupu. Snížené fakturační minimum Běžné překladatelské minimum neodpovídalo charakteru zakázek. Nastavili jsme proto 125 slov jako fakturační minimum pro standardní jazykové kombinace, u specifických jazyků (např. severských nebo rumunštiny) je minimum upraveno s ohledem na vyšší nákladovost. Stabilní tým překladatelů a korektorů Překlady realizuje dlouhodobě ustálený tým, který má zkušenosti v oblasti kosmetiky, hygieny a produktového...


- Published: 2025-08-14
- Modified: 2025-08-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-ppc-kampani-jak-profesionalne-lokalizovat-placenou-reklamu-pro-zahranicni-trhy/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Placená reklama ve vyhledávačích a na sociálních sítích patří mezi nejrychlejší způsoby, jak oslovit nové zákazníky. Pokud plánujete expanzi na zahraniční trhy, správně lokalizované PPC kampaně vám mohou výrazně zjednodušit vstup a zvýšit návratnost investic. Úspěšné kampaně však vyžadují víc než jen překlad textů. Aby reklamy skutečně fungovaly v jiném jazyce, musí být přizpůsobeny jazykově, kulturně i technicky – od výběru klíčových slov přes styl komunikace až po lokalizaci cílení a landing pages. V tomto článku se podíváme na to, co překlad PPC kampaní ve skutečnosti obnáší, jaké chyby se nejčastěji dělají a jak kampaně připravit tak, aby opravdu přinášely výsledky. Co znamená překlad PPC kampaně? Překlad PPC reklamy není jen převod slov ze zdrojového jazyka do cílového. Jde o celý proces, který zahrnuje: překlad a úpravu reklamních textů s ohledem na cílovou kulturu a platformu (např. Google, Meta, LinkedIn), klíčová slova vybraná podle vyhledávání v daném jazyce a zemi, úpravu landing pages, aby odpovídaly jazyku, očekávání i zvyklostem cílové skupiny. Správný překlad kampaně je ve skutečnosti lokalizace celého reklamního funnelu. Proč překlad nestačí? Doslovný překlad často nefunguje z několika důvodů: Neodpovídá stylu cílového trhu – může působit nepřirozeně nebo neprofesionálně. Nerespektuje technická omezení – např. počet znaků v Google Ads. Nepřináší výsledky – špatná relevance, nízké CTR, vysoké CPC. Není sladěný s landing page – ztrácíte návštěvníky už na prvním kliknutí. Co přináší profesionální lokalizace PPC kampaně Správně lokalizovaná reklama má měřitelný dopad: Vyšší míra prokliku (CTR) – uživatelé reagují lépe na jazykově i kulturně relevantní sdělení Nižší náklady...


- Published: 2025-08-12
- Modified: 2025-07-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/titulky-pro-dokumentarni-video-o-archeologickem-vyzkumu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Překlad titulků do rumunštiny pro specializované dokumentární video o historickém výzkumu ukázal, jak efektivně kombinujeme jazykovou a technickou expertizu. O projektu V rámci kulturní spolupráce vzniklo edukativní dokumentární video zaměřené na pátrání po místě posledního odpočinku významného českého panovníka. Cílem bylo přiblížit divákům historický a archeologický výzkum v souvislostech, a to nejen v českém prostředí, ale i v zahraničí. Video mělo sloužit jako most mezi popularizačním obsahem a odbornou prezentací – mělo být atraktivní pro běžného diváka, ale zároveň respektovat terminologii a fakta vyžadovaná odbornou komunitou. Aby bylo možné dokument prezentovat v Rumunsku, zadavatel nás oslovil s požadavkem na kompletní jazykovou a technickou lokalizaci titulků z češtiny do rumunštiny. Jednalo se o zakázku s vysokými nároky na jazykovou přesnost, kulturní citlivost a formátovou kompatibilitu – titulky měly být dodány ve formátu SRT a připraveny tak, aby bylo možné je okamžitě použít bez dalších úprav. Výzvy Přestože se jednalo o poměrně krátké video, šlo o projekt s mnoha výzvami: Neobvyklá jazyková kombinace – překlad z češtiny do rumunštiny není na trhu tak častý a najít vhodného překladatele s odborným přesahem není vždy snadné. Historický a odborný kontext – video obsahovalo termíny z archeologie, dějin středověku a dokumentární filmové tvorby. Kvalitní překlad vyžadoval zkušeného lingvistu s citlivostí ke stylu i faktické správnosti. Technické zpracování titulků – překlad měl být proveden přímo ve formátu SRT, což znamená práci s načasováním, délkou řádků, správnou strukturou souboru a zachováním synchronizace s obrazem. Nutnost zachovat jednotnou odbornou terminologii a styl napříč celým textem, s ohledem na historický kontext a...


- Published: 2025-08-06
- Modified: 2025-08-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/na-veletrhu-msv-2025-nerozhoduji-jen-technologie-ale-i-slova/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Chystáte se vystavovat na MSV 2025? Zaujměte návštěvníky ve všech jazycích Mezinárodní strojírenský veletrh (MSV) v Brně patří k nejvýznamnějším průmyslovým akcím ve střední Evropě. Každoročně se ho účastní tisíce odborníků, firemních nákupčích i technologických lídrů z desítek zemí. Pokud se na MSV 2025 chystáte jako vystavovatel, máte ideální příležitost oslovit nové zákazníky i partnery. Ale zásadní otázka zní: Jak oslovíte návštěvníky ze zahraničí – jasně, srozumitelně a profesionálně? Jazyková podpora na každý krok vaší veletržní prezentace Ve Skřivánku pomáháme firmám vystavovat s jistotou – a to ve více než 110 jazycích. Díky desítkám let zkušeností a odborným znalostem napříč technickými obory vám poskytneme jazykové služby šité na míru veletržnímu prostředí. Zajistíme pro vás například: překlady katalogů, letáků, brožur i veletržního značení, titulkování a voiceover videí pro prezentace a obrazovky, tlumočení schůzek, prezentací i běžné komunikace u stánku, grafické zpracování vícejazyčných materiálů (DTP), překlady a další služby s pomocí AI pro rychlou a úspornou přípravu, tlumočnické služby na místě i na dálku. Proč je vícejazyčná komunikace na MSV klíčová Zahraniční návštěvníci se chtějí rychle zorientovat – a pokud jim nabídnete obsah v jejich jazyce, budujete důvěru, zvyšujete angažovanost a zanecháváte profesionální dojem. Kvalitní jazykové materiály a tlumočníci vám pomohou: jasně vysvětlit i složité technologie a produkty, posílit image firmy jako mezinárodního partnera, předčit konkurenci díky přesvědčivému sdělení, nasazovat marketingové materiály s globálním dosahem. Ať už jde o tištěný leták, video na obrazovce, nebo osobní setkání – vaše sdělení musí zafungovat bez jazykové bariéry. Co může způsobit nekvalitní překlad nebo tlumočení...


- Published: 2025-08-05
- Modified: 2025-07-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technickych-navodu-bez-zdrojovych-dat-diky-spickove-koordinaci-a-dtp-sluzbam-jsme-to-zvladli-na-jednicku/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Technické návody a dokumentace v oboru balicích technologií musí být přesná, přehledná a profesionální – i v několika jazykových verzích. A ideálně hned připravená k použití. Kontext: Vysoce odborné texty pro automatizaci a balicí techniku Na začátku spolupráce s naším klientem – významnou výrobní firmou v oblasti balicích řešení specializující se na automatizační a robotické systémy – stál konkrétní požadavek: zajistit překlad a grafické zpracování návodů k obsluze strojů pro mezinárodní uživatele. Tyto dokumenty jsou zásadní nejen pro správné zacházení se zařízením, ale i pro dodržení přísných bezpečnostních standardů. Cílem bylo zajistit jazykově přesné a přehledně vysázené návody v cizích jazycích pro zákazníky a techniky po celé Evropě. Dokumenty měly být určeny jak pro tisk, tak pro digitální použití – včetně zachování původní grafické struktury. Výzva: Chybějící zdrojová data, přísné požadavky a rozsáhlá sazba Klient neměl k dispozici původní editovatelné soubory – dodal pouze naskenované tištěné návody ve formátu PDF. Tyto dokumenty bylo nutné kompletně rekonstruovat po stránce sazby a designu, aby se zachoval původní vzhled. Zároveň bylo nutné zajistit, aby veškeré jazykové úpravy probíhaly přesně podle terminologie klienta – šlo totiž o návody k vysoce technickému zařízení, kde každé slovo rozhoduje. Další výzvou byla potřeba zachovat jednotný vzhled napříč několika samostatnými dokumenty, které k nám přicházely postupně během několika měsíců. Každý z nich měl jiný rozsah a strukturu, ale výstupy musely působit kompaktně a profesionálně. Řešení: Precizní workflow, týmová souhra a technická expertíza Díky interně nastavenému procesu, který propojuje překladatelské, grafické i projektové týmy, jsme dokázali celý projekt vést hladce a efektivně. Každá zakázka...


- Published: 2025-07-31
- Modified: 2025-07-18
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/spanelstina/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Španělština (español nebo také castellano) je jazykem slunce, kultury a obrovského vlivu – jak v každodenním životě, tak v globálním dění. Patří do románské větve indoevropských jazyků a její melodická struktura z ní dělá jeden z nejpříjemnějších jazyků na poslech. Vedle toho je ale i jazykem byznysu, politiky, cestování a médií. Ať už ji potřebujete k pracovnímu rozvoji, nebo vás prostě láká hispánský svět, je dobré vědět, jak významný tento jazyk je. A jak snadno se do něj můžete zamilovat. Základní informace o španělštině Jazyková skupina: románská větev indoevropských jazyků Písmo: latinka, používá akcenty (á, é, í, ó, ú) a obrácené otazníky/vykřičníky (¿, ¡) Počet mluvčích: přes 500 milionů, z toho více než 480 milionů rodilých Oficiální status: úřední jazyk ve 21 zemích a mnoha mezinárodních organizacích (OSN, EU, OAS) Původ: z vulgární latiny, rozvinutá zejména z kastilského dialektu Rod: mužský a ženský Gramatika: časy, slovesné vidy, množství nepravidelných sloves, snadná výslovnost Zkoušky: DELE – mezinárodní certifikáty udělované Instituto Cervantes Proč je španělština důležitá v dnešním světě? Španělština je druhým nejrozšířenějším mateřským jazykem světa – hned po čínštině. Používá se v Evropě, Jižní a Střední Americe i Severní Americe. Stále více se prosazuje i v mezinárodních organizacích, obchodních vztazích a médiích. Díky obrovskému počtu mluvčích a kulturnímu vlivu je dnes španělština strategickým jazykem, který hraje významnou roli v: mezinárodní diplomacii, zahraničním obchodu, turistickém ruchu, kulturním exportu – hudbě, filmu, literatuře. Španělština z pohledu byznysu Španělština se stále častěji objevuje i v obchodním prostředí. V Latinské Americe se nachází řada dynamicky...


- Published: 2025-07-29
- Modified: 2025-07-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-v-oblasti-bozp-a-ekologie-precizni-priprava-a-flexibilni-spoluprace/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Jazykové služby na míru pro technicky náročné obory Bezpečnost práce, ochrana životního prostředí, mezinárodní tým odborníků a pevně stanovený časový rámec. Přesně takové zadání jsme obdrželi od od klienta působícího v oblasti petrochemického a chemického průmyslu – s požadavkem na zajištění konsekutivního tlumočení mezi češtinou a angličtinou během dvoudenního odborného jednání. I když jsme měli na přípravu několik týdnů, klíčová byla schopnost vše zkoordinovat s předstihem, přizpůsobit se požadavkům klienta a nabídnout řešení, které bude efektivní z hlediska nákladů i dostupnosti. Výzva: Tlumočení v konkrétním časovém rámci a technickém prostředí V únoru nás klient oslovil s poptávkou na jazykové zajištění plánované akce, která se měla uskutečnit v květnu. Jednání probíhalo v areálu specializovaného průmyslového provozu, kde platí přísná bezpečnostní pravidla a specifická kultura komunikace. Témata se týkala především bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí, tedy oblasti s vysokými nároky na přesnost a odbornou terminologii. Termíny byly pevně dány: pondělí 9:00–15:00 úterý 9:00–13:00 Klient potřeboval zkušeného tlumočníka, který se nejen orientuje v odborné terminologii, ale zároveň zvládne plynulou komunikaci mezi českým a anglickým týmem bez zaváhání – a ideálně bez nutnosti složité logistiky. Řešení: Rychlé zajištění vhodné tlumočnice bez vícenákladů Okamžitě jsme spustili výběrový proces. Využili jsme naši databázi profesionálních tlumočníků a kontaktovali také naše ověřené spolupracovníky přímo v daném regionu. Z několika dostupných kandidátek jsme vybrali tlumočnici s ideální kombinací odbornosti, jazykových dovedností a zároveň s bydlištěm v blízkosti místa jednání. Díky tomu nevznikly žádné dodatečné náklady na cestovné či ubytování, což bylo v souladu s očekáváním klienta. Vyjednávání: Vzájemná dohoda o...


- Published: 2025-07-24
- Modified: 2025-07-18
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/muj-vs-svuj/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Čeština je na první pohled logická, ale některé jazykové jevy dokážou potrápit i pokročilé mluvčí. Jedním z častých omylů je zaměňování zájmen můj a svůj. Obě vyjadřují vlastnictví, ale používají se v různých situacích, a jejich nesprávné použití může úplně změnit význam věty. Pojďme si tedy ujasnit, jaký je mezi nimi rozdíl a jak je správně používat. Co jsou zájmena a proč řešíme právě „můj“ a „svůj“? Zájmena (pronomina) jsou slovní druhy, které zastupují podstatná nebo přídavná jména, případně na ně ukazují. Umožňují nám mluvit stručněji a srozumitelněji – bez jejich použití bychom byli nuceni opakovat stále stejná slova. Rozlišujeme několik druhů zájmen, například: osobní (já, ty, on... ), přivlastňovací (můj, tvůj, jeho... ), ukazovací, tázací, neurčitá, záporná... Přivlastňovací zájmena Tato zájmena vyjadřují, komu něco patří: osoba: můj, náš osoba: tvůj, váš osoba: jeho, její, jejich Například: To je můj sešit. Viděla jsem její auto. Zvratné přivlastňovací zájmeno Zvláštní postavení má zájmeno svůj, které nazýváme zvratným přivlastňovacím zájmenem. Používáme ho vždy tehdy, když přivlastňovaný předmět patří podmětu věty. Například: Eva si vzala svůj kabát. (Kabát patří Evě – je podmětem věty. ) Můj vs. svůj: Jaký je mezi nimi rozdíl? „Můj“ (nebo tvůj, její, jeho... ) používáme, když vlastník není totožný s podmětem věty. „Svůj“ používáme tehdy, když vlastník je shodný s podmětem věty – tzn. podmět něco přivlastňuje sám sobě. Příklady: Marek si vzal svůj batoh. (Batoh patří Markovi – shoda s podmětem → „svůj“. ) Marek si vzal jeho batoh. (Batoh patří někomu jinému než Markovi – např....


- Published: 2025-07-22
- Modified: 2025-07-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-oficialnich-dokumentu-pro-instituci-verejne-spravy-dlouhodoba-spoluprace-zalozena-na-duvere-a-presnosti/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Stabilní spolupráce s významnou institucí z oblasti veřejné správy je výsledkem nejen odbornosti našich překladatelů, ale také precizně nastavené komunikace a flexibilního přístupu. Kontext spolupráce Dlouhodobý klient z oblasti veřejné správy nás pravidelně oslovuje s požadavky na překlady oficiálních dokumentů souvisejících s celní agendou. Spolupráce probíhá v profesionální a vstřícné atmosféře, a to na bázi opakovaných zakázek. Díky nastavení efektivního pracovního postupu a předem sjednaným podmínkám se klient může spolehnout na plynulý proces a vysokou kvalitu výstupů. Co klient potřeboval? Hlavní požadavky klienta zahrnovaly: přesnost a formální správnost při překladu úředních dokumentů, důsledné dodržování termínů, jelikož materiály jsou často součástí širší administrativní agendy, zachování konzistence napříč opakovanými zakázkami, znalost specifik veřejné správy a celní terminologie. Jak jsme postupovali? Na začátku spolupráce jsme společně s klientem nastavili jasná pravidla: klient zasílá dokumenty v předstihu, přičemž části určené k překladu označuje červeně. To umožňuje našim projektovým manažerům i překladatelům efektivní přípravu a plánování. Překlady jsou potvrzovány zpravidla následující pracovní den, což přispívá k plynulému chodu projektů na obou stranách. Jazykové kombinace a odborná specializace Nejčastěji překládáme do polštiny, bulharštiny a rumunštiny, v menší míře pak i do jazyků jako španělština nebo estonština. Překlady zpracovává stálý tým prověřených překladatelů, kteří jsou detailně seznámeni s očekáváním klienta, stylistickými preferencemi i specifiky textů. Díky tomu jsme schopni zachovávat konzistenci terminologie a jednotný styl napříč všemi zakázkami, a zároveň pružně reagovat i na nárazové požadavky. Specifika a zajímavé projekty Součástí spolupráce byly také nestandardní překlady, jako například komplexní materiál věnovaný psovodům, který jsme lokalizovali do rumunštiny....


- Published: 2025-07-17
- Modified: 2025-07-11
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-nemecke-fraze-vas-pruvodce-nemcinou/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Plánujete cestu do Německa, Rakouska nebo Švýcarska? Nebo se jednoduše chcete domluvit se svými německy mluvícími kolegy či přáteli? Připravili jsme pro vás přehled základních německých frází, které se vám budou hodit v každodenních situacích – ať už jste na dovolené, na pracovní cestě nebo jen začínáte s učením němčiny. S těmito frázemi zvládnete základy konverzace a uděláte dobrý první dojem. Pozdravy Ať už ráno, odpoledne nebo večer – správný pozdrav je základem každé konverzace. Německy Česky Hallo Ahoj / Dobrý den Guten Morgen Dobré ráno Guten Tag Dobrý den Guten Abend Dobrý večer Gute Nacht Dobrou noc Tschüss Ahoj / Na shledanou Auf Wiedersehen Na shledanou Zdvořilostní fráze I pár jednoduchých slov může výrazně zpříjemnit komunikaci. Německy Česky Bitte Prosím Danke (schön) Děkuji (moc) Entschuldigung Promiňte / Omlouvám se Wie geht’s? Jak se máš? Gut, danke. Und dir? Dobře, děkuji. A ty? Číslovky Základy počítání se vám budou hodit při placení, objednávání nebo rezervacích. Tady jsou nejpoužívanější číslovky: Německy Česky eins jedna zwei dva drei tři vier čtyři fünf pět sechs šest sieben sedm acht osm neun devět zehn deset Barvy Potřebujete popsat oblečení, auto nebo třeba vybrat produkt v obchodě? S těmito barvami si poradíte. Německy Česky rot červená blau modrá grün zelená gelb žlutá schwarz černá weiß bílá grau šedá braun hnědá rosa růžová orange oranžová Rodina Chystáte se mluvit o své rodině nebo chcete porozumět jiným? Tady jsou nejčastější rodinné vztahy. Německy Česky die Familie rodina die Mutter matka der Vater otec die Eltern rodiče die...


- Published: 2025-07-15
- Modified: 2025-07-11
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-a-preklady-na-miru-pro-predni-kosmetickou-spolecnost/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Úspěšné partnerství založené na důvěře a kvalitě: renomované kosmetické značce zajišťujeme bezchybnou jazykovou podporu napříč Evropou Ve světě krásy a vlasové péče je preciznost stejně důležitá jako kreativita. Když se kadeřníci z různých koutů Evropy učí nejnovější techniky barvení a střihu, každý detail musí být správně pochopen – bez jazykových bariér. A právě proto si jeden z předních hráčů na trhu vlasové kosmetiky zvolil Skřivánka jako svého jazykového partnera. Výzva: Vícejazyčná odborná školení kadeřnických technik i obchodních přístupů napříč trhy Náš klient – renomovaná kosmetická značka – pravidelně pořádá odborná školení a prezentace zaměřené na profesionální vlasovou péči – od nejnovějších technik barvení a střihů až po produktové inovace a obchodní strategie. Akce se konají nejen v České republice, ale i v Itálii a Řecku. Účastníci přicházejí z různých zemí, ať už jako kadeřníci, obchodní zástupci, nebo školitelé. Uvedení nových technik a produktů na trh vyžaduje precizní komunikaci – zejména pokud se školení účastní profesionálové z různých zemí. Aby mohli porozumět každému postupu a sdílet své zkušenosti, je zapotřebí přesné, srozumitelné a pohotové tlumočení. Vzhledem k dynamice a interaktivitě školení se často jedná o kombinaci simultánního i konsekutivního tlumočení. Od prvního projektu jsme věděli, že půjde o spolupráci, kde na detailech záleží. Klient potřeboval partnera, který zajistí: precizní tlumočení odborných a marketingových informací, udržet odbornou terminologii v oblasti haircare napříč jazykovými verzemi, jazykově i kulturně přesné překlady školicích a obchodních materiálů, schopnost přizpůsobit se formátu akce a profilu účastníků, rychlou reakci při změnách termínů, rozsahů nebo lokalit školení. Řešení: Tlumočení a překlady na...


- Published: 2025-07-10
- Modified: 2025-07-10
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/nepravidelna-slovesa-v-anglictine/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Angličtina se bez nepravidelných sloves prostě neobejde. Používáme je v každodenní komunikaci, ve škole, v práci i při zkouškách. A přesto právě tato slovesa bývají pro studenty noční můrou. Dobrá zpráva? S trochou strategie se je můžete naučit rychleji, než si myslíte. Připravili jsme pro vás přehledný článek, který vám se vším pomůže – od pochopení principu až po tabulku těch nejdůležitějších sloves. Nepravidelná slovesa v angličtině s námi zvládnete. Co jsou nepravidelná slovesa v angličtině? Většina anglických sloves tvoří minulý čas a příčestí trpné pravidelně – jednoduše přidáním koncovky -ed: play → played → played open → opened → opened Ale pak tu máme slovesa, která toto pravidlo popírají. Nepravidelná slovesa mají své vlastní tvary, které se často mění zcela nepravidelně: go → went → gone eat → ate → eaten Tyto tvary se musíme naučit zpaměti – a právě s tím vám chceme pomoci. Proč jsou nepravidelná slovesa tak důležitá? Nejde jen o to „splnit test“. Nepravidelná slovesa patří mezi nejčastěji používaná slova v celé angličtině – najdeme je například v těchto větách: I was at home yesterday. She has gone to the shop. We ate dinner at six. Bez nich se v angličtině zkrátka nedomluvíte. Proto má smysl investovat čas do jejich zvládnutí – odvděčí se vám plynulejší a jistější konverzací i vyšším hodnocením při zkouškách. Jak se učit nepravidelná slovesa efektivně? 1. Začněte těmi nejpoužívanějšími Učte se podle frekvence – začněte 20–30 slovesy, která se objevují nejčastěji. Čím častěji se sloveso používá, tím víc se vám...


- Published: 2025-06-27
- Modified: 2025-06-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/praha-boduje-mezi-kongresovymi-destinacemi/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Jazyková připravenost rozhoduje – buďte o krok napřed Praha se zařadila mezi pět nejvyhledávanějších kongresových destinací světa. Podle aktuálních dat ICCA (International Congress and Convention Association), o kterých informoval portál Marketing & Media, předstihla v počtu mezinárodních akcí například Londýn, Madrid či Paříž a obsadila 4. místo v Evropě a 5. místo celosvětově. V roce 2023 se v hlavním městě uskutečnilo 151 mezinárodních kongresů, což potvrzuje rostoucí prestiž Prahy na globální konferenční mapě – a zároveň ukazuje, jak velkou roli dnes hraje kvalitní jazyková podpora. Trendy mezinárodních akcí v Česku Tento úspěch není náhodný – Praha i další česká města těží z výborné infrastruktury, atraktivní polohy v srdci Evropy a profesionálního zázemí. Stále častěji se zde konají mezinárodní lékařské kongresy, vědecká sympozia, byznys summity i technologické konference. Tyto akce přitahují účastníky z desítek zemí a kladou vysoké nároky nejen na organizaci, ale také na jazykovou připravenost. Tlumočení, překlady i jazykové konzultace: Nezbytná součást každé akce Jazyková bariéra nesmí stát v cestě efektivnímu sdílení informací. Proto se stále více organizátorů obrací na jazykové specialisty, kteří zajistí: simultánní nebo konsekutivní tlumočení během přednášek, panelových diskusí i tiskových konferencí, překlady prezentací, sborníků, webových stránek, pozvánek, navigačních cedulí či tiskových materiálů, terminologickou přípravu a konzultace, aby byla sdělení přesná a srozumitelná pro každé publikum. Jazyková připravenost akce: checklist pro organizátory Při plánování kongresu či konference doporučujeme věnovat pozornost následujícím bodům: Máte zajištěné profesionální tlumočení pro všechny jazykové kombinace, které budou na místě potřeba? Jsou všechny materiály (program, prezentace, sborníky) dostupné i v cizích jazycích?...


- Published: 2025-06-16
- Modified: 2025-06-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/francouzstina/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Francouzština je jazyk, který spojuje elegance, přesnost i celosvětový vliv. V minulosti mluvila francouzsky evropská aristokracie, dnes je to jazyk mezinárodní diplomacie, kultury a vzdělanosti. Její vliv sahá daleko za hranice Francie – francouzština je globální jazyk s bohatou historií, přísnou gramatikou i jedinečným zvukem, který si zamilujete. Základní informace o francouzštině Jazyková skupina: románská větev indoevropských jazyků Písmo: latinka, běžně využívá akcenty (é, è, ç, ô, î aj. ) Počet mluvčích: přes 300 milionů lidí na všech kontinentech Oficiální status: ve 29 zemích a mnoha mezinárodních organizacích (OSN, EU, UNESCO) Původ: z latiny přes starofrancouzštinu Rod: mužský a ženský Gramatika: členy, shody, časování, množství nepravidelností Zkoušky: DELF, DALF – mezinárodně uznávané certifikáty jazykové úrovně Historie a vývoj jazyka Francouzština se vyvinula z vulgární latiny, kterou do Galie přinesli římští legionáři. Už od raného středověku se začala odlišovat od ostatních románských jazyků. Ve středověku a novověku se stala jazykem šlechty, vědy a mezinárodních smluv. V 17. století byla založena Académie française – jazyková instituce, která dohlíží na čistotu a vývoj francouzštiny dodnes. Až do 20. století byla francouzština dominantním jazykem evropské diplomacie a její kulturní vliv přetrvává i dnes. Kde se mluví francouzsky Francouzština není jen jazykem Francie. Mluví se jí v: Belgii (Valonsko), Švýcarsku, Lucembursku Kanadě – zejména v provincii Quebec Africe – např. v Pobřeží slonoviny, Senegalu, Beninu, Kamerunu Karibiku a Oceánii – Guadeloupe, Haiti, Tahiti V mnoha zemích je francouzština jazykem školství, správy a obchodu – často jako lingua franca mezi různými etniky. Zajímavost: Quebecká francouzština se...


- Published: 2025-06-12
- Modified: 2025-06-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklady-obalu-pro-vyrobce-cukrovinek-expandujiciho-do-zahranici/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Zadání Naše agentura byla oslovena významným výrobcem cukrovinek s více než desetiletou historií a silnou značkou, který exportuje své produkty do desítek zemí po celém světě. V souvislosti s expanzí na další trhy potřeboval zajistit překlady textů na obalech do celé řady jazyků – včetně méně obvyklých. Důležitá byla nejen jazyková správnost, ale i dodržení legislativních požadavků a jednotného vzhledu textů na všech trzích. Řešení Abychom klientovi poskytli službu, na kterou se může dlouhodobě spolehnout, přistoupili jsme ke spolupráci systematicky a s důrazem na detail: Porozumění kontextu: Než jsme přistoupili k samotné práci, důkladně jsme se seznámili s produkty klienta, cílovými trhy i konkrétními požadavky na značení potravin – například s pravidly pro uvádění alergenů nebo nutričních hodnot. Nabídka na míru: Připravili jsme transparentní cenovou kalkulaci podle počtu jazykových variant, rozsahu textu a požadovaných termínů. Stabilní tým odborníků: Sestavili jsme tým zkušených překladatelů, kteří se specializují na potravinářství a regulace v různých zemích. Díky tomu jsme zajistili konzistentní terminologii a styl. Jedno kontaktní místo: Klient měl přiděleného projektového manažera, který byl k dispozici pro veškerou komunikaci – od zadávání zakázek až po zpětnou vazbu. Důkladná kontrola kvality: Každý překlad prošel interní revizí z hlediska jazykové přesnosti, souladu s předpisy a správného formátování. Flexibilní fakturace: V rámci vstřícného přístupu jsme nabídli prodlouženou splatnost faktur, aby spolupráce probíhala hladce i po administrativní stránce. Přínosy pro klienta Překlady přesně odpovídající požadavkům potravinářského průmyslu. Pokrytí široké škály jazyků z jednoho místa – včetně vzácných jazykových kombinací. Rychlé dodání zakázek i při vyšších objemech. Stabilní...


- Published: 2025-06-10
- Modified: 2025-06-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/zkratky-ktere-musite-znat-v-business-anglictine/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Přehled nejpoužívanějších zkratek v pracovních e-mailech a zprávách V dnešní rychlé firemní komunikaci není výjimkou, že vám dorazí e-mail plný zkratek: „FYI, I’ll be OOO until EOD Friday. Can you send the deck ASAP? “ Pokud tápete, nejste sami. V tomto článku vám představíme ty nejčastěji používané anglické zkratky v byznysovém prostředí – spolu s vysvětlením a praktickými příklady použití. EOD – End of Day Význam: Do konce pracovního dne Příklad: Please send me the report by EOD. Překlad: Pošlete mi prosím zprávu do konce dne. OOO – Out of Office Význam: Mimo kancelář Příklad: I’ll be OOO next week on holiday. Překlad: Příští týden budu mimo kancelář, jsem na dovolené. FYI – For Your Information Význam: Pro vaši informaci Příklad: FYI, the meeting has been rescheduled. Překlad: Jen pro vaši informaci, schůzka byla přesunuta. ASAP – As Soon As Possible Význam: Co nejdříve Příklad: Please reply ASAP. Překlad: Odpovězte prosím co nejdříve. WFH – Work From Home Význam: Práce z domova Příklad: I’m WFH today due to the weather. Překlad: Dnes pracuji z domova kvůli počasí. OTP – On The Phone Význam: Právě telefonuji Příklad: Can’t talk now, I’m OTP. Překlad: Teď nemůžu mluvit, jsem na telefonu. TBD – To Be Decided / Determined / Defined Význam: Bude rozhodnuto/určeno/upřesněno Tato zkratka má více variant – podle kontextu se používá: To Be Decided – bude rozhodnuto (ještě nebylo přijato rozhodnutí) To Be Determined – bude určeno (nebyl stanoven např. čas, místo, odpovědnost) To Be Defined – bude definováno (v technických...


- Published: 2025-06-05
- Modified: 2025-06-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/preklad-technicke-dokumentace-pro-predniho-vyrobce-motoru-a-generatoru/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Případová studie Oblast: Automobilový a strojírenský průmysl Rozsah: 290 stran, 72 601 slov Doba realizace: 20 pracovních dnů Zadání a výzva Od roku 2013 pro jednoho z globálních výrobců motorů a generátorů zajišťujeme překlady rozsáhlé technické dokumentace. Klient se na nás obrátil s požadavkem na zpracování kompletní dokumentace k produktu – z angličtiny do polštiny, včetně grafické úpravy. Zadání zahrnovalo 290 stran plných odborných výrazů z oblasti strojírenství a elektrotechniky. Součástí bylo i zachování vizuální struktury – tabulek, schémat a grafů – a zajištění přesného překladu needitovatelných prvků přímo v grafech. Screenshoty měly zůstat beze změny. Naše řešení V průběhu projektu jsme odhalili, že zdrojový dokument obsahuje části ve švédštině – zapojili jsme proto zkušeného švédského lingvistu, aby byla zachována odborná přesnost. Další výzvou byl rejstřík – v původním dokumentu se nacházel anglický abecední index, který jsme přizpůsobili polskému řazení. Po překladu bylo také nutné upravit veškeré vnitřní odkazy a formátování, protože polský text měl odlišnou délku. Finální úpravy provedl náš DTP specialista tak, aby přeložený dokument odpovídal originálu nejen jazykově, ale i vizuálně a strukturálně. Přeložený dokument tak plně odpovídal požadavkům klienta i koncovým uživatelům na českém trhu. Výsledek Na projektu spolupracoval tým odborných překladatelů angličtiny a švédštiny, korektor s jazykovým zaměřením na polštinu a náš zkušený DTP specialista. Výsledkem byla profesionální polská verze návodu, která odpovídala technickým, jazykovým i vizuálním nárokům. Zakázku jsme dodali v domluveném termínu – během 20 pracovních dnů. Ohlédnutí za projektem Zakázky tohoto typu pro nás nejsou jen o samotném překladu – jsou o...


- Published: 2025-05-28
- Modified: 2025-05-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/12am-nebo-12pm/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Je dvanáct hodin. Ale je to 12am, nebo 12pm? Pokud si tím nejste jistí, rozhodně nejste sami. Tento zdánlivě jednoduchý časový údaj plete rodilé mluvčí angličtiny stejně jako studenty cizích jazyků. Pojďme si to jednou provždy vysvětlit – jasně, srozumitelně a s příklady. Co znamená „am“ a „pm“? Začněme od základů. Ve 12hodinovém formátu, který je v angličtině běžný (zejména v USA), se používají zkratky: am – „ante meridiem“, tedy před polednem, pm – „post meridiem“, tedy po poledni. Tato označení dělí den na dvě poloviny: od půlnoci do poledne (am) a od poledne do půlnoci (pm). A co tedy znamená 12am? 12am označuje půlnoc – tedy začátek nového dne. Příklad: Pokud máte odlet ve 12am v pondělí, letíte přesně v noci z neděle na pondělí, hned po půlnoci. A protože půlnoc je technicky první okamžik nového dne, patří ještě do am části dne (před polednem). A 12pm? 12pm označuje poledne – tedy přesně uprostřed dne. Příklad: Pokud vás pozvou na oběd ve 12pm, přijďte přesně na poledne. Poledne je začátkem „odpolední“ části dne, a proto se označuje jako pm. Proč to mate i rodilé mluvčí? Přiznejme si to – 12am a 12pm nejsou úplně intuitivní. Je to hlavně proto, že 12 není ani „před“ polednem, ani „po“ poledni – je to přímo poledne nebo půlnoc. Z toho důvodu se například u letů, schůzek nebo televizních pořadů často používají raději výrazy jako „midnight“ (půlnoc) nebo „noon“ (poledne), aby bylo úplně jasno. Tipy, jak si to zapamatovat 12am = půlnoc =...


- Published: 2025-05-27
- Modified: 2025-05-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/iso-13485-certifikace-ktera-garantuje-nejvyssi-standardy-v-prekladech-zdravotnicke-dokumentace/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Ve společnosti Skřivánek jsme udělali další důležitý krok ke zkvalitnění našich jazykových služeb. Získáním certifikace ISO 13485 jsme oficiálně potvrdili, že procesy při zpracování překladů pro oblast zdravotnických prostředků odpovídají nejpřísnějším mezinárodním standardům. Co je ISO 13485 a proč je důležitá? ISO 13485 je mezinárodní norma pro systém managementu kvality specificky navržená pro výrobce, distributory a dodavatele zdravotnických prostředků. Certifikace zaručuje, že organizace splňuje legislativní požadavky a uplatňuje přísné kontrolní a dokumentační procesy, které jsou klíčové pro bezpečnost a kvalitu produktů a souvisejících služeb. V kontextu jazykových služeb tato certifikace potvrzuje, že překlady medicínských dokumentů, návodů, příbalových letáků či klinických studií probíhají podle přesně stanovených pravidel, s důrazem na přesnost, konzistenci a plnou dohledatelnost. Získáním certifikace ISO 13485 prokazujeme, že při překladech: dodržujeme procesní řízení a kontrolu kvality dle normy, sledujeme a dokumentujeme každou fázi projektu (od příjmu zadání až po dodání překladu), školíme náš tým ve specifických požadavcích zdravotnického sektoru, uplatňujeme rizikovou analýzu, např. pro identifikaci potenciálních bodů selhání v překladu nebo revizi. Pro koho je certifikace největším přínosem? Certifikace ISO 13485 je zásadní výhodou zejména pro: výrobce zdravotnických prostředků, farmaceutické společnosti, dodavatele do nemocnic a laboratoří, vývojáře zdravotnického software, klinické výzkumné organizace. Díky této certifikaci máte jistotu, že vaše jazykové partnerství s námi odpovídá požadavkům regulátorů nejen v EU, ale i na globálním trhu. Jaké výhody přináší ISO 13485 klientům Skřivánka? Získáním certifikace ISO 13485 deklarujeme, že překlady pro oblast zdravotnických prostředků zajišťujeme v souladu s procesy, které odpovídají požadavkům regulovaného prostředí. Pro naše klienty to znamená následující...


- Published: 2025-05-12
- Modified: 2025-05-12
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tip-nebo-typ/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Tip nebo typ? V tomto článku jednoduše vysvětlíme rozdíl mezi často zaměňovanými slovy a ukážeme, jak je správně používat.

Patříte mezi ty, kteří občas zaváhají nad správným použitím slov „tip“ a „typ“? Nejste sami! Tato dvě slova patří mezi nejčastěji zaměňované výrazy v českém jazyce. Pojďme si společně vysvětlit jejich význam a správné použití. Co znamená „tip“? Tip je slovo převzaté z angličtiny a má několik významů: rada nebo doporučení, informace vedoucí k úspěchu, spropitné (v restauraci). „Dám ti tip na skvělou restauraci v centru. “ Příklady správného použití slova „tip“: Máš nějaký tip na vánoční dárek pro babičku? Dostal jsem tip na výhodnou investici. Číšníkovi jsme nechali štědrý tip. Co znamená „typ“? Typ pochází z řeckého „typos“ a označuje: druh nebo kategorii něčeho, vzor nebo model, charakteristický příklad. „Jsem typ člověka, který vstává brzy ráno. “ Příklady správného použití slova „typ“: Jaký typ auta si chceš koupit? Tento typ chování je nepřijatelný. V naší firmě máme různé typy zaměstnanců. Nejčastější chyby Lidé často chybují v těchto situacích: Při popisování druhů nebo kategorií „Jaký tip člověka jsi? “ „Jaký typ člověka jsi? “ Při dávání rad „Dám ti jeden typ. “ „Dám ti jeden tip. “ Praktická cvičení Pro lepší pochopení si můžete vyzkoušet doplnit správné slovo do vět: Potřebuji _____ na dobrou kavárnu. Tento _____ problému se opakuje každý měsíc. Můžeš mi dát nějaký _____, jak se učit efektivněji? Tento _____ počítače je velmi spolehlivý. Zapamatování rozdílu mezi slovy „tip“ a „typ“ nemusí být složité. Stačí si uvědomit, že: Tip používáme, když někomu radíme nebo doporučujeme. Typ používáme, když něco kategorizujeme nebo popisujeme druh. „Správné používání jazyka je...


- Published: 2025-05-12
- Modified: 2025-05-12
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/me-nebo-mne/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Patříte mezi ty, kteří si často nejsou jistí, kdy použít „mě“ a kdy „mně“? Nejste v tom sami! Tato gramatická záludnost trápí mnoho Čechů. Pojďme si společně vysvětlit, jak na to. Základní pravidlo mě/mně Základním vodítkem pro správné použití těchto tvarů je pád, ve kterém se osobní zájmeno nachází: mě používáme ve 2. a 4. pádu, mně používáme ve 3. a 6. pádu. 1. pád – kdo, co? já 2. pád – koho, čeho? mě, mne 3. pád – komu, čemu? mně, mi 4. pád – koho, co? mě, mne 5. pád – oslovení, volání 6. pád – kom, čem? mně 7. pád – kým, čím? mnou Příklady použití Správné použití „mě“ Viděl mě včera v parku. (4. pád – koho viděl? ) Bál se mě. (2. pád – koho se bál? ) Zeptal se mě na cestu. (4. pád – koho se zeptal? ) Správné použití „mně“ Řekl to mně. (3. pád – komu řekl? ) Půjčil mně knihu. (3. pád – komu půjčil? ) Mluvil o mně. (6. pád – o kom mluvil? ) Praktické tipy pro zapamatování Test nahrazením Nejjednodušší způsob, jak si ověřit správnost, je zkusit zájmeno nahradit jiným slovem: Pokud můžete zájmeno nahradit slovy „(bez) tebe“ nebo „tě“, použijte mě. Pokud můžete zájmeno nahradit slovem „tobě“, použijte mně. Časté chyby a jak se jim vyhnout Nejčastější záměny Ve větách s předložkami: Přišel ke mně. Přišel ke mě. Po slovesech: Zeptej se mě. Zeptej se mně.   Praktická cvičení Pro lepší zapamatování si vyzkoušejte následující věty:...


- Published: 2025-05-06
- Modified: 2025-05-06
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/volna-zidle-v-praze-hledame-koordinatora-ku-jazykovych-projektu/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Hledáme do svého týmu v Praze na plný úvazek vhodného kandidáta/kandidátku na pozici: KOORDINÁTOR/KA JAZYKOVÝCH SLUŽEB

Skřivánek s. r. o. je největší jazykovou agenturou v České republice. Překládáme, tlumočíme a vyučujeme ve více než 110 jazykových kombinacích už přes 30 let. Počet poboček, množství spokojených zákazníků a objem tržeb nás právem řadí mezi největší jazykové agentury ve střední a východní Evropě. Hledáme do svého týmu v Praze na plný úvazek vhodného kandidáta/kandidátku na pozici: KOORDINÁTOR/KA JAZYKOVÝCH SLUŽEB Náplň práce: Náplní Vaší práce bude komplexní zajištění služeb v oblasti překladů a souvisejících produktů. Zodpovídat budete za péči o klienta od přijetí poptávky, vypracování cenové nabídky přes zajištění nejvhodnějšího dodavatele až po fakturaci zakázky. Každý den budete komunikovat s klienty, a přitom organizovat práci svou i našich dodavatelů tak, aby náš klient obdržel produkt v požadovaném termínu a kvalitě. Po zaškolení budete řešit samostatně jednotlivé obchodní případy, ale zároveň spolupracovat v týmu, v rámci kterého si vzájemně pomáháme a požádat o radu můžete jakéhokoli kolegu, a to napříč všemi odděleními. Očekáváme: Budete kolegiálním a rovnocenným „parťákem“ v týmu, který se nezalekne nových věcí a chce vyniknout. Budete se těšit, že se přiučíte novým věcem a software v oblasti jazykových služeb – nicméně žádný učený z nebe nespadl, a proto Vás zaučíme a během zaučování ochotně se vším pomůžeme. Máte SŠ/ VŠ vzdělání, základní znalost práce s MS Office, zodpovědnost, pečlivost, samostatnost, flexibilita a obchodní duch. Práci zvládnete s angličtinou na úrovni minimálně B1 (čím vyšší, tím lépe). Organizační schopnosti jsou velkou výhodou. Denně docházíte na naši pražskou pobočku v příjemném prostředí Prahy 4. Nabízíme: Zázemí největší překladatelské a...


- Published: 2025-04-23
- Modified: 2025-04-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-pro-klienta-ze-zbrojniho-prumyslu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Když se zástupci různých zemí setkávají, aby jednali o citlivých tématech, jako je bezpečnost, vojenské technologie nebo mezinárodní spolupráce, na přesnosti tlumočení záleží víc než kdy jindy. Právě kvalita jazykové podpory může rozhodnout o tom, zda jednání naplní svůj účel, nebo selže. V takových situacích se jako nejúčinnější řešení opakovaně osvědčuje konsekutivní tlumočení, které dává účastníkům prostor vyjádřit se vlastním tempem a zároveň zajistit jasné a srozumitelné sdělení. Na rozdíl od simultánního tlumočení umožňuje konsekutivní forma přirozené pauzy, během nichž tlumočník přenese sdělení s plnou přesností a potřebnými významovými nuancemi. To vytváří ideální podmínky pro hlubší zapojení všech účastníků, včetně prostoru pro otázky či upřesnění detailů. Zároveň jde o praktickou a efektivní volbu z hlediska rozpočtu i organizace – zejména u menších setkání nebo odborných diskusí. Výzva: tlumočení na mezinárodním obranném veletrhu Dostali jsme důvěru realizovat tlumočení pro klienta z obranného sektoru na mezinárodní události nejvyšší důležitosti – 31. ročníku Mezinárodního veletrhu obranného průmyslu MSPO. Tlumočení zde zahrnovalo nejen oficiální projevy, nýbrž i důvěrná obchodní jednání. S ohledem na vysoce specializované téma bylo nezbytné zapojit jazykového profesionála, který skvěle ovládá příslušné jazyky a také detailně rozumí kontextu a terminologii obranného průmyslu. Klient měl z minulosti negativní zkušenosti s tlumočnickými službami, a proto bylo zásadní, abychom tentokrát zajistili naprosto spolehlivé a špičkové řešení. Náš interní tým pečlivě vybral kandidáty s prokazatelnou zkušeností z bezpečnostních a obranných akcí. Každý tlumočník prošel důkladným pohovorem a předem absolvoval krátká přípravná setkání, během nichž jsme ověřili jak jazykové, tak komunikační dovednosti – a především celkovou...


- Published: 2025-04-20
- Modified: 2025-04-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-francouzske-fraze/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Začněte s francouzštinou jednoduše a s jistotou Bonjour! Francouzština je jazyk elegance, kultury a světové prestiže – a dobrá zpráva je, že začít s ní zvládne opravdu každý. Pokud se právě rozhodujete udělat první krok, jste na správném místě. V tomto článku najdete praktické a často používané fráze, které vám pomohou zvládnout základní konverzace a vytvořit pevný základ pro další učení. Objevte jazyk, kterým se mluví na pěti kontinentech – s lehkostí a chutí! Proč se učit francouzsky? Francouzština je víc než jen krásný jazyk – je to jazyk globální komunikace, kultury i prestiže. Řadí se mezi nejdůležitější jazyky světa a otevírá dveře do mnoha oblastí osobního i profesního života. Je oficiálním jazykem v 29 zemích na pěti kontinentech. Patří mezi hlavní pracovní jazyky Evropské unie, OSN i UNESCO. Je jazykem diplomacie, módy, gastronomie a umění. Umožňuje přístup k bohaté literatuře, filmům i filozofickému dědictví Francie. Učit se francouzsky znamená přiblížit se jedné z nejvlivnějších světových kultur – a zároveň rozšířit vlastní obzory. Základní francouzské pozdravy Každá konverzace začíná pozdravem – a ve francouzštině to platí dvojnásob. Správný pozdrav je základem zdvořilé a přirozené komunikace. Zde jsou ty nejběžnější: Bonjour – Dobrý den (používá se až do odpoledne) Bonsoir – Dobrý večer (používá se od pozdního odpoledne) Au revoir – Na shledanou Salut – Ahoj (neformální, pro přátele nebo známé) Tip: Ve Francii je zdvořilost velmi důležitá. Nepozdravit například prodavače nebo číšníka slovem Bonjour může působit neuctivě – přitom právě tímto slovem si často otevřete dveře k příjemné konverzaci. Představování...


- Published: 2025-04-17
- Modified: 2025-04-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-spravne-napsat-uvozovky/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Uvozovky – nenápadný, ale důležitý detail, který může zásadně ovlivnit profesionální vzhled vašeho textu. Možná si říkáte, že jde jen o „drobnost“, ale právě takové typografické nuance rozhodují o tom, zda váš e-mail, článek či prezentace působí pečlivě a důvěryhodně – nebo naopak neuhlazeně. Zajímavé je, že i tak základní věc, jako jsou uvozovky, se v jednotlivých jazycích výrazně liší. Zatímco v češtině začínáme uvozovkami dole („), angličtina používá vždy horní ("), francouzština pracuje se šikmými šipkami (« »), a v některých jazycích se dokonce přidávají mezery mezi uvozovky a text. A právě v těchto rozdílech se může snadno udělat chyba – zvlášť pokud píšete vícejazyčně, nebo se pohybujete v mezinárodním prostředí. Pojďme si proto přehledně ukázat, jak na správné psaní uvozovek v češtině a angličtině – s praktickými tipy, ukázkami i nejčastějšími chybami. České uvozovky – specifika a použití Česká typografie má pro psaní uvozovek jasně daná pravidla. Správné použití uvozovek je důležité nejen pro estetiku textu, ale i pro jeho srozumitelnost. Tvar českých uvozovek Začátek citace: dvojité uvozovky směřující dolů → „ Konec citace: dvojité uvozovky směřující nahoru → “ Příklad: „Tohle je správně napsaná věta s českými uvozovkami. “ Kdy české uvozovky používat? Přímá řeč – např. „Přijdu zítra,“ řekl. Citace – při uvádění převzatého textu. Názvy děl – knih, filmů, článků atp. Ironické nebo zpochybňované výrazy – např. Je to jejich „strategie“. Přenesený nebo neobvyklý význam slov – např. hovořil o své „rodině“ (= ne skutečné). Důležitá poznámka V českém textu vždy používejte český tvar uvozovek...


- Published: 2025-04-14
- Modified: 2025-04-14
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/italstina/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Základní informace o italštině Italština (italsky italiano) patří do románské větve indoevropských jazyků a je blízce příbuzná s francouzštinou, španělštinou, portugalštinou a rumunštinou. Je to jazyk s hlubokými kulturními kořeny, vycházející z latiny – jazyka antického Říma. Přestože je oficiálním jazykem pouze v několika státech, její vliv a používání sahá mnohem dál. Domluvíte se jí nejen v celé Itálii, ale také v regionech a zemích s historickými či kulturními vazbami: Švýcarsko – jeden ze čtyř úředních jazyků, zejména v kantonu Ticino a části Graubündenu, San Marino – italština je zde jediným úředním jazykem, Vatikán – i když se zde oficiálně používá latina, italština je jazykem každodenní komunikace, Monako – vedle francouzštiny je italština běžně slyšet díky blízkosti Ligurie a silné italské komunitě, Slovinsko a Chorvatsko – italština je v příhraničních oblastech (např. Terst, Istrie) hojně rozšířená, Malta – italština zde má status menšinového jazyka a je dobře srozumitelná velké části obyvatel. Proč je italština důležitá v dnešním světě? Italština je jazyk, který zní jako hudba – melodická, rytmická, a přitom překvapivě praktická. Není to jen jazyk Danta, Michelangela nebo Morriconeho. Je to živý most mezi minulostí a současností, mezi krásou a byznysem. Její slova rezonují galeriemi, operními sály, módními přehlídkami i obchodními jednáními. Ovlivnila světové dějiny umění, architektury, hudby, gastronomie i designu – a právě díky této kulturní síle si italština udržuje své místo mezi nejvlivnějšími jazyky dneška. Kdo ji ovládá, otevírá si přístup k jedinečné kombinaci estetiky, vášně a profesních možností. Italština není jen jazyk – je to brána...


- Published: 2025-04-04
- Modified: 2025-04-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/behame-pro-dobrou-vec-run-for-procit-2025/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Už několik let podporujeme neziskovou organizaci ProCit, která se věnuje pomoci rodinám s dětmi s poruchou autistického spektra (PAS). Jejich práce si nesmírně vážíme – nejen pro její dlouhodobý dopad, ale i pro lidský přístup, s jakým ji vykonávají. ProCit vznikl z potřeby propojit rodiny, které se potýkají s autismem, a nabídnout jim nejen praktickou pomoc, ale i pochopení, sdílení zkušeností a pocit, že v tom nejsou sami. Poskytují odborné poradenství, realizují vzdělávací kurzy, organizují pobyty i zážitkové programy pro děti a rodiče. Vytvářejí prostředí, kde se děti mohou rozvíjet svým vlastním tempem, a kde je jejich jedinečnost vnímána jako obohacení – ne jako problém. Jednou z aktivit, která propojuje veřejnost s tímto tématem, je každoroční charitativní běh RUN for ProCit. Letos se uskuteční už 9. ročník, a to v sobotu 26. dubna 2025 v Borském parku v Plzni. Na výběr jsou trasy 2 a 5 kilometrů. Program probíhá od 10:15 hodin. Přihlásit se můžete na www. runforprocit. cz do 25. dubna. Akce má nejen sportovní, ale i komunitní charakter – na místě vás čeká bohatý doprovodný program, ale především den plný solidarity, radosti a smysluplného propojení. Přidejte se i vy RUN for ProCit není jen o běhu. Je o empatii, spolupráci a společném hledání cest k většímu porozumění. Přijďte si zaběhat, nebo se přijďte jen podívat – a pomozte šířit povědomí o autismu spolu s námi. Společně pomáháme světu porozumět jinakosti.


- Published: 2025-04-03
- Modified: 2025-04-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/ceske-idiomy/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Okořeňte si jazyk zajímavými frázemi! Když má někdo „máslo na hlavě“, rozhodně nejde o kuchařský experiment. A když „teče do bot“, raději se rychle rozhýbe – i když má suché ponožky. Český jazyk je plný barevných výrazů, které neznamenají to, co na první pohled vyjadřují. Idiomy – tedy ustálená slovní spojení s obrazným významem – dodávají našemu projevu šmrnc, humor i trefnost. Ať už chcete zpestřit svou slovní zásobu, lépe porozumět rodilým mluvčím, nebo se jen pobavit nad tím, jak jazyk dokáže překvapit – svět českých idiomů vás nadchne! Rozšířený přehled českých idiomů podle tematických oblastí: Ze zvířecí říše: Být na někoho jako pes Je v tom zakopaný pes Líný jako veš Být mazaný jako liška Dělat z komára velblouda Z kuchyně a stolování: Mít něčeho plné zuby Být v něčem namočený Mít hlad jako vlk Vařit z vody Z běžné každodennosti: Mluvit do větru Dostat za uši Věšet bulíky na nos Hodit flintu do žita Hrát druhé housle Mít život jako na houpačce     Proč jsou idiomy důležité? Idiomy nejsou jen jazyková ozdoba – jsou to klíče ke skutečnému porozumění. Právě díky nim dokážeme vyjádřit složité myšlenky jednoduše, emoce barvitě a situace s nadhledem. Pomáhají nám být vtipnými, trefnými, ale i empatickými – a hlavně: zníme díky nim jako skuteční rodilí mluvčí. Pro studenty cizích jazyků je zvládnutí idiomů často jedním z posledních kroků na cestě k opravdové plynulosti. A pro rodilé mluvčí jsou idiomy nedílnou součástí kulturní identity. Zkrátka kdo mluví bez idiomů, jako by vařil bez...


- Published: 2025-03-26
- Modified: 2025-04-03
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/affiliate-marketing-co-to-je-jak-funguje/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

V dnešním digitálním světě firmy neustále hledají inovativní způsoby propagace svých produktů a služeb. Jednou z vysoce účinných a stále oblíbenějších metod je affiliate marketing. Pokud jste někdy viděli blogera doporučovat produkt, youtubera sdílet slevový kód nebo influencera na sociálních sítích odkazovat na značku, pravděpodobně jste se setkali s affiliate marketingem v akci. Co přesně ale affiliate marketing je? Jak funguje? A hlavně, můžete na něm vydělávat? Tento průvodce vám odpoví na tyto a další otázky a pomůže vám odhalit zákoutí affiliate marketingu. Co je affiliate marketing? Affiliate marketing je výkonnostní marketingová strategie, při které jednotlivci (affiliate partneři) propagují produkty nebo služby určité firmy a získávají provizi za každý prodej nebo konverzi uskutečněnou prostřednictvím jejich unikátního odkazu. Jedná se o výhodný model pro obě strany – firmy získávají širší dosah a více zákazníků, zatímco affiliate partneři vydělávají na doporučeních. Příklad webové stránky affiliate marketingu, která propaguje produkty, si můžete prohlédnout zde: Helpmate. Jak affiliate marketing funguje? Princip affiliate marketingu je jednoduchý a probíhá v několika základních krocích: Registrace do affiliate programu – Jednotlivec nebo firma se přihlásí do programu konkrétní značky nebo prostřednictvím affiliate sítě. Získání unikátního sledovacího odkazu – Affiliate partner obdrží speciální URL odkaz s kódem, který identifikuje jeho doporučení. Propagace produktu – Partner sdílí odkaz na blogu, sociálních sítích, v e‑mailovém marketingu nebo třeba ve videích. Uživatel klikne na odkaz a nakoupí – Pokud zákazník provede nákup nebo jinou požadovanou akci, systém jej přiřadí konkrétnímu affiliate partnerovi. Vyplacení provize – Firma vyplácí affiliate partnerovi provizi podle předem...


- Published: 2025-03-21
- Modified: 2025-03-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-tlumocniky-thajstiny/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Ovládáte thajštinu a máte zkušenosti s překladem nebo tlumočením? Hledáme nové kolegy pro dlouhodobou spolupráci.

Pro rozšíření našeho týmu hledáme zkušené překladatele a tlumočníky v jazykové kombinaci čeština – thajština a naopak. Pokud máte odpovídající jazykové dovednosti, zkušenosti a chuť spolupracovat na zajímavých zakázkách, ozvěte se nám. Co od vás očekáváme? Zkušenosti s překlady a/nebo tlumočením, schopnost dodržovat vysoké standardy kvality a přesnosti v jazykových výstupech, spolehlivost, samostatnost a pečlivost. Co vám nabízíme? Zajímavé projekty pro klienty z celého světa, flexibilní spolupráci – můžete pracovat odkudkoliv a podle svých časových možností, přátelskou podporu našeho projektového týmu a přístup k profesionálním nástrojům, možnost dlouhodobé spolupráce. Proč spolupracovat s námi? Jako jedna z největších jazykových agentur ve střední Evropě máme více než 30 let zkušeností s poskytováním jazykových služeb. Naši překladatelé a tlumočníci pracují na projektech pro renomované klienty z různých oborů – od techniky přes právo až po medicínu. Spoluprací s námi získáte stabilního partnera, odborné zázemí, férové podmínky a možnost dalšího profesního růstu. Kontaktujte nás přímo na: translators@skrivanek. cz Těšíme se na spolupráci s talentovanými profesionály, kteří nám pomohou zajistit, aby i thajské texty měly přesnost, kvalitu a smysl v každé větě.


- Published: 2025-03-20
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/pronajem-ucebny-praha/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Hledáte reprezentativní prostor pro školení, workshop nebo firemní setkání v Praze? Pronajměte si moderní učebnu v prostorách Skřivánek na Praze 4 – pohodlné zázemí, skvělá dostupnost a příjemná atmosféra pro vaše akce. Proč právě naše učebna? Moderní a plně vybavený prostor pro školení, workshopy i meetingy Projektor s plátnem pro profesionální prezentace Sdílená kuchyňka s lednicí, kávovary a mikrovlnnou troubou Možnost využití zahrady pro odpočinek nebo networking Výborná dostupnost MHD – Praha 4 Kapacita až 11 osob Flexibilní pronájem – na hodinu i celý den dle vašich potřeb Příjemné a profesionální prostředí se zázemím týmu Skřivánek Cena pronájmu 400 Kč / hod. bez DPH Kontaktujte nás a rezervujte si svůj termín! Bc. Soňa Pfefrčková – Teamleader jazykové školy Praha +420 777 809 805 sona. pfefrckova@skrivanek. cz www. skrivanek. cz Skřivánek s. r. o. Na dolinách 153/22, CZ 147 00 Praha 4 Zajistěte si svůj prostor ještě dnes!


- Published: 2025-03-20
- Modified: 2025-05-05
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/slovnik-generace-z/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Úvod do světa Generace Z Narodili se do digitální éry, vyrůstali s tablety v rukou a sociální sítě jsou jejich druhým domovem. Řeč je o Generaci Z – lidech narozených mezi lety 1997 až 2012. Jejich způsob komunikace je jedinečný a pro starší generace často těžko pochopitelný. Jak vzniká jazyk Generace Z? Jazyk Generace Z je fascinující mix několika vlivů: Sociální sítě (především TikTok a Instagram) Anglicismy a internetový slang Memy a virální trendy Zkratky a emotikony Sociální sítě jako jazykový inkubátor „Sociální sítě nejsou jen platformou pro sdílení obsahu, ale skutečnou laboratoří pro vývoj nového jazyka. “ TikTok a Instagram se staly místy, kde vznikají nové výrazy prakticky každý den. Mladí lidé zde: vytvářejí vlastní slova, přejímají zahraniční výrazy, dávají starým slovům nové významy. Nejpoužívanější výrazy Generace Z Základní slovník Banger – něco skvělého, hit „Ten nový song od Dojy Cat je fakt banger! “ Ghostovat – přestat odpovídat, zmizet z konverzace „Myslel jsem, že půjdeme ven, ale asi mě ghostla. “ Skibidi – něco divného, absurdního nebo přehnaně trendy „Ten nový trend na TikToku je čistý skibidi. “ Bussin – něco výborného (hlavně jídlo) „Tohle sushi je fakt bussin! “ Delulu – iluze, odtržení od reality „Když si myslíš, že ti napíše zpátky, jsi trochu delulu. “ Felit – trávit čas s přáteli v pohodové atmosféře, posedávat, popíjet, chillovat. „V sobotu jsme celý den jen felili u vody. “ Gaslight – manipulovat někoho, aby pochyboval o realitě „Snažil se mě gaslightovat, ale já mu to nebaštím. “ Let...


- Published: 2025-03-14
- Modified: 2025-03-14
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykove-prostredky-tropy-figury/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Jazykové prostředky obohacují texty a dodávají jim hloubku. Seznamte se s tropy a figurami a zjistěte, jak je efektivně využít ve psaní i běžné řeči!

Umění slov: Jak jazykové prostředky formují naše texty Co spojuje Shakespeara, Karla Hynka Máchu a moderní rap? Mistrovské ovládání jazyka! Jazykové prostředky jsou klíčem k tomu, aby texty získaly hloubku, emoce a jedinečnost. V tomto článku si vysvětlíme, co jsou tropy a figury, jak je poznat a jak je využít ve vlastní tvorbě. Co jsou jazykové prostředky? Jazykové prostředky jsou speciální techniky a postupy, které obohacují jazykový projev. Dělíme je do dvou hlavních skupin: Tropy – hrají si s významem slov Tropy přenášejí význam slov na základě podobnosti, kontrastu nebo jiných souvislostí. Používají se k vytvoření obrazných představ. Figury – pracují se slovosledem a zvukem Figury ovlivňují rytmus, zvukovou skladbu nebo strukturu vět a veršů.   Tropy a jejich příklady Metafora – přenesení významu na základě podobnosti „Její oči byly dvě hluboké studny. “ Personifikace – přisuzování lidských vlastností věcem a přírodním jevům „Stromy šeptaly své tajemství větru. “ Přirovnání – srovnání dvou jevů pomocí spojek „jako“, „jak“ „Byl rychlý jako blesk. “ Metonymie – nahrazení slova jiným na základě věcné souvislosti „Poslouchám Mozarta. “ (místo „hudbu od Mozarta“) Synekdocha – použití části pro celek nebo naopak „Přišlo sto hlav. “ (místo „sto lidí“) Hyperbola – nadsázka pro zdůraznění významu „Čekal jsem na tebe celou věčnost! “ Eufemismus – zjemnění výrazu, aby zněl méně tvrdě „Odešel na věčnost. “ (místo „zemřel“) Dysfemismus – zesílení výrazu s negativním nádechem „Vyletěl z práce na hodinu. “ Ironie – vyjádření opaku skutečného významu „No to se ti fakt povedlo! “ (když se něco...


- Published: 2025-02-21
- Modified: 2025-03-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jazykolamy-zabavna-cesta-k-lepsi-vyslovnosti-napric-jazyky/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Jazykolamy jsou skvělým způsobem, jak si procvičit výslovnost a zlepšit artikulaci. Objevte zábavné jazykolamy z různých jazyků a otestujte svou dovednost!

Víte, co mají společného strč prst skrz krk a she sells seashells by the seashore? Jsou to jazykolamy – zábavné, ale často zapeklité věty, které nám pomáhají zlepšovat výslovnost a artikulaci. Pojďme se společně ponořit do světa jazykolamů v různých jazycích! České jazykolamy České jazykolamy jsou proslulé svou obtížností, především kvůli nahromadění souhlásek. Zde jsou některé z nejznámějších: Strč prst skrz krk. – Klasika, která děsí nejen cizince Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček. – Náročné na výslovnost „ř“ Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosáčárny. Od poklopu k poklopu kyklop kouli koulí. Naolejuje-li Julie tu lilii, nebo neolejuje-li Julie tu lilii? Pro zajímavost: Věděli jste, že české „ř“ je unikátní hláska, která se nevyskytuje v žádném jiném jazyce? Slovenské jazykolamy Naši slovenští sousedé mají také své jazykové výzvy: Šla Prokopova kapela cez Prokopov dvor. Juro, neruj Jura, Juro, neruj mňa! Keď sa had šmýka, šmýka sa hladko. Na klátiku klopkal klopkavý klopkajúci klopkáč. Keď sa had šmýka, šmýka sa hladko. Štyridsaťštyri chlapov česalo štyridsaťštyri čiernych čínskych čajovníkov. Otec opil oteckovu opicu opitým octom. Ružolíca ruža ružou rástla, ružolíca ruža v ružovom raste. Zajímavé srovnání Zatímco české jazykolamy často pracují s nahromaděním souhlásek, slovenské jazykolamy často využívají opakování podobně znějících slov a hru s měkkými a tvrdými slabikami. Anglické jazykolamy Anglické jazykolamy (tongue twisters) jsou oblíbené po celém světě: Peter Piper picked a peck of pickled peppers. She sells seashells by the seashore. How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood. Red lorry, yellow...


- Published: 2025-02-10
- Modified: 2025-02-10
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/pripravte-se-na-veletrhy-jazykove-sluzby-jako-klic-k-uspechu/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Jak jazykové služby na obchodních veletrzích mohou rozhodnout o úspěchu vaší společnosti Obchodní veletrhy jsou jednou z nejúčinnějších forem marketingu a propagace vašich produktů a služeb. Na těchto akcích můžete navázat kontakt s potenciálními zákazníky, dodavateli a partnery z různých zemí a odvětví. Můžete také předvést své novinky, sledovat konkurenci a sbírat zpětnou vazbu. Ale co když se setkáte s návštěvníkem, který nemluví vaším jazykem? Jak mu vysvětlíte, co děláte, jaké máte výhody a proč by měl spolupracovat s vámi? Jak si poradíte s kulturními rozdíly, které mohou ovlivnit vaše obchodní jednání? A jak se ujistíte, že vaše marketingové materiály a webové stránky jsou srozumitelné pro vaše cílové publikum? Odpověď je jednoduchá: potřebujete jazykové služby. Tyto služby pomáhají překonat jazykovou a kulturní bariéru mezi vystavovateli a návštěvníky na obchodních veletrzích. Zahrnují mimo jiné profesionální tlumočení, jazykovou přípravu zaměstnanců a vystavovatelů na komunikaci s mezinárodními hosty a lokalizaci marketingových materiálů a webových stránek do cílového jazyka. V tomto článku se zaměříme na to, proč jsou tyto služby nezbytné pro váš obchodní úspěch a jak si je můžete zajistit. Problémy bez jazykových služeb Bez jazykových služeb mohou nastat následující problémy: Nedorozumění: Komunikace v cizím jazyce může vést k nedorozuměním a chybným interpretacím, což může negativně ovlivnit obchodní jednání. Ztráta příležitostí: Neschopnost efektivně komunikovat může vést ke ztrátě obchodních příležitostí a potenciálních partnerů. Špatný dojem: Nedostatečná jazyková podpora může zanechat špatný dojem a snížit důvěryhodnost vaší společnosti. Výhody jazykových služeb Profesionální jazykové služby mohou přinést následující výhody: Efektivní komunikace: Tlumočení umožňuje plynulou a...


- Published: 2025-02-04
- Modified: 2025-02-06
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/zakladni-italske-fraze-pro-kazdeho-vas-pruvodce-italstinou/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Objevte základní italské fráze pro cestování i běžnou konverzaci. Naučte se, jak pozdravit, poděkovat italsky snadno a rychle.

Úvod do italštiny – La bella lingua Chcete se naučit základy italštiny? Skvělá volba! Italština není jen jazykem opery, umění a vynikající kuchyně – je to také jeden z nejmelodičtějších jazyků světa. Pojďme společně objevit krásu tohoto románského jazyka a naučit se nejdůležitější italské fráze pro každodenní komunikaci. Proč se učit italsky? Italština je nejen užitečným jazykem pro cestování, ale také klíčem k hlubšímu porozumění jedinečné kultury. Jazyk kultury a umění – Itálie je rodištěm renesančního umění a domovem mistrů jako Leonardo da Vinci, Michelangelo či Dante. Autentické kulinářské zážitky – Porozumění italštině vám pomůže ocenit tradiční recepty a rozumět menu v pravé italské restauraci. Snazší cestování – Komunikace v italštině vám otevře dveře k přátelské interakci s místními obyvateli. Porozumění italské mentalitě – Jazyk a kultura jdou ruku v ruce. Italština vám pomůže pochopit jejich způsob života, který je plný radosti a nadšení. Základní italské pozdravy Italové jsou známí svou přátelskostí a otevřeností. Správný pozdrav je prvním krokem k dobrému dojmu: Ciao – Ahoj (neformální, používané při příchodu i odchodu) Buongiorno – Dobrý den (formální, vhodné dopoledne a brzy odpoledne) Buonasera – Dobrý večer (odpoledne a večerní hodiny) Arrivederci – Na shledanou (formálnější) Buonanotte – Dobrou noc (při odchodu na kutě) Tip: Ciao je velmi univerzální, ale v oficiálnějších situacích raději zvolte „Buongiorno“ nebo „Buonasera“. Důležité fráze pro zdvořilou komunikaci Základem každé příjemné konverzace je zdvořilost: Per favore – Prosím Grazie – Děkuji Prego – Prosím (jako odpověď na poděkování) Scusi – Promiňte (formální) Scusa – Promiň (neformální) Tip:...


- Published: 2025-02-03
- Modified: 2025-02-06
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-spravne-napsat-apostrof/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Apostrof je nenápadné, ale důležité interpunkční znamínko, které se v textu objevuje jako malá čárka nahoře ('). Přestože se s ním setkáváme denně, mnoho lidí stále tápe, jak ho správně napsat na klávesnici nebo kdy ho vlastně použít. Jak napsat apostrof na klávesnici Windows Stiskněte klávesu Alt a držte ji. Na numerické klávesnici napište 0146. Uvolněte klávesu Alt. macOS Stiskněte Option (Alt) + §. Nebo použijte Option + Shift + ´.   Kdy používat apostrof? Základní použití Jména d'Artagnan O'Connor Zkracování slov v angličtině don't (do not) I'm (I am) Použití v češtině v cizích jménech při přepisu dialektu v odborných textech   Časté chyby při používání apostrofu Vyvarujte se těchto běžných chyb: záměna apostrofu za accent aigu (´), použití apostrofu místo uvozovek, nadměrné používání v českém textu.   Praktické tipy pro správné použití Kontrola pravopisu Vždy si ověřte správnost použití. V případě pochybností konzultujte Pravidla českého pravopisu. Technické řešení Vytvořte si textový soubor s často používanými znaky. Naučte se klávesovou zkratku pro váš systém. Alternativní řešení Použití online nástrojů pro vkládání speciálních znaků. Kopírování z připravené šablony.   Zajímavosti o apostrofu Původ slova apostrof je z řečtiny. V různých jazycích má různé funkce. V digitální éře se stal součástí programovacích jazyků.   Apostrof je důležitým pomocníkem v psaném textu, ale je třeba ho používat s rozumem a znát pravidla jeho použití. S pomocí tohoto průvodce byste měli být schopni: správně napsat apostrof na různých zařízeních, rozpoznat situace, kdy je jeho použití vhodné, vyvarovat se běžných chyb. Pro zapamatování: Méně...


- Published: 2025-02-03
- Modified: 2025-02-06
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/rocni-obdobi-mesice-a-dny-v-tydnu-anglicky/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Chcete se naučit základní časové údaje v angličtině? V tomto článku vám představíme, jak se v angličtině vyjadřují roční období, měsíce a dny v týdnu. Pojďme na to zábavnou a srozumitelnou formou! Roční období anglicky Začneme tedy ročními obdobími: Spring (jaro) – období probuzení přírody Summer (léto) – čas slunce a dovolených Autumn/Fall (podzim) – období barevného listí Winter (zima) – čas sněhu a Vánoc Zajímavost: V americké angličtině se pro podzim častěji používá výraz „Fall“, zatímco v britské angličtině převládá „Autumn“. Měsíce anglicky Názvy měsíců v angličtině se píší s velkým počátečním písmenem: January (leden) February (únor) March (březen) April (duben) May (květen) June (červen) July (červenec) August (srpen) September (září) October (říjen) November (listopad) December (prosinec) Dny v týdnu anglicky Také dny v týdnu se v angličtině píší s velkým počátečním písmenem: Monday (pondělí) Tuesday (úterý) Wednesday (středa) Thursday (čtvrtek) Friday (pátek) Saturday (sobota) Sunday (neděle) Tipy pro zapamatování Vytvořte si mnemotechnické pomůcky pro lepší zapamatování. Používejte anglický kalendář – tím se vám anglické názvy vryjí do paměti. Označte si dny v týdnu anglickými názvy na nástěnce. Sledujte předpověď počasí v angličtině. Praktické použití Jak se ptát na datum? „What day is it today? “ (Jaký je dnes den? ) „What's the date today? “ (Jaké je dnešní datum? ) „What month is it? “ (Jaký je měsíc? ) „What season is it? “ (Jaké je roční období? ) Jak odpovídat? „It's Monday. “ (Je pondělí. ) „It's January 1st. “ (Je 1. ledna. ) „It's spring. “...


- Published: 2025-01-30
- Modified: 2025-01-30
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/elektronicky-soudni-preklad/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Soudní překlad v elektronické podobě je alternativa k soudnímu překladu v listinné podobě. Jaké jsou jeho podmínky, platnost a výhody?

V dnešní digitalizované době se čím dál více služeb přesouvá do online prostředí, a soudní překlady nejsou výjimkou. Elektronický soudní překlad je moderní alternativou ke klasickému papírovému soudnímu překladu a nabízí řadu výhod. V tomto článku si vysvětlíme, co elektronický soudní překlad obnáší, jak probíhá a na co si dát pozor. Co je elektronický soudní překlad? Elektronický soudní překlad je překlad dokumentu, který je opatřen elektronickým podpisem soudního překladatele. Tento typ překladu se poskytuje ve formátu PDF a má stejnou právní platnost jako klasický soudní překlad s razítky a podpisem na papírovém dokumentu. Elektronický podpis zajišťuje autentičnost dokumentu a garantuje, že překlad nebyl po jeho vytvoření nijak upravován. Tento formát je často vyžadován institucemi, které komunikují elektronicky, jako jsou soudy, úřady nebo firmy. Jak to probíhá? Proces elektronického soudního překladu je obdobný jako u klasického překladu: Zaslání dokumentu – Klient odešle dokument ke zpracování v elektronické podobě. Překlad – Soudní překladatel provede překlad dokumentu. Elektronické podepsání – Překlad je opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem soudního překladatele. Doručení klientovi – Hotový překlad je zaslán klientovi e-mailem nebo uložen na zabezpečené úložiště. Elektronický soudní překlad bude vyhotoven ve formátu PDF/A, který je možné otevřít v jakémkoli standardním prohlížeči PDF, a bude opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem s připojeným certifikátem s údaji o překladateli a elektronickým časovým razítkem překladatele. Čím se liší od klasického soudního překladu? Hlavní rozdíl mezi elektronickým a klasickým soudním překladem spočívá v podobě dokumentu. Klasický soudní překlad je vytištěn, spojen s originálním dokumentem a opatřen fyzickým podpisem a razítky soudního překladatele....


- Published: 2025-01-23
- Modified: 2025-01-23
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/nemcina/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Proč je jedním z nejvýznamnějších jazyků světa. Kolik lidí jí mluví, kde je úředním jazykem a jak ovlivňuje naši kulturu, vědu i byznys.

Základní informace o němčině Počet mluvčích: Němčinou mluví přibližně 185 milionů lidí po celém světě, z toho asi 100 milionů ji má jako rodný jazyk. Úřední jazyk: Němčina je úředním jazykem v Německu, Rakousku, Švýcarsku, Lichtenštejnsku, Lucembursku, Belgii a Itálii (v Jižním Tyrolsku). Postavení v EU: V Evropské unii je němčina nejrozšířenějším mateřským jazykem a jedním z oficiálních pracovních jazyků. Příslušnost: Němčina patří do germánské větve indoevropských jazyků. Jak „velký“ jazyk němčina je? Nyní trochu matematiky. Počet lidí, kteří německy přirozeně mluví, tedy lidí, pro které je němčina rodný nebo „druhý“ jazyk, dosahuje v současnosti přibližně 185 milionů. Celkově se řadí mezi „Top Ten“, mezi deset nejpoužívanějších jazyků na světě. Podstatné jsou i další údaje: V Evropě je němčina druhý nejrozšířenější jazyk (hned po ruštině). Kromě toho je úředním jazykem hned v 7 zemích. Na území Evropské unie je němčina vůbec nejrozšířenějším mateřským jazykem a vedle angličtiny a francouzštiny je také jedním z oficiálních jazyků používaných v unijních úřadech. Výuka němčiny začíná kapkou etymologie Když trochu zabrousíme do etymologie, zjistíme, že se s němčinou překvapivě setkáváme na každém kroku. Třeba: Napadlo by vás, že z němčiny k nám přišla kapusta nebo puška? A co taková lékořice, libeček, petržel nebo bažant? Ty vypadají opravdu domácky, zní nám tak česky... Jenže etymologie říká něco jiného. Tahle slova mají německé kořeny. Pokud máte etymologii rádi, může vás napadnout: Vždyť ta slova, o kterých se tvrdí, že do češtiny přešla z němčiny, jsou původně latinská! Ano, to je pravda, většinou to tak je. Ovšem...


- Published: 2025-01-09
- Modified: 2025-01-09
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/stante-se-soucasti-tymu-tlumocniku-v-brne-a-okoli/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Naše jazyková agentura Skřivánek rozšiřuje svůj tým a hledá zkušené tlumočníky pro oblast Brno a okolí. Pokud máte vášeň pro jazyky, bohaté zkušenosti a chuť spolupracovat na zajímavých projektech, hledáme právě vás! Koho hledáme? Konsekutivní tlumočníky z češtiny do ukrajinštiny (a naopak) Simultánní a konsekutivní tlumočníky z češtiny do angličtiny (a naopak) Simultánní a konsekutivní tlumočníky z češtiny do němčiny (a naopak) Co nabízíme? Dlouhodobé projekty v široké škále oborů. Spolupráci s významnými klienty. Příležitost k odbornému růstu a rozvoji dovedností. Flexibilní spolupráci a možnost rozmanité práce. Co od vás očekáváme? Minimálně 2 roky zkušeností s tlumočením. Ideálně vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství a tlumočnictví, lingvistiky nebo jazykovou zkoušku na úrovni C1 (dle SERR). Živnostenské oprávnění. Reprezentativní vystupování, samostatnost, spolehlivost, zodpovědnost a flexibilitu. Proč si vybrat Skřivánka? Jsme lídr na trhu jazykových služeb s dlouholetou historií a zkušenostmi. Nabízíme: Profesionální podporu a zázemí stabilní agentury. Příležitost spolupracovat na prestižních zakázkách. Možnost posouvat své znalosti a dovednosti na vyšší úroveň. Jak se přihlásit? Máte zájem stát se součástí našeho týmu? Zašlete nám svůj životopis na e-mailovou adresu cdp@skrivanek. cz. Těšíme se na spolupráci!


- Published: 2025-01-02
- Modified: 2025-01-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-korektory-estonstiny-lotystiny-a-litevstiny/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Rozšiřujeme náš tým jazykových odborníků a právě teď hledáme zkušené překladatele a korektory estonštiny, lotyštiny a litevštiny. Pokud ovládáte některou z následujících jazykových kombinací, neváhejte se nám ozvat: Jazykové kombinace: estonština – angličtina estonština – němčina estonština – francouzština estonština – čeština estonština – slovenština angličtina – estonština němčina – estonština francouzština – estonština čeština – estonština slovenština – estonština lotyština – angličtina lotyština – němčina lotyština – francouzština lotyština – čeština lotyština – slovenština angličtina – lotyština němčina – lotyština francouzština – lotyština čeština – lotyština slovenština – lotyština litevština – angličtina litevština – němčina litevština – francouzština litevština – čeština litevština – slovenština angličtina – litevština němčina – litevština francouzština – litevština čeština – litevština slovenština – litevština Co od vás očekáváme? Minimálně 3 roky zkušeností s překlady a/nebo korekturami textů Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo jiné relevantní vzdělání (výhodou) Praktickou znalost CAT nástrojů (např. SDL Trados, memoQ a další) Schopnost dodržovat vysoké standardy kvality a přesnosti v překladech Co vám nabízíme? Zajímavé projekty pro klienty z celého světa. Flexibilní spolupráci – můžete pracovat odkudkoliv. Přátelskou podporu našeho týmu a přístup k profesionálním nástrojům. Proč spolupracovat s námi? Jako jedna z největších jazykových agentur ve střední Evropě máme více než 30 let zkušeností s poskytováním jazykových služeb. Naši překladatelé a korektoři pracují na projektech pro renomované klienty z různých oborů – od techniky přes právo až po marketing. Spoluprací s námi získáte stabilního partnera, který vám poskytne odbornou podporu, férové podmínky a příležitosti k dalšímu rozvoji....


- Published: 2024-12-05
- Modified: 2025-06-16
- URL: https://skrivanek.cz/en/news/ets-toefl-ibt-international-english-exam-now-with-a-10-discount/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Do you want to verify your English level and obtain an internationally recognized certificate? Are you aiming for career growth, new opportunities, or planning to work or study abroad? The TOEFL iBT exam allows you to showcase your abilities and opens doors to new possibilities in both academic and professional life. Why Is TOEFL iBT So Unique? TOEFL iBT isn’t just an exam – it’s an investment in your future: Global Recognition: The test results are accepted by over 13,000 universities, institutions, and employers in 160 countries. Practical Focus: The test evaluates reading, listening, speaking, and writing – all the key skills needed for academic and professional settings. Flexibility: Take the exam from the comfort of your home or at one of the many test centers worldwide. Accessibility: Unlike other exams, you can’t fail – your score reflects your current language proficiency. Exclusive Discount for You We want you to enjoy all the benefits TOEFL iBT offers. That’s why we’re bringing you an exclusive opportunity to get 10% off this prestigious exam: Promo Code: CZSKRIVANEK Agent Number: CZE1007101 (remember to include this during registration). Offer Valid Until: September 30, 2025. Limit: Only 200 uses – act fast while the offer is available! What Can TOEFL iBT Do for You? TOEFL iBT is your ticket to achieving your language goals and unlocking new opportunities. With it, you’ll gain: A Competitive Edge: Show that your English meets international standards. Broader Opportunities: The TOEFL iBT certificate opens doors not only to prestigious schools...


- Published: 2024-12-05
- Modified: 2025-06-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/ets-toefl-ibt-mezinarodni-zkouska-z-anglictiny-nyni-se-slevou-10/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Chcete si ověřit svou úroveň angličtiny a získat mezinárodně uznávaný certifikát? Toužíte po kariérním růstu, nových příležitostech nebo plánujete práci nebo studium v zahraničí? Jazyková zkouška TOEFL iBT vám umožní ukázat, co ve vás je, a otevře vám nové možnosti v akademickém i profesním životě. Proč je TOEFL iBT tak výjimečný? TOEFL iBT není jen zkouška – je to investice do vaší budoucnosti: Globální uznání: Výsledky testu přijímá více než 13 000 univerzit, institucí a zaměstnavatelů ve 160 zemích světa. Praktické zaměření: Test zahrnuje čtení, poslech, mluvení a psaní – všechny klíčové dovednosti potřebné pro akademické a profesní prostředí. Flexibilita: Můžete jej složit z pohodlí domova nebo v jednom z mnoha testovacích center po celém světě. Přístupnost: Na rozdíl od jiných zkoušek nikdy nepropadnete – váš výsledek bude odpovídat vaší aktuální jazykové úrovni. Exkluzivní sleva pro vás Chceme, abyste mohli využít všechny výhody, které TOEFL iBT nabízí. Proto vám přinášíme jedinečnou příležitost získat 10% slevu na tuto prestižní zkoušku: Promokód: CZSKRIVANEK Agent number: CZE1007101 (nezapomeňte uvést při registraci). Platnost slevy: do 30. září 2025. Omezení: maximálně 200 uplatnění – neváhejte, dokud je nabídka aktivní! Co vám TOEFL iBT přinese? TOEFL iBT je vstupenkou k dosažení vašich jazykových cílů a nových příležitostí. Získáte: Konkurenční výhodu: Ukažte, že vaše angličtina odpovídá mezinárodním standardům. Širší možnosti: Certifikát TOEFL iBT otevírá dveře nejen ke studiu na prestižních školách a kariéře v zahraničí, ale také k osobnímu růstu a lepší uplatnitelnosti na trhu práce. Sebevědomí: Ověříte si, že vaše jazykové dovednosti obstojí v jakémkoliv prostředí,...


- Published: 2024-11-29
- Modified: 2024-12-05
- URL: https://skrivanek.cz/en/news/a-new-opportunity-for-our-teachers-collaboration-with-teflpros-and-teachers-garden-course-discount/
- Rubriky: Novinky

We are excited to announce our collaboration with TEFL Pros and Teacher’s Garden, opening new avenues for the professional and personal growth of our teachers. Through this partnership, you can gain valuable experience and knowledge, access useful tools, and join a supportive community that will guide you every step of your career. And now, you can do it all with a discount! Why Is a TEFL Course the Key to Success? A TEFL (Teaching English as a Foreign Language) course has become essential for anyone aspiring to work as a professional foreign language teacher. This accredited course equips you not only with theoretical knowledge but also with practical skills that enhance your teaching. What Does the TEFL Course Offer? Enhanced Qualifications – A TEFL certificate is internationally recognized and opens doors to new opportunities, whether you want to teach online or abroad. Practical Skills – Learn modern teaching methodologies, effective lesson planning, and strategies for working with diverse student groups. Professional Growth – The course includes consultations with coordinators who can help you plan your career steps and provide guidance on job opportunities. Flexibility – With TEFLPros, you can complete the course online from the comfort of your home and tailor it to your schedule. With TEFLPros, you also have the option to study at your own pace, with up to 18 months to complete the course. Accessible via computer, tablet, or phone, it allows you to learn virtually anywhere. As a Skrivanek teacher, you are entitled to a 10%...


- Published: 2024-11-29
- Modified: 2024-11-29
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/prilezitost-pro-lektory-spoluprace-sleva-kurz-tefl-pros-teachers-garden/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

S radostí představujeme naši spolupráci s TEFL Pros a Teacher’s Garden, která otevírá nové možnosti pro profesní i osobní růst našich lektorů. Díky této spolupráci můžete získat nejen cenné zkušenosti a znalosti, ale také přístup k užitečným nástrojům a komunitě, která vás podpoří na každém kroku vaší kariéry. A nyní i se slevou. Proč je TEFL kurz klíčem k úspěchu? TEFL (Teaching English as a Foreign Language) kurz je dnes téměř nezbytností pro každého, kdo chce působit jako profesionální učitel cizích jazyků. Tento akreditovaný kurz vás vybaví nejen teoretickými znalostmi, ale především praktickými dovednostmi, které zlepší vaši výuku. Co vám kurz přinese? Zvýšení kvalifikace – TEFL certifikát je mezinárodně uznávaný a otevírá dveře k novým příležitostem, ať už chcete učit online, nebo přímo v zahraničí. Praktické dovednosti – Naučíte se moderní metodiky výuky, efektivní plánování lekcí a práci s různorodými studenty. Profesní růst – Kurz zahrnuje konzultace s koordinátory, kteří vám pomohou plánovat kariérní kroky a poskytnou rady ohledně pracovních nabídek. Flexibilita – TEFL kurz od TEFLPros můžete absolvovat online z pohodlí domova, a díky tomu si ho snadno přizpůsobíte svému rozvrhu. S kurzem TEFLPros navíc získáte možnost studovat vlastním tempem – na dokončení máte až 18 měsíců. Kurz je přístupný z počítače, tabletu i telefonu, což znamená, že studovat můžete prakticky odkudkoliv. Díky našemu kódu máte jako lektor Skřivánka nárok na 10% slevu na kurz, a to i při rozložené platbě.   Teacher’s Garden: komunita, která vás podpoří Přidanou hodnotou naší spolupráce je přístup k platformě Teacher’s Garden, která...


- Published: 2024-11-18
- Modified: 2024-11-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/%f0%9f%8e%84-pripravte-se-na-vanoce-s-anglictinou-jazykova-adventni-lekce-2024-%f0%9f%93%9a/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Advent je ideální čas pro zastavení se a věnování pár chvilek jen sobě. Proč nevyužít tuto příležitost k procvičení angličtiny?

Advent je ideální čas pro zastavení se a věnování pár chvilek jen sobě. Proč nevyužít tuto příležitost k tomu, abyste si osvěžili svou angličtinu a zároveň si zpříjemnili čekání na Vánoce? Skřivánek pro vás připravil speciální adventními jazykové e-lekce, které vás zábavným způsobem provedou anglickými slovíčky a gramatikou s vánoční tematikou. Každý den během prosince na vás čeká krátká, ale efektivní e-lekce, díky které: si osvojíte nová slovíčka a gramatické struktury, procvičíte jazykové dovednosti zábavnou formou, naladíte se na sváteční atmosféru. Proč se zapojit do našich adventních e-lekcí? Víme, jak hektické může být období před Vánoci. Proto jsou naše mini e-lekce navrženy tak, aby vám nezabraly více než pár minut denně. Ať už si je pustíte při ranní kávě, během pauzy v práci nebo večer s šálkem čaje, vždy budete mít možnost na chvíli vypnout a věnovat se svému osobnímu rozvoji. Naše adventní e-lekce jsou nejen skvělým způsobem, jak si udržet angličtinu v kondici, ale také příležitostí, jak se připravit na novoroční předsevzetí zlepšit své jazykové dovednosti. Navíc všechny lekce jsou tematicky laděné do vánoční atmosféry, což z učení dělá ještě větší radost. Co získáte účastí v e-lekcích? Praktická angličtina: Naučíte se slovní zásobu a gramatiku, kterou můžete ihned použít. Sváteční nálada: Vánoční témata vás zahřejí na duši. Jazyková kondice: Krátká denní praxe vám pomůže udržet kontakt s angličtinou i během shonu. Jak se přihlásit? Připojte se k e-lekcím hned teď! Stačí se přihlásit prostřednictvím jednoduchého formuláře: Registrujte se zde Nepromeškejte tuto příležitost spojit příjemné s užitečným. Adventní e-lekce jsou...


- Published: 2024-11-11
- Modified: 2024-11-11
- URL: https://skrivanek.cz/en/news/we-are-looking-for-dutch-translators-and-proofreaders/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Are you a Dutch translator or proofreader? Our agency, Skrivanek, is expanding its team of language professionals, and we’re looking for you! We offer a broad range of projects, from legal and economic texts to technical, medical, IT, and various other fields. We are seeking translators for the following language combinations: English – Dutch German – Dutch Czech – Dutch Slovak – Dutch Ukrainian – Dutch Russian – Dutch Polish – Dutch Italian – Dutch French – Dutch Romanian – Dutch Lithuanian – Dutch Latvian – Dutch Slovenian – Dutch Nordic languages (Swedish, Finnish, Norwegian, Danish) Our Expectations: A minimum of 3 years of experience in translation and/or proofreading A university degree in translation, linguistics, or a related field (preferred) Practical knowledge of CAT tools (e. g. , SDL Trados, memoQ, etc. ) Commitment to high standards of quality and accuracy in translations Preference for native Dutch speakers to ensure the highest language authenticity Why Collaborate with Us? As market leaders in language services with a rich history and experience, we offer our partners flexibility, support, and opportunities for professional growth. Every translator and proofreader who joins our team has the chance to work on projects for prestigious clients across various sectors, providing both diversity in work and opportunities for continuous learning. Contact Us Directly At: translators@skrivanek. cz We look forward to collaborating with talented professionals who want to be part of an expert team, helping us ensure that every sentence in Dutch meets the highest standards of precision and...


- Published: 2024-11-11
- Modified: 2024-11-15
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/hledame-prekladatele-a-korektory-s-nizozemstinou/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Jste překladatel či korektor nizozemštiny? Naše agentura Skřivánek rozšiřuje tým odborníků na jazykové služby a hledá právě vás! Nabízíme široké spektrum projektů, od právních a ekonomických textů až po technické, lékařské, IT a další obory. Poptáváme překladatele s jazykovou kombinací: angličtina-nizozemština němčina-nizozemština čeština-nizozemština slovenština – nizozemština ukrajinština – nizozemština ruština – nizozemština polština – nizozemština italština – nizozemština francouzština – nizozemština rumunština – nizozemština litevština – nizozemština lotyština – nizozemština slovinština - nizozemština severské jazyky (švédština, finština, norština, dánština)   Co očekáváme: Minimálně 3 roky zkušeností s překlady a/nebo korekturami textů Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo jiné relevantní vzdělání (výhodou) Praktickou znalost CAT nástrojů (např. SDL Trados, memoQ a další) Schopnost dodržovat vysoké standardy kvality a přesnosti v překladech Preferujeme rodilé mluvčí nizozemštiny pro zajištění maximální jazykové autenticity   Proč spolupracovat s námi? Jsme lídry na trhu jazykových služeb s bohatou historií a zkušenostmi. Našim spolupracovníkům nabízíme flexibilitu, podporu a možnost odborného růstu. Každý překladatel a korektor, který se připojí do našeho týmu, má možnost pracovat na zakázkách pro významné klienty v různých oborech, což přináší nejen pestrost v práci, ale i příležitost k neustálému rozšiřování znalostí.   Kontaktujte nás přímo na: translators@skrivanek. cz   Těšíme se na spolupráci s talentovanými profesionály, kteří chtějí být součástí odborného týmu a kteří nám pomohou zajistit, aby každá věta v nizozemštině měla tu správnou přesnost a kvalitu.   Přidejte se k nám a staňte se součástí týmu Skřivánek, kde jsou kvalitní překlady naším hlavním posláním.


- Published: 2024-09-20
- Modified: 2024-09-20
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/mezinarodni-strojirensky-veletrh/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Ve dnech 8. – 11. 10. 2024 probíhá Mezinárodní strojírenský veletrh v Brně a my tam budeme také. Na co se můžete těšit?

Mezinárodní strojírenský veletrh (MSV) je nejvýznamnější průmyslový veletrh ve střední Evropě a každoročně se zde setkává 1 600 vystavovatelů a přes 80 000 návštěvníků. Od 8. do 11. října 2024 bude veletrh představovat nejnovější trendy v oblasti digitalizace, automatizace a inovací, které utvářejí budoucnost strojírenství. Tématy letošního ročníku jsou průmyslová automatizace, pokročilé materiály a cirkulární ekonomika. Tato prestižní událost nabízí nejen příležitost vidět nejnovější technologie v akci, ale také navázat nové obchodní kontakty a spolupráce. My vám budeme k dispozici pro konzultace a rádi se s vámi setkáme a prodiskutujeme, jak mohou naše služby podpořit vaše aktivity a podnikání. Naši experti vám rádi představí řešení šitá na míru vašim potřebám. Během čtyř dnů budete mít možnost účastnit se odborných konferencí a workshopů, kde se dozvíte více o nejnovějších technologiích a jejich využití v praxi. Tato akce je ideální příležitostí pro rozšíření vašich obzorů a pro inspiraci v oblasti technologií, které budou utvářet budoucnost. Přijďte se podívat, setkat se s námi a diskutovat o možnostech, jak můžeme podpořit vaši společnost na cestě k úspěchu v globálním měřítku.   Těšíme se na vaši návštěvu a nové možnosti spolupráce!


- Published: 2024-08-28
- Modified: 2024-08-28
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/tlumoceni-rozhovor/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Rozhovor s tlumočnicemi: Jaké to je být profesionálním tlumočníkem? Co tato náročná práce obnáší?

Noemi Wagnerová z Maďarska začala tlumočit už jako dítě. Když se její rodina přestěhovala do Prahy, naučila se rychle česky a tlumočila rodičům. To vedlo ke vtipným chvílím, protože devítileté dítě samozřejmě nemá takové sociální, jazykové ani kulturní povědomí jako profesionální tlumočník. Ale milovala ten pocit, když mohla předávat informace a spojovat tím lidi. Další maďarská tlumočnice, Monika Bognarová, si užívala pocit, že může komunikovat s lidmi pomocí němčiny, kterou se v dětství naučila od svých příbuzných. Přesto pro ni tlumočení nebylo samozřejmou volbou – vystudovala totiž vysokou školu technického směru. Když ale dokončovala studium, velké politické změny v Maďarsku způsobily příliv zahraničních firem a anglicky v té době moc lidí neumělo. Monika po semestru stráveném ve Spojených státech angličtinu dobře ovládala a plat za tlumočení byl lákavý. Šla tedy na tlumočnickou školu. Pokud jste komunikativní a proklientští, práce tlumočníka může být pro vás ideální. Tlumočníci, které vídáme na pódiích nebo kteří osobně zprostředkovávají komunikaci skupin, se jeví jako znalé, nezbytné články v důležitých situacích. A také jimi jsou. Tato role je staví do středu pozornosti jako odborníky s jakousi superschopností, ale otázce, zda má jejich práce v sobě nějaký půvab, se obě tlumočnice zasmály. Shodly se, že nejlepší a nejkouzelnější je, když se jejich mysl dostane do stavu, kdy překlad z jednoho jazyka do druhého probíhá téměř automaticky, bez hlubšího přemýšlení. „Je to, jako kdyby se z vás stal robot,“ říká Noemi. „Máte pocit, že dokážete cokoli,“ říká Monika. „Nemáte strach, prostě to plyne. Někdy tlumočím věci, o kterých...


- Published: 2024-08-14
- Modified: 2024-08-21
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/jak-na-preklady-do-francouzstiny-tipy-a-triky-pro-uspech/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Při překladech do francouzštiny je důležité nejenom správně přeložit text, ale i lokalizovat obsah tak, aby odpovídal kulturním a sociálním normám francouzského trhu.

Překlady do francouzštiny hrají klíčovou roli pro firmy, které chtějí proniknout na nové trhy. Je důležité nejenom správně přeložit text, ale i lokalizovat obsah tak, aby odpovídal kulturním a sociálním normám francouzského trhu. Francouzština má bohatou historii a specifika, která je třeba zohlednit při překladech firemní dokumentace nebo lokalizaci e-shopu. V článku se dozvíte více o vývoji francouzského jazyka, významu lokalizace oproti překladu a jaké rozdíly v náročnosti čtenářů mohou ovlivnit vaše překlady. Specifika francouzského jazyka Historie a vývoj francouzštiny Francouzština, jeden z románských jazyků, má kořeny v latině, kterou do oblasti dnešní Francie přinesli Římané. Postupem času se z latiny vyvinula starofrancouzština, která byla ovlivněna keltskými a germánskými jazyky. Moderní francouzština se začala formovat v 17. století, kdy se ustálila gramatika a slovní zásoba. Dosah francouzštiny Francouzština je dnes oficiálním jazykem ve 29 zemích světa a je jí mluveno na pěti kontinentech. Je také jedním z oficiálních jazyků OSN a Evropské unie. To z ní činí významný jazyk pro mezinárodní komunikaci a obchod. Zajímavosti z francouzštiny Francouzština je známá svými složitými pravidly výslovnosti a gramatiky. Například existuje mnoho různých způsobů, jak vyslovit hlásku „e“, a slovní zásoba obsahuje množství idiomů a frazeologismů. Výslovnost hlásky „e“ Popis výslovnosti Příklad slova Uzavřené „e“ Vyslovuje se jako v českém slově „les“. „été“ (léto) Otevřené „e“ Vyslovuje se jako v českém slově „měsíc“. „père“ (otec) Nezvučné „e“ Vyslovuje se jako v českém „le“. „le“ (člen určitý) Nosové „e“ Vyslovuje se jako ve slově „sans“. „en“ (v) Příklady idiomů Doslovný překlad Význam „Avoir le...


- Published: 2024-08-12
- Modified: 2024-08-12
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/pripojte-se-k-nasi-30denni-vyzve-v-anglictine/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Září se nezadržitelně blíží, a to znamená návrat k běžným povinnostem, ať už ve škole, nebo v práci. Připravili jsme pro vás speciální 30denní výzvu, která vás každý den provede krátkým jazykovým cvičením. Oddychnete si od každodenních povinností, procvičíte se v angličtině (trošku jinak, než jste zvyklí ze školy) a zároveň si rozšíříte slovní zásobu a upevníte gramatiku. Přesně to vám nabízí naše 30denní výzva v angličtině! Co vás čeká? Po celý měsíc vám budeme každý den posílat krátkou, ale výživnou mini e-lekci angličtiny přímo do vaší e-mailové schránky. Tyto lekce jsou navrženy tak, aby byly praktické a snadno zařaditelné do vašeho každodenního režimu. Zaměříme se na klíčové oblasti, které vám pomohou: Oživit a rozšířit slovní zásobu: Naučíte se nová slova a fráze, které vám pomohou lépe se vyjadřovat v různých situacích. Oprášit gramatiku: Upevníte si gramatické základy, díky nimž bude vaše angličtina plynulejší a přesnější. Pro koho je výzva určena? Naše jazyková výzva je ideální pro všechny, kteří mají chuť se zlepšit v angličtině a mají ji na úrovni B1, B2. Neváhejte a přidejte se k nám! Proč byste se měli zúčastnit? Efektivní učení v krátkých blocích: Věříme, že malá dávka učení každý den přináší velké výsledky. Každá lekce je navržena tak, aby nezabrala více než několik minut, ale přesto vás posunula kupředu. Flexibilita a pohodlí: Lekce můžete absolvovat kdykoliv během dne – ráno, na obědové pauze nebo večer před spaním. Vše je přizpůsobeno vašemu tempu. Motivace a podpora: Každý den vás budeme motivovat k dalšímu kroku, takže udržet...


- Published: 2024-08-02
- Modified: 2024-08-02
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/lokalizace-letaku-proces-nutnost-nase-pristupy/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Máte skvělý produkt nebo službu, kterou chcete nabídnout svým zákazníkům v různých zemích a jazykových oblastech? Pak potřebujete kvalitní lokalizaci letáků.

Máte skvělý produkt nebo službu, kterou chcete nabídnout svým zákazníkům v různých zemích a jazykových oblastech? Pak potřebujete kvalitní lokalizaci letáků. Lokalizace letáků je proces, který zahrnuje nejen překlad textu, ale také úpravu designu a layoutu letáků tak, aby byly vizuálně atraktivní a snadno srozumitelné pro cílové publikum. V tomto článku vám vysvětlíme, proč je lokalizace letáků nezbytná, a srovnáme ji s běžným překladem, objasníme, jak ji provádíme a jaké jsou naše výhody. Dozvíte se také, jaké jsou rozdíly mezi různými způsoby zpracování layoutu letáků, jako je OCR, DTP nebo IDML, a jak tyto způsoby ovlivňují kvalitu a cenu překladu. Naše služby překladu letáků zahrnují profesionální DTP, které zajišťuje, že váš leták bude mít optimální design a layout pro cílový jazyk a kulturu. Proč je překlad letáků nezbytný? Překlad letáků je nezbytný pro dosažení globálního publika. Letáky jsou jedním z nejúčinnějších marketingových nástrojů, které mohou upoutat pozornost potenciálních zákazníků, informovat je o vaší nabídce a přesvědčit je k nákupu. Pokud chcete expandovat na mezinárodní trhy, musíte se ujistit, že vaše letáky jsou srozumitelné pro vaše cílové skupiny. Bez ohledu na to, jak kvalitní je váš produkt nebo služba, pokud vaše marketingové materiály nejsou přeloženy do jazyka a kultury vašich zákazníků, pravděpodobně nebudou účinné, jak si představujete. Proč je lokalizace letáků důležitější než pouhý překlad? Lokalizace letáků není jen o překladu slov; je to o přizpůsobení obsahu tak, aby rezonoval s kulturními zvyklostmi a hodnotami cílového publika. Tímto způsobem lokalizace pomáhá vytvářet hlubší spojení se čtenáři a zvyšuje šance na zapojení...


- Published: 2024-05-28
- Modified: 2025-04-22
- URL: https://skrivanek.cz/en/news/english-ukrainian-interpreters-czech-republic/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Are you an English-Ukrainian interpreter? Join our team; we offer exciting job opportunities and professional growth.

Skrivanek is looking for talented interpreters for the English – Ukrainian language combination in the Czech Republic. If you have a passion for overcoming language barriers and helping people understand each other, join our dynamic team of professionals! If you are interested, please fill out the contact form below. We look forward to your response!   Send us your CV! Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Town First last First name and last name *Town *Prague / PrahaBrnoOstravaPlzeňLiberecHradec KrálovéPardubiceČeské BudějoviceÚstí nad LabemZlínE-mail *PhoneUpload Your Resume Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Tell Us About Yourself ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75492-field_15-container,#wpforms-75475-field_8-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75492-field_15-container,#wpforms-75475-field_8-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-75314-field_4-container,#wpforms-75240-field_4-container,#wpforms-75252-field_4-container,#wpforms-75492-field_15-container,#wpforms-75475-field_8-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Submit


- Published: 2024-05-28
- Modified: 2024-07-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/tlumocnik-anglictina-ukrajinstina-ceska-republika/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Jste tlumočník / tlumočnice angličtiny – ukrajinštiny? Připojte se k našemu týmu, nabízíme zajímavé pracovní příležitosti a profesionální růst.

Společnost Skřivánek hledá talentované tlumočníky v jazykové kombinaci angličtina–ukrajinština v České republice. Pokud máte vášeň pro překonávání jazykových bariér a pomáhání lidem v porozumění, připojte se k našemu dynamickému týmu profesionálů! Máte-li zájem, vyplňte prosím níže uvedený kontaktní formulář. Těšíme se na vaši odpověď!  


- Published: 2024-05-20
- Modified: 2024-05-24
- URL: https://skrivanek.cz/en/blog/purpose-of-translation-effective-accurate/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Not sure what type of translation and proofreading to choose? Read our article to learn how to order a translation efficiently and with understanding.

In today's age of globalisation, translation is not only a necessity, but also an art. Whether it be corporate documents, websites, printed materials or certified documents, each form of translation has its own specific purpose and requirements. This page gives you an overview of the different types of translations and recommended practices to ensure that your text is accurate and stylistically polished.     Translations of an informative character Translations of an informative character require an accurate and factual translation without stylistic or graphical changes, the key aspect being an accurate transfer of information from one language to another. This type of translation often finds its application in corporate environments, where understanding the content of documents is the most important. This may include translations of internal policies, procedures or technical specifications. In these cases, aesthetic appeal is not a priority; accuracy and clarity of the message is the key factor. We will often recommend one of our proofreading services, taking into account the content of the document being translated and its intended use. The most frequent service is language proofreading, which is done by a native speaker of the particular language. Proofread translations eliminate language errors, improve readability and ensure that the information is presented accurately and clearly. We consider a translation together with language proofreading to be a well-rounded translation for ordinary use. The final text must be comprehensible, grammatically correct, terminologically consistent and stylistically polished. Translations for print and public presentation Translation for print and for public presentation...


- Published: 2024-05-20
- Modified: 2024-05-24
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/ucel-prekladu-preklady-efektivne-s-porozumenim/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Nevíte, jaký typ překladu a korektury zvolit? V našem článku najdete užitečné tipy a rady, které vám pomohou efektivně objednat správné překladatelské služby.

V dnešní globalizované době je překlad nejen nezbytností, ale také uměním. Ať už se jedná o firemní dokumenty, webové stránky, tiskoviny, nebo dokumenty s právní platností, každá forma překladu má svůj specifický účel a požadavky. Tato stránka vám přiblíží různé typy překladů a doporučené postupy, které zaručí, že váš text bude nejen přesný, ale i vhodně stylisticky upravený pro daný účel.     Překlad informativní Překlad informativního typu je zaměřen na přesný a věcný překlad bez stylistických a grafických úprav, kde klíčovým aspektem je správné přenesení informace z jednoho jazyka do druhého. Překlad informativního charakteru často nachází své uplatnění ve firemním prostředí, kde má primární význam porozumění obsahu dokumentů. Může se jednat o překlady interních politik, procedur nebo technických specifikací. V těchto případech není estetický dojem prioritou; klíčovým faktorem je přesnost a jasnost sdělení. S ohledem na obsah překládaného dokumentu a smyslu jeho užití vám často doporučíme i jednu z korektur. Nejčastěji se jedná o jazykovou korekturu, kterou vyhotovuje rodilý mluvčí daného jazyka. Přidání jazykové korektury odstraňuje jazykové chyby, zlepšuje čitelnost a zajišťuje, že informace je podána přesně a srozumitelně. Překlad spolu s jazykovou korekturou považujeme za plnohodnotný překlad pro běžné využití. Cílový text musí být pochopitelný, gramaticky správný, terminologicky jednotný a stylisticky uhlazený. Překlad do tisku a k veřejné prezentaci Překlad do tisku a k veřejné prezentaci je vysoce specializovaný proces, který vyžaduje nejen jazykovou přesnost, ale také vysokou úroveň stylistické adaptace. Texty připravené k tisku často slouží marketingovým a reklamním účelům a jsou určeny k široké veřejné prezentaci....


- Published: 2024-05-06
- Modified: 2024-07-16
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/lektor-anglictiny-nemciny-hradec-kralove/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Máte angličtinu na výborné úrovni? Chcete vzdělávat sebe i ostatní? Pak hledáme právě vás! Přidejte se k našemu lektorskému týmu v Hradci Králové.

Odborné překlady U specializovaných textů je extrémně důležitá kontrola a následné ověření odborníkem. Pokud máte na překlad vysoké nároky, jste tu správně. Více informací Distanční tlumočení Tlumočíme přes 40 jazyků v různých kombinacích. Čeští i zahraniční tlumočníci jsou vám k dispozici, kdykoliv to potřebujete online nebo na telefonu. Více informací Jazykové kurzy pro firmy Přes 25 let tvoříme a vylepšujeme výukový systém jazykových kurzů, díky kterým se snadno domluvíte. Více informací Proč je Skřivánek ta správná volba? Zákaznický servis Za více než 25 let zkušeností s jazykovými službami víme, co je pro vás důležité – máme propracovaný zákaznický servis, komunikujeme rychle, spolehlivě a reagujeme flexibilně. Spolehlivý partner pro firmy Naší silnou stránkou jsou realizace komplexních jazykových projektů pro firmy. Využíváme léty prověřené procesy a nebojíme se nových trendů. Díky širokému produktovému portfoliu šetříme váš čas i peníze. Vysoká kvalita je naším standardem. Zpracování objemných zakázek S přehledem pro vás zajistíme zakázky nadměrného objemu se zachováním jednotné terminologie včetně komplexních služeb – od překladu po DTP. Záruka kvality Jako držitelé mnoha certifikací vám můžeme zaručit kvalitu podloženou letitými zkušenostmi z oboru i referencemi našich spokojených zákazníků. Za více než 25 let zkušeností s jazykovými službami víme, co je pro vás důležité – máme propracovaný zákaznický servis, komunikujeme rychle, spolehlivě a reagujeme flexibilně. Naší silnou stránkou jsou realizace komplexních jazykových projektů pro firmy. Využíváme léty prověřené procesy a nebojíme se nových trendů. Díky širokému produktovému portfoliu šetříme váš čas i peníze. Vysoká kvalita je naším standardem. S přehledem pro vás zajistíme zakázky...


- Published: 2024-04-12
- Modified: 2024-04-12
- URL: https://skrivanek.cz/en/blog/individual-group-courses-how-to-choose-the-right-one-for-you/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Deciding which type of language courses is best for you can be challenging when you lack sufficient information. There is certainly no single opinion and the choice is influenced by numerous factors. Setting your cursor on your language learning path is like choosing between two worlds. Each offers its unique advantages and possibilities. The open door of individual learning tends to attract those who wish to immerse themselves in the language space with a tutor's full attention and tailored approach. On the other hand, some find their language space in a group where sharing experience and the dynamics of a small community create an atmosphere for mutual learning. Why each choice is so unique – the personal dimension When we enter the world of personality-based preferences, we begin to understand that the decision between individual and group learning is much deeper than a question of learning style. Each of us brings our nuances and ideas about the optimal way to learn within the learning space. Who will find their language style? Introverts vs. extroverts For introverts, individual courses can be a world of security and focus. In this environment they can explore language nuances and progress at their own pace. However, on the other hand, what if a group setting enables them to find the strength to express themselves linguistically? The dynamics between learners in a small group and the opportunity to share ideas can unexpectedly open an introvert to new perspectives and connect them to the language community. Extroverts,...


- Published: 2024-04-12
- Modified: 2024-06-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/novinky/oslavujeme-30-let-excelentnich-jazykovych-sluzeb/
- Rubriky: Novinky
- Translation Priorities: Optional

Společnost Skřivánek slaví 30 let poskytování excelentních jazykových služeb. Pojďme se podívat na cestu inovací a rozvoje od založení v roce 1994.

Letošní rok má pro společnost Skřivánek historický význam, neboť slavíme 30 let zajišťování výjimečných jazykových služeb po celém světě. Z vizionářského startupu založeného v červenci 1994 dospěla společnost Skřivánek během let v globálního lídra v odvětví jazykových služeb a důsledně plní svůj závazek ke kvalitě, inovacím a propojení kultur. Naše historie započala založením společnosti Skřivánek s. r. o. , které bylo svědectvím prokazujícím naši touhu a odhodlání bourat jazykové bariéry. Do ledna 1999 jsme pod značkou Skřivánek vybudovali síť jazykových škol po celé České republice a současně jsme položili základy našeho růstu s důrazem na důležitost vzdělávání v našem poslání. Prvořadým cílem našich snah byla vždy kvalita. V říjnu 2002 jsme byli v našem oboru v České republice mezi prvními, kteří zavedli systém managementu kvality podle normy EN ISO 9001, a tento krok jasně zviditelnil náš závazek k vynikající kvalitě. Naše celosvětová působnost doznala převratného rozšíření otevřením naší první pobočky v USA, konkrétně v New Yorku v lednu 2005, což znamenalo vstup na americký trh a posílení naší společnosti v mezinárodním měřítku. Našim snahám se dostalo uznání v lednu 2006, kdy jsme obsadili 19. místo v žebříčku 100 nejlepších poskytovatelů jazykových služeb, který sestavuje nezávislá konzultantská organizace Common Sense Advisory. Toto ocenění dosvědčuje náš rostoucí vliv a kvalitu v odvětví jazykových služeb. V následujících letech jsme pokračovali ve zdolávání dalších úrovní, soustavně obhajujeme své pozice v prestižním seznamu 100 nejlepších poskytovatelů jazykových služeb včetně význačných umístění v roce 2011 a opět v roce 2017, kdy jsme byli zařazeni mezi 50...


- Published: 2024-04-09
- Modified: 2024-06-27
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/vyznam-medicinskych-prekladu-ve-farmacii-zdravotnictvi__/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

V globalizovaném světě je výměna přesných informací mezi různými kulturami a jazyky nezbytná. V zajištění přesných a kvalitních překladů má naprosto primární význam překlad v oblasti farmacie a zdravotnictví. Překlady ve farmacii a medicíně přitom nejsou pouhým přenosem slov z jednoho jazyka do druhého; jde o velice citlivý proces, který vyžaduje nejen hluboké znalosti jak po stránce odborné zdravotnické terminologie, tak po stránce znalosti technického zázemí a celkového kontextu daného oboru. V praxi jsou překladatelé nezřídka i soudními překladateli. Farmaceutický průmysl se opírá o přesné a jasné informace. Překlady farmaceutických návodů jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a účinnosti léků. Každý detail, od složení léčivé látky po pokyny pro uživatele, lokalizace čísel nebo jednotky, musí být přeložen přesně a srozumitelně. Stejnou pečlivost vyžadují i lékařské dokumenty, klinické studie, bezpečnostní listy a další materiály v rámci oboru. Překladatelé ve zdravotnictví musejí mít nejen jazykové dovednosti, ale také hluboké pochopení medicínských postupů, léčivých látek a regulací, které ovlivňují celý zdravotnický průmysl. V Evropské unii je standardizovaný formát registrace léčivých přípravků založen na tzv. Evropském veřejném hodnocení léčiv (EPAR), který obsahuje podrobné informace o každém léku. Překladatelé jsou povinni zajistit, že veškerá dokumentace, včetně příbalových letáků, etiket a lékařských zpráv, je přeložena do všech oficiálních jazyků Evropské unie a že tyto překlady jsou v souladu s přísnými regulačními standardy EU, což zahrnuje terminologickou shodu a srozumitelnost pro pacienty. Naše společnost Skřivánek s. r. o. se na MEDI texty specializuje již mnoho let. Pro překlady těchto citlivých materiálů spolupracujeme se špičkovými překladateli, z nichž mnozí...


- Published: 2024-04-08
- Modified: 2024-04-04
- URL: https://skrivanek.cz/cz/blog/sdl-trados-studio-jak-efektivne-pracovat-s-nekonzistencemi-v-prekladu-tipy-a-triky/
- Rubriky: Blog
- Translation Priorities: Optional

Konzistentní překlady díky našemu expertnímu týmu využívajícímu SDL Trados Studio. Ve Skřivánku neustále vzděláváme naše koordinátory v CAT a workflow.

Překladatelský proces je spojen s mnoha výzvami, z nichž jednou z nejčastějších jsou nekonzistence v textu. Tyto nekonzistence mohou zahrnovat různé varianty oborových termínů, stylistické rozdíly v preferenčním vyjádření a mnoho dalších faktorů, které mohou způsobit zmatení v překladu. Z pohledu uživatele například není příliš přívětivé, když se jednou setká s označením „Ovládací panel“ a podruhé se spojením „Panel pro ovládání“. Naštěstí existují nástroje, které mohou tento proces, kdy se překládá několikrát totéž, značně zjednodušit a zefektivnit. Jedním z takových nástrojů je SDL Trados Studio, který přináší mnoho funkcí zaměřených na práci s nekonzistencemi v překladu. Zde je pár tipů, jak využít SDL Trados Studio k řešení nekonzistencí v překladu. Využití terminologických glosářů Nejednotnost terminologie je poměrně zásadní prohřešek vůči kvalitě překladu. Nejednotnost terminologie může značně ovlivnit nejen celkový dojem překladu, ale také snížit jeho srozumitelnost pro cílovou skupinu. Principem terminologických glosářů je vytvoření a udržování databáze termínů a jejich preferovaných překladů. V první fázi spolupracujeme s klientem na vytvoření terminologického glosáře, který obsahuje klíčové termíny relevantní pro daný projekt. Během této spolupráce upravujeme preferenční vyjádření a zajišťujeme jednoznačnost v použití termínů. Jakmile je terminologický glosář vytvořen, překladatelé mohou začít pracovat. Pokud se v překládaném textu vyskytne termín, který je obsažen v terminologickém glosáři, SDL Trados Studio automatickým zvýrazněním upozorní překladatele a zobrazí doporučený překlad v okně glosáře. Při překladu si může glosář navíc jednoduše prohlédnout a vyhledávat v něm konkrétní termíny a jejich překlady. Důležitou součástí práce s terminologickými glosáři je neustálé aktualizování a rozšiřování databáze termínů. Překladatelé mohou...




## Places

- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/olomouc/
- Translation Priorities: Optional

Translations Olomouc We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Olomouc. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Olomouc We offer professional interpreting in Olomouc and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Olomouc. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Olomouc Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Olomouc? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language We...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/mlada-boleslav/
- Translation Priorities: Optional

Translations Mladá Boleslav We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Mladá Boleslav. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Mladá Boleslav We offer professional interpreting in Mladá Boleslav and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Mladá Boleslav. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Mladá Boleslav Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Mladá Boleslav? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/usti-nad-labem/
- Translation Priorities: Optional

Translations Ústí nad Labem We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Ústí nad Labem. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Ústí nad Labem We offer professional interpreting in Ústí nad Labem and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Ústí nad Labem. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Ústí nad Labem Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Ústí nad Labem? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/plzen/
- Translation Priorities: Optional

Translations Plzeň We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Plzeň. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Plzeň We offer professional interpreting in Plzeň and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Plzeň. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Plzeň Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Plzeň? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language Purkyňova...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/pardubice/
- Translation Priorities: Optional

Translations Pardubice We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Pardubice. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Pardubice We offer professional interpreting in Pardubice and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Pardubice. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Pardubice Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Pardubice? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language Jana...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/zlin/
- Translation Priorities: Optional

Translations Zlín We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Zlín. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Zlín We offer professional interpreting in Zlín and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Zlín. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Zlín Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Zlín? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language Bartošova...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/liberec/
- Translation Priorities: Optional

Translations Liberec We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Liberec. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Liberec We offer professional interpreting in Liberec and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Liberec. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Liberec Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Liberec? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language Pražská...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/ceske-budejovice/
- Translation Priorities: Optional

Translations České Budějovice We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in České Budějovice. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting České Budějovice We offer professional interpreting in České Budějovice and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in České Budějovice. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School České Budějovice Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in České Budějovice? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-06-29
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/ceske-budejovice/
- Translation Priorities: Optional

Překlady České Budějovice Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Českých Budějovicích. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení České Budějovice Nabízíme profesionální tlumočení v Českých Budějovicích a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Českých Budějovicích. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola České Budějovice Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Českých Budějovicích? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Radniční 133/1 370 01 České Budějovice Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech. Překlady a tlumočení +420 603 171 139 blue@skrivanek. cz c....


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-07-01
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/liberec/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Liberec Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Liberci. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Liberec Nabízíme profesionální tlumočení v Liberci a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Liberci. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Liberec Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Liberci? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Pražská 154/38 460 01 Liberec Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech. Překlady a tlumočení +420 603 474 160 white@skrivanek. cz liberec@skrivanek. cz Jazyková škola +420 737 202 865 skola2@skrivanek. cz  ...


> Navštivte naši pobočku ve Zlíně. Přeložíme vám texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo vám zajistíme kurz angličtiny, němčiny a další!

- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-09-02
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/zlin/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Zlín Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady ve Zlíně. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Zlín Nabízíme profesionální tlumočení ve Zlíně a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků ve Zlíně. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Zlín Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků ve Zlíně? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Bartošova 4341 760 01 Zlín Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech. Překlady a tlumočení +420 604 207 077 blue@skrivanek. cz zlin@skrivanek. cz Jazyková škola +420 731 603 506 skola4@skrivanek. cz...


> Navštivte naši pobočku v Pardubicích. Přeložíme vám texty do více než 80 jazyků, přetlumočíme jednání nebo zajistíme kurz angličtiny, němčiny, ruštiny a další!

- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-09-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/pardubice/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Pardubice Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Pardubicích. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Pardubice Nabízíme profesionální tlumočení v Pardubicích a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Pardubicích. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Pardubice Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Pardubicích? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Jana Palacha 1552 530 02 Pardubice Vaše požadavky vyřizujeme každý pracovní den online od 8:00 do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech. Překlady a tlumočení GSM: +420 737 210 955 white@skrivanek. cz pardubice@skrivanek....


> Navštivte naši pobočku v Plzni. Přeložíme vám texty do více než 110 jazyků, přetlumočíme jednání nebo vám zajistíme kurz angličtiny, němčiny, ruštiny a další!

- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-09-02
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/plzen/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Plzeň Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Plzni. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Jazyková škola Plzeň Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Plzni? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Tlumočení Plzeň Nabízíme profesionální tlumočení v Plzni a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Plzni. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Purkyňova 27 301 00 Plzeň Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech. Překlady a tlumočení GSM: +420 605 235 515 blue@skrivanek. cz plzen@skrivanek. cz Jazyková škola GSM: +420 737 208 659 skola1@skrivanek....


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-07-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/usti-nad-labem/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Ústí nad Labem Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Ústí nad Labem. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Ústí nad Labem Nabízíme profesionální tlumočení v Ústí nad Labem a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Ústí nad Labem. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Ústí nad Labem Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Ústí nad Labem? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Dvořákova 3134/2 400 01 Ústí nad Labem Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách...


- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-07-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/mlada-boleslav/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Mladá Boleslav Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Mladé Boleslavi. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Mladá Boleslav Nabízíme profesionální tlumočení v Mladé Boleslavi a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Mladé Boleslavi. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Mladá Boleslav Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Mladé Boleslavi? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Jsme tu pro vás online pracovní dny 8:00—16:30 Víkendy, svátky zavřeno Překlady a tlumočení GSM: +420 603 474 160 white@skrivanek. cz m. boleslav@skrivanek. cz Jazyková škola GSM: +420 737 202 865 skola2@skrivanek. cz...


> Zajišťujeme překlady a tlumočení v Olomouci v 110 jazycích a 96 specializacích. Vedeme jazykové kurzy pro firmy i jednotlivce. Více než 30 let.

- Published: 2021-03-03
- Modified: 2026-09-08
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/olomouc/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Olomouc Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Olomouci. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Olomouc Nabízíme profesionální tlumočení v Olomouci a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Olomouci. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Olomouc Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Olomouci? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Jsme tu pro vás online pracovní dny 8:00—16:30 Víkendy, svátky zavřeno Překlady a tlumočení GSM: +420 737 273 537 blue@skrivanek. cz olomouc@skrivanek. cz Jazyková škola GSM: +420 731 603 504 skola4@skrivanek. cz   Jsme tu pro vás Pokud...


- Published: 2021-03-01
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/vyskov/
- Translation Priorities: Optional

Translations Vyškov We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Vyškov. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Vyškov We offer professional interpreting in Vyškov and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Vyškov. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Vyškov Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Vyškov? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language We...


- Published: 2021-03-01
- Modified: 2026-07-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/vyskov/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Vyškov Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady ve Vyškově. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Vyškov Nabízíme profesionální tlumočení ve Vyškově a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků ve Vyškově. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Vyškov Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků ve Vyškově? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Jsme tu pro vás online pracovní dny 8:00—16:30 Víkendy, svátky zavřeno Překlady a tlumočení GSM: +420 737 273 537 blue@skrivanek. cz vyskov@skrivanek. cz Jazyková škola GSM: +420 731 603 504 skola4@skrivanek. cz   Jsme tu pro vás...


- Published: 2021-02-23
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/most/
- Translation Priorities: Optional

Translations Most We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Most. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Most We offer professional interpreting in Most and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Most. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Most Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Most? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language We...


- Published: 2021-02-23
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/ostrava/
- Translation Priorities: Optional

Translations Ostrava We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Ostrava. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Ostrava We offer professional interpreting in Ostrava and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other languages in Ostrava. Whether it is simultaneous interpreting, consecutive, distance (online and over the phone) or court interpreting, we are ready to provide you with reliable interpreting services. You can be sure we will provide you with interpreting on a highly professional level. I need an interpreter Language School Ostrava Are you looking for language courses for English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Czech for foreigners and other languages in Ostrava? Then Skrivanek is the right choice for you. We have extensive experience with corporate language teaching. We offer individual, group and online lessons. As additional learning options we offer phone lessons, e-learning and workshops. We have something for everyone! Advantages of Skrivanek language school quality lecturing team individual approach fast and reliable communication wide portfolio of services control system Contact us! I am interested in learning a language Havlíčkovo...


- Published: 2021-02-23
- Modified: 2026-07-29
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/ostrava/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Ostrava Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Ostravě. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Ostrava Nabízíme profesionální tlumočení v Ostravě a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Ostravě. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Ostrava Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Ostravě? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Havlíčkovo nábřeží 2728/38 702 00 Ostrava Vaše požadavky vyřizujeme online do 16:30 na uvedených e-mailových adresách a telefonních číslech.   Překlady a tlumočení +420 737 273 536 blue@skrivanek. cz ostrava@skrivanek. cz Jazyková škola +420 731 603 505 skola4@skrivanek....


- Published: 2021-02-23
- Modified: 2026-07-17
- URL: https://skrivanek.cz/cz/office/most/
- Translation Priorities: Optional

Překlady Most Poskytujeme kvalitní překlady odborných textů, soudně ověřený překlad, korektury, expresní překlady v Mostě. Překládáme z a do angličtiny, němčiny, češtiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny a mnoha dalších jazyků. Pokrýváme širokou škálu jazyků a oborů, ať už potřebujete překlad obchodních dokumentů, technických specifikací nebo právních textů, jsme tu pro vás. Výhody překladů od společnosti Skřivánek vysoká kvalita odbornost zákaznický servis spolehlivost flexibilita široké portfolio služeb Chci cenovou nabídku překladu Tlumočení Most Nabízíme profesionální tlumočení v Mostě a okolí pro konferenci, jednání či firemní školení a další akce. Náš zkušený tým tlumočníků vám zajistí tlumočení angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků v Mostě. Ať už jde o simultánní tlumočení, konsekutivní, distanční (online i po telefonu) a také soudní tlumočení, jsme připraveni poskytnout vám spolehlivé tlumočnické služby. S námi si můžete být jisti, že tlumočení proběhne na profesionální úrovni. Potřebuji tlumočení Jazyková škola Most Hledáte jazykový kurzy angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, španělštiny, ruštiny, češtiny pro cizince a dalších jazyků v Mostě? Společnost Skřivánek je pro vás tou pravou volbou. Máme bohaté zkušenosti s firemní výukou jazyků. Nabízíme individuální, skupinové a online lekce. Jako další možnosti výuky nabízíme telefonickou výuku, e-learning a workshopy. Vybere si u nás opravdu každý! Výhody jazykové školy Skřivánek kvalitní lektorský tým individuální přístup rychlá a spolehlivá komunikace široké portfolio služeb systém kontroly Obraťte se na nás! Mám zájem o výuku jazyků Jsme tu pro vás online pracovní dny 8:00—16:30 Víkendy, svátky zavřeno Překlady a tlumočení GSM: +420 731 609 558 white@skrivanek. cz most@skrivanek. cz Jazyková škola GSM: +420 603 346 917 skola2@skrivanek. cz   Jsme tu pro vás Pokud...


- Published: 2021-02-15
- Modified: 2026-05-07
- URL: https://skrivanek.cz/en/office/karlovy-vary/
- Translation Priorities: Optional

Translations Karlovy Vary We provide quality translations of professional texts, certified translations, proofreading and express translations in Karlovy Vary. We translate from and into English, German, Czech, French, Italian, Spanish, Russian and many other languages. We cover a wide range of languages and disciplines, so regardless of whether you need a translation of business documents, technical specifications or legal texts, we are here for you. Advantages of translations from Skrivanek high quality expertise customer service reliability flexibility wide portfolio of services I want a translation quote Interpreting Karlovy Vary We offer professional interpreting in Karlovy Vary and its surroundings for conferences, meetings, corporate training and other events. Our experienced team of interpreters will provide interpreting services in English, German, French and other language